Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Ето защо, о, вие, които се отправяте в аслужба на Бога, гледайте да Му бслужите с цялото си всърце, мощ, разум и сила, за да може да застанете гневинни пред Бога в последния ден.
Catalan[ca]
2 Per tant, oh vosaltres que us embarqueu al servei de Déu, mireu de servir-lo amb tot el vostre cor, ànima, ment i força, perquè estigueu sense culpa davant Déu el darrer dia.
Cebuano[ceb]
2 Busa, O kamo nga anaa sa apag-alagad sa Dios, tan-awa nga kamo bmoalagad kaniya sa tibuok ninyo nga ckasingkasing, gahum, hunahuna ug kusog, nga kamo magbarug nga dwalay mansa sa atubangan sa Dios sa katapusan nga adlaw.
Czech[cs]
2 Tudíž, ó vy, kteří vstupujete do aslužby Boží, hleďte, abyste mu bsloužili celým svým csrdcem, mocí, myslí a silou, abyste posledního dne mohli státi před Bohem dbez úhony.
Danish[da]
2 Se derfor til, o I, der aindtræder i Guds tjeneste, at I btjener ham af hele jeres chjerte, kraft, sind og styrke, så I kan stå dulastelige over for Gud på den yderste dag.
German[de]
2 Darum, o ihr, die ihr euch in den aDienst Gottes begebt, seht zu, daß ihr ihm mit eurem ganzen bHerzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft cdient, damit ihr am letzten Tag dohne Tadel vor Gott stehen mögt.
English[en]
2 Therefore, O ye that embark in the aservice of God, see that ye bserve him with all your heart, might, mind and strength, that ye may stand cblameless before God at the last day.
Spanish[es]
2 Por tanto, oh vosotros que os embarcáis en el aservicio de Dios, mirad que le bsirváis con todo vuestro ccorazón, alma, mente y fuerza, para que aparezcáis dsin culpa ante Dios en el último día.
Estonian[et]
2 Seepärast, oo teie, kes te astute Jumala ateenistusse, vaadake, et te bteenite teda kõigest oma csüdamest, väest, meelest ja jõust, et te võiksite seista dlaitmatuna Jumala ees viimsel päeval.
Persian[fa]
۲ بنابراین، ای شما که شروع به خدمت به خدا می کنید، ببینید که شما با همۀ دل، توان، ذهن و نیرویتان به او خدمت کنید، که در برابر خدا در روز آخر بی تقصیر بایستید.
Fanti[fat]
2 Dɛm ntsi, O hom a hom rebɛyɛ Nyame an’edwuma, hom nhwɛ mfa hom bakoma, ahom, adwen nye ahoɔdzen nyina cnsom no, ama hom eetum egyina Nyame n’enyim wɔ da a odzi ewiei no mu dɛ dafɔdzi biara nnyi homho.
Finnish[fi]
2 Ja nyt, oi te, jotka ryhdytte apalvelemaan Jumalaa, katsokaa, että bpalvelette häntä koko csydämestänne, väkevyydestänne, mielestänne ja voimastanne, jotta voitte seistä dnuhteettomina Jumalan edessä viimeisenä päivänä.
Fijian[fj]
2 O koya, Koi kemudou sa lesi mo dou vakaitavi ena acakacaka ni Kalou, raica mo dou bqaravi koya ena cyalomudou taucoko, igu, vakasama kei na kaukauwa, mo dou kunei ni dou sa dsega ni cala ena mata ni Kalou ena siga mai muri.
French[fr]
2 C’est pourquoi, ô vous qui vous embarquez dans le aservice de Dieu, veillez à le bservir de tout votre ccœur, de tout votre pouvoir, de tout votre esprit et de toutes vos forces afin d’être dinnocents devant Dieu au dernier jour.
Gilbertese[gil]
2 Mangaia, O ngkami ake kam rin i nanon te abeku ibukin te Atua, taraia bwa kam bbeku irouna ma cnanomi, marurungimi, ami iango ao korakorami ni kabane, bwa kam aonga n tei ao n akea dkabuakakakimi imatan te Atua n te kabanea ni bong.
Hiligaynon[hil]
2 Karon, O kamo nga magasugod sa pag-alagad sa Dios, siguroha nga alagaran ninyo sia sa bug-os ninyo nga tagipusuon, ikasarang, panghunahuna kag kusog agud nga makatindog kamo nga wala’y kabasulanan sa atubang sang Dios sa katapusan nga adlaw.
Croatian[hr]
2 Zato, o vi koji se upuštate u aslužbu Bogu, gledajte da mu bslužite svim csrcem, moću, umom i snagom svojom, da biste mogli stati dbez krivnje pred Boga u posljednji dan.
Haitian[ht]
2 Se poutèt sa, O, ou menm ki anbake nan asèvis Bondye a, chèche pou ou bsèvi l avèk tout ckè ou, tout pouvwa ou, tout panse ou, ak tout fòs ou, pou ou kapab kanpe san drepwòch devan Bondye nan dènye jou a.
Hungarian[hu]
2 Ezért, Ó ti, akik Isten aszolgálatába léptek, ügyeljetek, hogy bteljes szívetekkel, lelketekkel, elmétekkel és erőtökkel cszolgáljátok őt, hogy dártatlanul állhassatok majd Isten előtt az utolsó napon.
Armenian[hy]
2 Ուստի, ո՜վ դուք, որ մտնում եք Աստծո ածառայության մեջ, տեսեք, որ ձեր ողջ բսրտով, զորությամբ, մտքով եւ ուժով գծառայեք նրան, որ վերջին օրը դուք կարողանաք դանարատ կանգնել Աստծո առաջ:
Indonesian[id]
2 Oleh karena itu, hai kamu yang mulai dalam apelayanan bagi Allah, pastikanlah bahwa kamu bmelayani-Nya dengan segenap chati, daya, pikiran dan kekuatanmu, agar kamu boleh berdiri dtanpa salah di hadapan Allah pada hari terakhir.
Igbo[ig]
2 Ya mere, O unu ndị na-esonye an’ije-ozị nke Chineke, hụ na unu bjeere ya ozi jiri cobi unu nile, ike, uche na ume, ka unu nwee-ike iguzo dna-enweghi ụta n’iru Chineke n’ụbọchị ikpeazụ.
Iloko[ilo]
2 Ngarud, O dakayo a sumrek nga aagserbi iti Dios, penken nga bagserbikayo kenkuana iti amin a cpuso, kabaelan, panunot ken pigsayo, tapno agtakderkayo nga awan dpakababalawanna iti sango ti Dios iti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
2 Ó þér, sem gangið í aþjónustu Guðs, gætið þess því að bþjóna honum af öllu chjarta yðar, mætti, huga og styrk, svo að þér megið standa dsaklausir frammi fyrir Guði á efsta degi.
Italian[it]
2 Perciò, o voi che vi imbarcate nel aservizio di Dio, guardate di bservirlo con tutto il ccuore, facoltà, mente e forza, per poter stare dsenza biasimo dinanzi a Dio all’ultimo giorno.
Japanese[ja]
2 それゆえ、おお、 神 かみ の 1 務 つと め に 出 い で 立 た とう と する 人々 ひとびと よ、 終 お わり の 日 ひ に 神 かみ の 前 まえ に 2 罪 つみ の ない 状 じょう 態 たい で 立 た てる よう に、あなたがた の 3 心 こころ と、 勢力 せいりょく と、 思 おも い と、 力 ちから を 尽 つ くして 神 かみ に 4 仕 つか え なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Joʼkan ut, ex li nekexʼok chi akʼanjelak chiru li Dios, kʼehomaq reetal naq btexkʼanjelaq chiru chi anchal ceechʼool, eemetzʼew, eekʼaʼuxl ut eekawilal, re naq texxaqliiq chi dmaakʼaʼ eejitbʼal chiru li Dios saʼ rosoʼjik li kutan.
Khmer[km]
២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ឱ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ការ កបម្រើ ព្រះ អើយ សូម ឲ្យ ឃើញ ថា អ្នក រាល់ គ្នា ខបម្រើ ទ្រង់ ឲ្យ អស់ ពី គចិត្ត អស់ ពី ពលំ អស់ ពី គំនិត ហើយ អស់ ពី កម្លាំង ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន ឈរ ដោយ ឃឥត ទោស នៅ ចំពោះ ព្រះ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បំផុត។
Korean[ko]
2 그러므로 오 너희, 하나님을 ᄀ섬기는 일에 나서는 자들아, 너희가 마지막 날에 하나님 앞에 ᄂ흠 없이 설 수 있도록 삼가 너희 온 ᄃ마음과 능력과 생각과 힘을 다하여 그를 ᄅ섬기라.
Lithuanian[lt]
2 Todėl o jūs, kurie imatės Dievo atarnystės, žiūrėkite, kad btarnautumėte jam visa savo cširdimi, galia, protu ir stiprybe, idant galėtumėte stoti dnepriekaištingi priešais Dievą paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
2 Tāpēc, ak jūs, kas stājaties akalpībā Dievam, skatieties, lai jūs bkalpotu Viņam ar visu csirdi, spēku, prātu un izturību, lai jūs varētu stāvēt dnevainīgi Dieva priekšā pēdējā dienā.
Malagasy[mg]
2 Koa, Ô ianareo izay mirotsaka amin’ ny afanompoana an’ Andriamanitra, ataovy izay bhanompoanareo Azy amin’ ny dfo, ny hery, ny saina, ary ny tanjakareo rehetra, mba hahazoanareo mijoro etsisy tsiny eo anoloan’ Andriamanitra amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
2 Kōn menin, O kom̧ ro rej jino ilo ajerbal in an Anij, lale bwe kom̧in bjerbal n̄an E kōn aolepān cbūruōmi, ami maron̄, ļōmņak im kajoor, bwe kom̧in maron̄ jutak dejjeļo̧k ruōmi im̧aan Anij ilo raan eo āliktata.
Mongolian[mn]
2Тиймийн тул, Ай, Бурханы үйлчлэлийг эхэлж байгаа та нар эцсийн өдөр Бурханы өмнө буруугүй зогсож болохын тулд та нар бүхий л зүрх сэтгэл, хүчин чадал, оюун хийгээд чадлаараа түүнд үйлчлэхээ мэдэгтүн.
Norwegian[nb]
2 Derfor, se til, dere som trer inn i Guds atjeneste, at dere btjener ham av hele deres chjerte, og av all makt, sinn og styrke, så dere kan stå dulastelige for Gud på den ytterste dag.
Dutch[nl]
2 Daarom, u die zich in adienst van God begeeft, zie toe dat u Hem met geheel uw bhart, macht, verstand en kracht cdient, opdat u ten laatsten dage dschuldeloos voor God zult staan.
Portuguese[pt]
2 Portanto, ó vós que embarcais no aserviço de Deus, vede que o bsirvais de todo o ccoração, poder, mente e força, para que vos apresenteis dsem culpa perante Deus no último dia.
Romanian[ro]
2 De aceea, voi care vă îmbarcaţi să-L aslujiţi pe Dumnezeu, vedeţi să-L bslujiţi cu toată cinima, cu tot sufletul, cu tot cugetul şi cu toată tăria voastră, pentru ca să puteţi sta fără dprihană înaintea lui Dumnezeu în ultima zi.
Russian[ru]
2 А потому, о вы, вступающие на путь аслужения Богу, смотрите, чтобы вы бслужили Ему со всем вашим всердцем, мощью, разумом и силой, дабы вы могли предстать гбезупречными перед Богом в последний день.
Samoan[sm]
2 O lea, outou e o e e o atu i le agaluega a le Atua, vaai ia outou eauauna atu ia te ia ma o outou iloto atoa, mafaufau atoa, manatu atoa, ma le malosi atoa, ina ia mafai ona outou tutu ma le olē pona i luma o le Atua i le aso gataaga.
Shona[sn]
2 Naizvozvo, imi munopinda amubasa raMwari, onai kuti bmamushandira cnemwoyo yenyu yose, nokugwinya, nepfungwa, uye nesimba, kuti mumire dmusina mhaka pamberi paMwari pazuva rokupedzisira.
Swedish[sv]
2 Se därför till, o ni som inträder i Guds atjänst, att ni btjänar honom av allt ert chjärta, all er förmåga, allt ert förstånd och all er styrka, så att ni kan stå dutan skuld inför Gud på den yttersta dagen.
Swahili[sw]
2 Hivyo basi, Ninyi nyote ambao mnaingia katika autumishi wa Mungu, angalieni kwamba bmnamtumikia yeye kwa cmoyo wenu wote, uwezo, akili na nguvu zenu zote, kwamba muweze kusimama pasipo dlawama mbele za Mungu siku ile ya mwisho.
Thai[th]
๒ ฉะนั้น, โอ้เจ้าที่เริ่มในการรับใช้กพระผู้เป็นเจ้า, จงดูว่าเจ้ารับใช้ขพระองค์ด้วยสุดใจค, พลัง, ความนึกคิด และพละกําลังของเจ้า, เพื่อเจ้าจะยืนอย่างปราศจากข้อตําหนิงต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้าในวันสุดท้าย.
Tagalog[tl]
2 Samakatwid, O ikaw na humaharap sa apaglilingkod sa Diyos, tiyaking bpinaglilingkuran mo siya nang buong cpuso, kakayahan, pag-iisip at lakas, upang ikaw ay makatayong dwalang-sala sa harapan ng Diyos sa huling araw.
Tongan[to]
2 Ko ia, ko kimoutolu ʻoku kamata ke fai ʻa e angāue ʻa e ʻOtuá, mou tokanga ke mou btauhi kiate ia ʻaki homou clotó, iví, ʻatamaí mo e mālohí kotoa, koeʻuhí ke mou tuʻu dtaʻehalaia ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻi he ʻaho fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
2 Отже, о ви, хто починає аслужіння Богу, дивіться, щоб ви бслужили Йому всім своїм всерцем, могутністю, розумом і силою, щоб могли ви стояти гбезвинними перед Богом в останній день.
Vietnamese[vi]
2 Vậy, hỡi các ngươi là kẻ bắt tay vào acông việc phục vụ Thượng Đế, các ngươi hãy chú tâm bphục vụ Ngài với tất cả ctấm lòng, năng lực, tâm trí, và sức mạnh, để các ngươi có thể đứng dvô tội trước mặt Thượng Đế vào ngày sau cùng.
Xhosa[xh]
2 Ke ngoko, Owu abo baqala aemsebenzini kaThixo, bonani ukuba bnimsebenzela cngentliziyo yenu yonke, ngamandlakazi, ngengqondo nangokomelela, ukuze nibe nokuma phambi koThixo dningenatyala ngomhla wokugqibela.
Yoruba[yo]
2 Nítorínáà, gbogbo ẹ̀yin tí ẹ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́-ìsìn Ọlọ́run, ẹ ríi wípé ẹ sìn-ín pẹ̀lú gbogbo ọkàn, ipá, iyè àti okun, kí ẹ̀yin baà lè dúró láì ní ìdálẹ́bi níwájú Ọlọ́run ní ọjọ́ ìkẹhìn.
Chinese[zh]
2因此,你们着手为神a服务的人啊,你们一定要尽b心、尽能、尽意、尽力c侍奉他,使你们在末日能d无可指责地站在神面前。
Zulu[zu]
2 Ngakho-ke, O nina enenza aumsebenzi kaNkulunkulu, bonani ukuthi bnimsebenzela ngayo yonke cinhliziyo yenu, nangamandla, nangomqondo, nangomfutho, ukuze nime dningenacala phambi kukaNkulunkulu ngosuku lokugcina.