Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ywer is “geesdrif en vurige belangstelling in ’n strewe na iets”.
Amharic[am]
ቅንዓት የሚለው ቃል “አንድ ግብ ላይ ለመድረስ ጉጉትና ጽኑ ፍላጎት ማሳደር” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
فَٱلْغَيْرَةُ هِيَ حَمَاسَةٌ مُتَّقِدَةٌ فِي ٱلْقِيَامِ بِأَمْرٍ وَحِرْصٌ شَدِيدٌ عَلَيْهِ.
Aymara[ay]
Mä arunxa, taqi chuymaw jan ukax aqkir chuymampiw munäna saraksnawa.
Azerbaijani[az]
Qeyrət «fövqəladə səy, cəhd, çalışma» deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An kaigotan iyo an “entusiasmo asin makosog na interes na gibohon an sarong bagay.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti ukutemwisha, “kubika sana amano ku cintu umuntu alefwaisha.”
Bulgarian[bg]
Пламенността е „силно, ревностно желание да постигнеш нещо“.
Bislama[bi]
Yes strong tingting ya we i olsem faea we i stap laet, hem i minim se man i “wantem tumas mo i intres bigwan blong mekem wan samting.”
Bangla[bn]
উদ্যোগ হচ্ছে “কোনো কিছু লাভ করার জন্য উৎসুক মনোভাব ও প্রবল আগ্রহ।”
Cebuano[ceb]
Ang kasibot nagkahulogag “kahinam ug dulot nga interes sa pagkab-ot sa usa ka butang.”
Chuukese[chk]
Tinikken a wewe ngeni “än emön mwasangasang me ekipwichi eü mettoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir devouman i vedir “en gran dezir ek lentere pour fer en keksoz.”
Czech[cs]
Horlivost je dychtivost a horoucí zájem, s nímž o něco usilujeme.
Danish[da]
Nidkærhed er ifølge en ordbog „iver og brændende interesse for noget“.
Dehu[dhv]
Ame la hnaewekë hna hape, troa catr, tre, kola qaja la troa hetre “hni ka ajan ngöne la kola thele la ketre ewekë.”
Ewe[ee]
Dzonɔameme fia be “woatsɔ didi vevie kple ɖetsɔleme si nu sẽ ati nane yome.”
Efik[efi]
Ifịk ọwọrọ ndinen̄ede nnyene udọn̄ ke n̄kpọ nnyụn̄ mma n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ο ζήλος ορίζεται ως «προθυμία και ζωηρό ενδιαφέρον για την επίτευξη ενός στόχου».
English[en]
Zeal is “eagerness and ardent interest in pursuit of something.”
Spanish[es]
El celo se define como “interés ardiente y activo por una causa o persona”.
Estonian[et]
Innukus on „tarmukus ja tuline tegutsemisiha”.
Persian[fa]
«غیرت» به این مفهوم است که «با شور و اشتیاق فراوان از چیزی که به آن دلبستهایم پاسداری کنیم.»
Finnish[fi]
Into on toiminnanhaluista pyrkimystä johonkin, antaumusta ja paloa.
Fijian[fj]
Na ‘guta’ e tiko kina na vakasama ni o vinakata vakalevu e dua na ka, qai saga vakaukaua mo rawata.
French[fr]
On définit le zèle comme l’ardeur, l’empressement, le dévouement mis à accomplir une tâche.
Ga[gaa]
Hiɛdɔɔ ji “shwelɛ kɛ henumɔ ni mli wa ní akɛtsuɔ nɔ ko he nii.”
Gilbertese[gil]
Te ingaingannano bon “te nano ae korakora ni kan uaiakina karaoan te bwai teuana.”
Guarani[gn]
Ha ñande jahayhúramo Ñandejára róga ñanerakateʼỹ ha ñañangarekóta avei hese.
Gujarati[gu]
ઉત્સાહ એટલે, ‘કોઈ કામ કરવાની ઇચ્છા હોય એને પૂરું કરવા પગલાં ભરવાં.’
Gun[guw]
Zohunhun zẹẹmẹdo “jejejininọ po ojlo sinsinyẹn po nado wà nude.”
Hausa[ha]
Himma tana nufin “ɗoki da kuma son biɗan wani abu.”
Hebrew[he]
קנאות היא ”להיטות ואכפתיות רבה מאוד ביחס לדבר מה”.
Hindi[hi]
जोश का मतलब है “किसी काम को करने के लिए उत्सुक रहना और उसे करने में गहरी दिलचस्पी दिखाना।”
Hiligaynon[hil]
Ang kakugi amo ang “kalangkag kag matuod nga interes sa isa ka butang nga luyag mo matigayon.”
Croatian[hr]
I nas revnost potiče da požrtvovno i predano služimo Jehovi.
Haitian[ht]
Yon moun zele lè l “enterese anpil nan yon bagay l ap fè”.
Hungarian[hu]
A buzgalmat így lehet meghatározni: „lelkesedés, élénk érdeklődés valaminek a megtétele iránt.”
Armenian[hy]
Նախանձախնդրությունը մեծ եռանդով մի բանի հետամտելն է, որեւէ բան ջերմեռանդորեն պաշտպանելը։
Western Armenian[hyw]
Նախանձախնդրութիւնը՝ «բուռն եռանդով ու խանդավառութեամբ բանի մը հետամուտ ըլլալ» է։
Indonesian[id]
Gairah adalah ”keinginan yang kuat dan minat yang sungguh-sungguh untuk mengejar sesuatu”.
Igbo[ig]
Ịnụ ọkụ n’obi pụtara “iji obi dum na-eme ihe.”
Iloko[ilo]
Ti regta ket “kinagagar ken nasged nga interes a mangitungpal iti maysa a banag.”
Icelandic[is]
Vandlæting merkir meðal annars „ákefð, ötulleiki“ og lýsir brennandi áhuga á einhverju.
Isoko[iso]
Ọwhọ họ “osegboja gbe isiuru egaga nọ ohwo o wo kpahe oware.”
Italian[it]
Lo zelo è stato definito “fervido, operoso impegno che si dimostra in una attività o per la realizzazione di un fine”.
Japanese[ja]
熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。
Georgian[ka]
მოშურნეობა განიმარტება, როგორც „გულმოდგინება და რაღაცის გაკეთების ძლიერი სურვილი“.
Kongo[kg]
Kikesa kele “mpusa ya ngolo kibeni ya kulungisa lukanu mosi.”
Kazakh[kk]
Құлшыну деген бір іске зор ынтамен, ықыласпен, жігерлене кірісуді және жанын сала ұмтылуды білдіреді.
Kannada[kn]
ಅಭಿಮಾನದ ಅರ್ಥ, “ಒಂದು ವಿಷಯದ ಕಡೆಗಿನ ಉತ್ಸುಕತೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Lupata ke “kukebesha nangwa’mba mukoyo wa kukebesha kuba kintu.”
Kwangali[kwn]
Upampi kuna kara “elituromo lyenene mokukondjera yuma.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo eketo ulenda mpe kala ye nsasa “vema yovo etima dia vanga diambu.”
Kyrgyz[ky]
Түп нускадагы «күчтүү сүйүү» деп которулган сөз «кандайдыр бир нерсеге ынтызар, абдан кызыкдар болуу» деген маанини берет.
Ganda[lg]
Okwagala ennyo ekintu kizingiramu “okukyettanira oba okukikola n’obunyiikivu.”
Lingala[ln]
Molende ezali “mposa makasi ya kokoba kosala likambo moko.”
Lozi[loz]
Tukufalelo ki ku ba ni takazo ye tuna ya ku bata ku ndongwama nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Uolumas, kaip aiškinama žodynuose, yra tokia savybė, kai labai stengiamasi stropiai ir sąžiningai atlikti darbus, užduotis ar įsipareigojimus.
Luba-Katanga[lu]
Bupyasakane i “kininga ne kuta mutyima bininge ku kintu kyolonga.”
Luba-Lulua[lua]
Lukunukunu ntshisumi tshidi muntu natshi bua kuenza bualu kampanda anyi mushindu udiye uditatshisha bua kubukumbaja.
Luvale[lue]
Kusungwila chapwa “kusaka nakufwila chikuma chuma chimwe.”
Lunda[lun]
Iyena “himpwila yayeni yakufwila kwila chuma.”
Luo[luo]
Kinda en “bedo gi chuny mopong’ gi siso kuom gima onego otim.”
Lushai[lus]
Ṭhahnemngaihna tih chu “châk tak leh phûr taka thil engemaw thawk” tihna a ni a.
Morisyen[mfe]
Zele, c’est “enn grand desir ek enn grand l’interet pou faire enn kitsoz.”
Malagasy[mg]
Ny hoe mafana fo dia ‘mavitrika sy be herim-po rehefa manao zavatra.’
Marshallese[mh]
Kijejeto ej “juõn kõnan im itoklimo ekajur ñõn jibarek juõn men.”
Macedonian[mk]
Ревност е голема одушевеност, желба или посветеност на нешто.
Malayalam[ml]
“ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തിയിലുള്ള ശുഷ്കാന്തി അല്ലെങ്കിൽ അഭിനിവേശം” എന്ന് തീക്ഷ്ണതയെ നിർവചിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Зүтгэх гэдэг үгийг «ажилд их хичээн, сэтгэл хүчээ зориулах» гэж тайлбарласан байдаг.
Mòoré[mos]
Ned sã n tʋmd tʋʋmd a sẽn nonge, a tʋmd-a-la ne a pãngã fãa la ne a sũur fãa, rat n yeel tɩ ne yẽesem.
Marathi[mr]
आवेश म्हणजे एखाद्या गोष्टीबद्दल “उत्सुकता व कळकळ” असणे.
Maltese[mt]
Iż- żelu hu “ħeġġa u interess qawwi biex issus wara xi ħaġa.”
Burmese[my]
စိတ်ထက်သန်ခြင်းဆိုသည်မှာ “တစ်စုံတစ်ခုကို လိုက်စားရာတွင် စိတ်အားသန်မှုနှင့် အလွန်စိတ်ဝင်စားမှု” ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
जोस भनेको “कुनै कुराको पछि लाग्न देखाइने उत्सुकता र व्यग्रता” हो।
Ndonga[ng]
Ouladi oo okukala wa “halelela nou na ohokwe okuninga oshinima shonhumba.”
Niuean[niu]
Ko e manako lahi ko e “fakamakutu mo e makai lahi he tutuli e taha mena.”
Dutch[nl]
Volgens de Grote Van Dale is ijver ’aandrang om een taak te vervullen, werkzame liefde; toewijding, vlijt’.
Northern Sotho[nso]
Phišego ke “go phegelela selo se itšego ka mafolofolo ka gobane o se kgahlegela.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti changu amatanthauza “kukhala ndi mtima wofunitsitsa ndiponso kulakalaka kwambiri kuchita chinachake.”
Nyaneka[nyk]
Ombili tyilekesa “ehando nesuko enene liokuovola otyipuka tyimue.”
Oromo[om]
Hinaaffaa jechuun, “wanta tokko hordofuuf hawwiifi fedhii cimaa qabaachuu” jechuudha.
Ossetic[os]
Ӕнувыддзинад нысан кӕны «истӕуыл зӕрдиагӕй архайын кӕнӕ йыл мӕт кӕнын».
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ।”
Pangasinan[pag]
Say inkaseseg et kabaliksan toy “inkamagunaet tan pampilpilalek a dampoten so sakey a bengatla.”
Papiamento[pap]
Zelo ta un interes ferviente i profundo ku ta motivá bo na akshon.
Polish[pl]
Człowiek gorliwy „z zapałem oddaje się jakiemuś zajęciu, jakiejś idei”.
Pohnpeian[pon]
Ngoang kin wehwehki en “uhdahn men oh nantihong en wia mehkot.”
Portuguese[pt]
Zelo significa “forte disposição e interesse ardente na busca de algo”.
Ayacucho Quechua[quy]
Sientiyqa otaq anchata kuyayqa “runamanta otaq imamantapas anchata interesakuymi”.
Cusco Quechua[quz]
Sientiy simiqa “hukkunapi otaq imapipas anchata interesakuymi”.
Rundi[rn]
Umwete ni “ukwumva ushashaye cane canke ushimishijwe bimwe bikomeye no gukurikirana ikintu kinaka.”
Ruund[rnd]
Kutakaman kudi “mushiku ni maku makash ma kusot kusal chom kanang.”
Russian[ru]
Рвение — это «сильное стремление к выполнению чего-либо, большое усердие в чем-либо».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ishyaka ni ukugira umwete n’ubutwari byo gukora ikintu runaka.
Sango[sg]
Tongana mbeni ye agbu bê ti zo mingi, lo yeke duti na kota nzara ti gi peko ti ye ni ti wara ni.
Sinhala[si]
උද්යෝගයෙන් කටයුතු කරනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයක් කෙරෙහි ඉතා උනන්දුවෙන් හා ඉමහත් ඇල්මක් ඇතුව සිටීමයි.
Slovak[sk]
Horlivosť je dychtivosť a záujem, s ktorým ideme za niečím.
Slovenian[sl]
Gorečnost je definirana kot »velika prizadevnost, navdušenje za kaj«.
Samoan[sm]
O le maelega, o le “matuā naunau lea i le faatinoina o se mea.”
Shona[sn]
Kushingaira kuratidza chido chemwoyo wose pakuita chinhu.
Albanian[sq]
Zelli është «një dëshirë e madhe dhe interes i zjarrtë për të kryer diçka».
Serbian[sr]
Revnost se definiše kao „usrdnost, velika predanost nečemu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di de fayafaya, ’e angri trutru fu doro wan marki’.
Southern Sotho[st]
Cheseho ke “ho labalabela le ho ba le tjantjello e matla ea ho etsa ntho e itseng.”
Swedish[sv]
Nitälskan är ”brinnande iver och engagemang för en viss sak”.
Swahili[sw]
Bidii ni “hamu na shauku nyingi katika kufuatilia jambo fulani.”
Congo Swahili[swc]
Bidii ni “hamu na shauku nyingi katika kufuatilia jambo fulani.”
Tamil[ta]
பக்திவைராக்கியம் என்பது “ஒன்றை அடைவதில் தணியா ஆர்வத்தையும் தீவிர ஈடுபாட்டையும்” குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“ఏదైనా ఒక పనిని మనస్ఫూర్తిగా చేయాలనే కోరిక, ఉత్సాహమే” ఆసక్తి.
Tajik[tg]
Ҷидду ҷаҳд маънои серғайрат будан ва дар коре саъю кӯшиши зиёд карданро дорад.
Thai[th]
ความ มี ใจ แรง กล้า คือ “ความ กระตือรือร้น และ ความ สนใจ อย่าง ยิ่ง ใน การ ทํา สิ่ง ใด สิ่ง หนึ่ง ให้ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
ቅንኣት ኪበሃል ከሎ፡ ንሓደ ነገር ንምፍጻም ምህንጣይ ወይ ሓያል ድሌት ምሕዳር ኬመልክት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i ishima i veren sha kwagh yô ka “u lun a ikyo i wan sha kwagh sha gbashima.”
Turkmen[tk]
Yhlas bu bir zada bolan janypkeşlik, höwes we akýürekli garaýyş.
Tagalog[tl]
Ang sigasig ay nangangahulugang “marubdob na pagnanais na isakatuparan ang isang bagay.”
Tetela[tll]
Ohetoheto kɛdikɛdi “nomɔlomɔ ndo ndjasha l’osalosalo tshɛ dia sala dikambo dimɔtshi.”
Tswana[tn]
Tlhoafalo ke go tlhagafalela go dira sengwe ka gonne o se rata e bile o se kgatlhegela.
Tongan[to]
Ko e mamahi‘i me‘á ko e “mahu‘inga‘ia vēkeveke mo loto-māfana ‘i he ngāue ki ha me‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Busungu caamba “kuyandisisya kucita cintu alimwi akubikkila kapati maano mukucicita.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela tok i wankain liklik long pasin bilong laikim tru wanpela samting, em pasin bilong givim bel tru long wanpela samting.
Turkish[tr]
Gayret “bıkıp usanmadan çalışma, çaba harcama, çalışma isteği”dir.
Tsonga[ts]
Ku hiseka i “ku va ni mapfundza ni ku navela ku kuma nchumu wo karhi hi mbilu hinkwayo.”
Tumbuka[tum]
Mwamphu ukung’anamura “kuŵa mcanya ndiposo kunweka pakucita cinthu cinyake.”
Tuvalu[tvl]
A te loto finafinau ko te “loto fiafia o fai se mea.”
Twi[tw]
Nnamyɛ kyerɛ “ahokeka a emu yɛ hyew ne nsi a obi de yɛ biribi.”
Tahitian[ty]
Te itoito rahi o “te haapuairaa e te anaanatae-roa-raa ïa i te rave i te tahi mea.”
Ukrainian[uk]
Виявляти ревність — значить бути «дуже ретельним, старанним у чому-небудь».
Umbundu[umb]
Ondaka ombili, yi lomboloka “oku lekisa onjongole yalua yoku linga ocina cimue.”
Urdu[ur]
ایک لغت کے مطابق جوش سے مُراد ”کسی مقصد کو پورا کرنے کی شدید خواہش“ ہے۔
Venda[ve]
U fhisea zwi amba “u vha na lutamo na dzangalelo ḽihulwane ḽa u tovhola zwiṅwe zwithu.”
Vietnamese[vi]
Theo một từ điển, sốt sắng là “tỏ ra có nhiệt tình với công việc nào đó”.
Wolaytta[wal]
Mishettiyoogee “issibaa amottiyoogaanne keehippe koyiyoogaa.”
Waray (Philippines)[war]
An kadasig amo an “kaikag ngan duro nga hingyap nga makab-ot an usa nga butang.”
Wallisian[wls]
Ko te faʼafai ʼe ko “te holi ʼaē ʼe maʼu e he tahi pea mo tana tokaga fakamālotoloto ʼi tana fakahoko he fakatuʼutuʼu.”
Xhosa[xh]
Ukuba nenzondelelo kuthetha “ukutsha ziintambo nokuba nomdla wokwenene kwinto ethile.”
Yapese[yap]
Fan fare bugithin ni tiyan’ e “ga be rin’ ban’en nri gab pasig ngay ma ga baadag.”
Yoruba[yo]
Ìtara túmọ̀ sí pé “kéèyàn máa hára gàgà fún nǹkan, kéèyàn sì nífẹ̀ẹ́ láti jẹ́ kọ́wọ́ òun tẹ nǹkan ọ̀hún.”
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ diidxaʼ «tantu racaladxe» ni biquiiñeʼ Biblia lu diidxaʼ griegu.
Zulu[zu]
Intshiseko isho “ukuba magange nokushabashekela ukwenza okuthile.”