Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ونحن كما يُذكر في التوراة خلقنا على شاكلة الله لذا يتوجب علينا ان نكون رحماء مثله
Bulgarian[bg]
А ние, както учи Тората, сме направени по образ и подобие на Бог, така че ние също трябва да сме състрадателни.
Catalan[ca]
I nosaltres, que segons la Torà som fets a imatge de Déu, també hem de ser compassius.
German[de]
Und wir, denen die Tora lehrt, dass wir in Gottes Ebenbild geschaffen wurden, auch wir müssen Mitgefühl zeigen.
Greek[el]
Και εμείς, όπως μαθαίνουμε στο Τορά, είμαστε κατ'εικόνα Θεού, οπότε και εμείς πρέπει να έχουμε συμπόνια.
English[en]
And we, as taught within the Torah that we are made in the image of God, so we too have to be compassionate.
Spanish[es]
Y como nos enseña la Torá, fuimos hechos a imagen y semejanza de Dios, por lo que también nosotros debemos ser compasivos.
French[fr]
Et nous, comme enseigné par la Torah, que nous sommes faits à l'image de Dieu, donc nous devons nous aussi être compatissants.
Hebrew[he]
ואנחנו, למדנו מהתורה, שנוצרנו בצלם אלוהים,
Indonesian[id]
Dan seperti yang diajarkan dalam Kitab Taurat, kita diciptakan sesuai dengan citra Tuhan, maka kita pun harus berbelas kasih.
Italian[it]
E noi, così come ci insegna la Torah, siamo fatti ad immagine di Dio, e perciò anche noi dobbiamo essere compassionevoli.
Korean[ko]
그리고 율법에서 가르치는 것처럼, 우리가 하느님을 본떠 만들어졌다면
Dutch[nl]
En zoals ons geleerd is in de Thora zijn wij naar het beeld van God geschapen, dus wij moeten ook compassievol zijn.
Polish[pl]
Jak uczy Tora, jesteśmy stworzeni na podobieństwo Boga, więc my też musimy być miłosierni.
Portuguese[pt]
E, como nos ensina a Tora, nós somos feitos à imagem de Deus. Por isso, também nós temos que ser compassivos.
Romanian[ro]
Si, asa cum se spune in Tora, ca suntem creati dupa chipul lui Dumnenezu, ar trebui sa fim cu totii plini de compasiune.
Russian[ru]
Мы, как учит Тора, были сделаны по образу и подобию Бога, так что мы тоже должны быть сострадательными.
Swedish[sv]
För att inte tala om oss, som Toran säger är gjorda till Guds avbilder, så vi måste också vara empatiska.
Turkish[tr]
Zaten dünya Tanrı'nın şefkati olmadan nasıl var olabilir ki? ve Tevrat'ta öğretildiği gibi, biz Tanrı'nın gölgesiyiz, o yüzden biz de şefkatli olmalıyız.
Ukrainian[uk]
Відповідно до Тори ми створені за подобою Божою, тож ми також повинні бути співчутливими.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi, được dạy trong Torah, rằng chúng ta được tạo ra từ hình ảnh của Thượng Đế, nên chúng ta cũng phải từ bi.