Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
822 Накрая в съображение 66 от обжалваното решение тя излага, че чрез използването на софтуер за кодиране стрийминг съръвъри и мултимедийни плейъри, които са съвместими по отношение на поемането на кодеци, формати и стрийминг протоколи, е възможно изграждането на софтуерна инфраструктура за доставяне и използване в компютърни мрежи на звуко- и видеосъдържание, разпространявано в стрийминг.
Czech[cs]
822 Konečně v bodě 66 odůvodnění napadeného rozhodnutí uvádí, že použitím kódovacího softwaru, serverů pro vysílání datového proudu a přehrávačů multimédií, které jsou slučitelné, co se týče podpory codec, formátů a protokolů šíření, je možné sestavit softwarovou infrastrukturu pro poskytování a používání na počítačových sítích digitálních zvukových a obrazových obsahů šířených prostřednictvím vysílání datového proudu.
Danish[da]
822 Endelig forklarer Kommissionen i betragtning 66 til den anfægtede beslutning, at der ved at kombinere kodningssoftware, streaming media-servere og multimedieafspillere, som er kompatible med hinanden med hensyn til understøttelse af codecs, formater og streamingprotokoller, kan opbygges en softwareinfrastruktur, der gør det muligt at levere og modtage streamet digitalt lyd- og billedindhold over it-netværk.
German[de]
822 In Randnr. 66 der angefochtenen Entscheidung führt die Kommission schließlich aus, dass Kodierungssoftware, Datenstromserver und Medienabspielprogramme, die in Bezug auf Unterstützung der Codecs, der Formate und der Datenstrom-Protokolle miteinander kompatibel seien, zum Aufbau einer Software-Infrastruktur verwandt werden könnten, um digitale Ton- und Bildinhalte im Wege kontinuierlicher Übertragung über Informationsnetze auszuliefern und zu nutzen.
Greek[el]
822 Τέλος, με την 66η αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χρήση λογισμικών κωδικοποιήσεως, διακομιστών συνεχούς λήψεως και διατάξεων αναγνώσεως πολυμέσων συμβατών από πλευράς αναγνώσεως κωδικοαποκωδικοποιητών, μορφοτύπων και πρωτοκόλλων μεταδόσεως καθιστά δυνατή τη δημιουργία λογισμικής υποδομής για την παροχή και τη χρήση σε δίκτυα πληροφορικής περιεχομένων ήχου και εικόνας συνεχούς λήψεως σε ψηφιακή μορφή.
English[en]
822 Last, at recital 66 to the contested decision, the Commission explains that by using encoding software streaming servers and media players which are compatible in terms of codec, format and streaming protocol support, it is possible to build a software infrastructure for delivery and consumption of streamed digital audio or video content over IT networks.
Spanish[es]
822 Por último, en el considerando 66 de la Decisión impugnada, expone que, al utilizar programas de codificación, servidores de difusión continua y lectores multimedia que son compatibles en términos de soporte de codec, formatos y protocolos de difusión, es posible construir una infraestructura de software para suministrar y utilizar en redes informáticas contenidos de sonido e imagen digitales difundidos de manera continua.
Estonian[et]
822 Lõpuks selgitab komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 66, et kasutades kodeerivaid tarkvaralisi voogedastusservereid ja selliseid multimeediamängijaid, mis ühilduvad vastava kodeki, vormingu ja voogedastusprotokolliga, on võimalik luua tarkvaraline infrastruktuur voogedastatava digitaalaudio- või -videosisu edastamiseks ja kasutamiseks infotehnoloogiavõrkude kaudu.
Finnish[fi]
822 Riidanalaisen päätöksen 66 perustelukappaleessa komissio selittää, että käyttämällä koodekkien, formaattien ja virtausprotokollien tuen osalta yhteensopivien virtaustoistopalvelimien ja mediasoittimien koodausohjelmistoja on mahdollista saada aikaan ohjelmistoinfrastruktuuri virtaustoistona vastaanotettavien digitaalisten ääni- ja kuvasisältöjen toimittamiseksi ja käyttämiseksi tietokoneverkoissa.
French[fr]
822 Enfin, au considérant 66 de la décision attaquée, elle expose que, en utilisant des logiciels de codage, des serveurs de diffusion en continu et des lecteurs multimédias qui sont compatibles en termes de prise en charge des codecs, des formats et des protocoles de diffusion, il est possible de construire une infrastructure logicielle pour fournir et utiliser sur des réseaux informatiques des contenus son et image numériques diffusés en continu.
Hungarian[hu]
822 Végül a megtámadott határozat (66) preambulumbekezdésében a Bizottság kifejti, hogy a kodek, a formátum és a folyamatos átvitelt szolgáló protokoll támogatás szempontjából kompatibilis kódoló szoftverek, folyamatos átvitelt szolgáló szerverek és multimédia‐lejátszók használatával a folyamatosan küldött hang‐ vagy képtartalom informatikai hálózatokon keresztüli szolgáltatását és felhasználását szolgáló szoftver‐infrastruktúrát lehet kialakítani.
Italian[it]
822 Infine, al punto 66 della decisione impugnata, la Commissione spiega che, utilizzando software di codificazione, server di diffusione in streaming e lettori multimediali compatibili in termini di supporto dei codec, dei formati e dei protocolli di diffusione, è possibile costruire una infrastruttura di software per poter fornire ed utilizzare sulle reti informatiche contenuti audio e video digitali diffusi in streaming.
Lithuanian[lt]
822 Galiausiai ginčijamo sprendimo 66 konstatuojamojoje dalyje ji nurodo, kad naudojant kodavimo programinę įrangą, nepertraukiamai informaciją siunčiančius serverius ir medijos leistuves, kurie yra suderinami kodeko, formatų ir skleidimo protokolų atžvilgiu, galima sukurti programinės įrangos infrastruktūrą nepertraukiamai siunčiamai skaitmeninei garso ir vaizdo informacijai kompiuteriniuose tinkluose teikti ir naudoti.
Latvian[lv]
822 Visbeidzot, apstrīdētā lēmuma 66. apsvērumā Komisija paskaidro, ka, izmantojot kodējošās programmatūras straumēšanas serverus un multimediju draiverus, kuru kodeks, formāts un straumējuma protokola atbalsts ir savietojams, ir iespējams izveidot programmatūras infrastruktūru straumētas audio un video satura piegādei un izmantošanai IT tīklos.
Maltese[mt]
822 Fl-aħħar nett, fil-kunsiderazzjoni 66 tad-deċiżjoni kkontestata, hija tesponi li, permezz ta’ l-użu ta’ softwer użat għall-kodifikazzjoni, ta’ servers ta’ xandir kontinwu u ta’ media players li huma kompatibbli f’termini ta’ support ta’ codecs, ta’ formats u ta’ protokolli ta’ xandir, huwa possibbli li tinbena infrastruttura ta’ softwer għall-provvista u għall-użu fuq netwerks ta’ l-informatika ta’ kontenut ta’ ħsejjes u ta’ immaġini diġitali mxandar b’mod kontinwu.
Dutch[nl]
822 Tot slot legt de Commissie in punt 66 van de bestreden beschikking uit dat het mogelijk is, door gebruik te maken van coderingssoftware, streaming servers en mediaspelers die compatibel zijn op het gebied van de ondersteuning van codecs, formats en streaming-protocollen, om een software-infrastructuur aan te leggen om via computernetwerken gestreamde digitale geluids‐ en beeldinhoud te leveren en te gebruiken.
Polish[pl]
822 Wreszcie w motywie 66 zaskarżonej decyzji Komisja wyjaśnia, że przy wykorzystaniu oprogramowania do kodowania, serwerów przesyłających dane strumieniowo oraz odtwarzaczy multimedialnych, które są kompatybilne w zakresie obsługi kodeków, formatów i protokołów przesyłania, możliwe jest skonstruowanie infrastruktury programowej mającej na celu dostarczanie i wykorzystywanie w sieciach informatycznych dźwięków i obrazów cyfrowych przesyłanych strumieniowo.
Portuguese[pt]
822 Por último, no considerando 66 da decisão impugnada, refere que, ao utilizar software de codificação, servidores de difusão em contínuo e leitores multimédia que são compatíveis em termos de execução dos codecs, dos formatos e dos protocolos de difusão, é possível construir uma infra‐estrutura de software para fornecer e utilizar em redes informáticas conteúdos de som e imagem digitais difundidos em contínuo.
Romanian[ro]
822 În sfârșit, în considerentul (66) al deciziei atacate, Comisia arată că, prin utilizarea software‐urilor de codificare, a serverelor de redare în flux și a playerelor multimedia care sunt compatibile în materie de suport al codecurilor, al formatelor și al protocoalelor de redare, este posibil să fie construită o infrastructură software pentru a furniza și a utiliza în rețele informatice conținuturi audio și video digitale redate în flux.
Slovak[sk]
822 Napokon v odôvodnení č. 66 napadnutého rozhodnutia Komisia vysvetľuje, že použitím kódovacích softvérov, streamingových serverov a multimediálnych prehrávačov, ktoré sú kompatibilné z hľadiska podpory kodekov, formátov a streamingových protokolov, je možné vybudovať softvérovú infraštruktúru na dodávanie a používanie digitálneho zvukového a obrazového obsahu šíreného nepretržite v počítačových sieťach.
Slovenian[sl]
822 Končno, Komisija v uvodni izjavi 66 izpodbijane odločbe navaja, da je z uporabo programske opreme za kodiranje strežnikov pretočnega prenosa in multimedijskih predvajalnikov, ki so združljivi glede podpiranja kodekov, formatov in protokolov pretoka, mogoče zgraditi programsko infrastrukturo za ponujanje digitalnih pretočnih zvočnih in slikovnih vsebin na računalniških omrežjih ter njihovo uporabo.
Swedish[sv]
822 Slutligen angav kommissionen i skäl 66 i det angripna beslutet att kodningsprogram, servrar för direktuppspelning och mediespelare som är kompatibla vad gäller kodekar, format och spridningsprotokoll, kan användas för att bygga en programinfrastruktur för leverans och konsumtion av direktuppspelat digitalt ljud- och bildinnehåll via datornät.