Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези елементи също показват неспособността на Гана да наблюдава и контролира риболовните дейности на своя флот и да упражнява юрисдикция върху всеки кораб, плаващ под нейно знаме, както е предвидено в член 94 от UNCLOS.
Czech[cs]
Tyto skutečnosti dále prokazují, že Ghana není jako stát vlajky schopna sledovat a kontrolovat rybolovné činnosti svých plavidel a převzít jurisdikci nad každou lodí plující pod její vlajkou, jak je stanoveno v článku 94 úmluvy UNCLOS.
Danish[da]
Disse elementer viser ligeledes, at Ghana som flagstat ikke er i stand til at overvåge og kontrollere den ghanesiske flådes fiskeriaktiviteter og udøve jurisdiktion i henhold artikel 94 i UNCLOS over ethvert skib, som fører dens flag.
German[de]
Dies ist ein weiterer Nachweis für Ghanas mangelnde Fähigkeit als Flaggenstaat, die Fangtätigkeiten seiner Flotte zu überwachen und zu kontrollieren und gemäß Artikel 94 des SRÜ die Hoheitsgewalt über jedes seine Flagge führende Schiff auszuüben.
Greek[el]
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ακόμη την αδυναμία της Γκάνας ως κράτους σημαίας να παρακολουθεί και να ελέγχει τις αλιευτικές δραστηριότητες του στόλου της και να ασκεί τη δικαιοδοσία της επί κάθε πλοίου που φέρει τη σημαία της, σύμφωνα με το άρθρο 94 της UNCLOS.
English[en]
These elements further demonstrate the lack of ability of Ghana as flag State to monitor and control the fishing activities of its fleet, and to assume jurisdiction over each ship flying its flag as provided for in Article 94 of the UNCLOS.
Spanish[es]
Estos elementos vienen a corroborar la incapacidad de Ghana como Estado del pabellón para realizar el seguimiento y control de las actividades pesqueras de su flota y para ejercer su jurisdicción sobre todos los buques que enarbolen su pabellón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94 de la CNUDM.
Estonian[et]
Need tõendid näitavad veel kord Ghana suutmatust lipuriigina oma kalalaevastiku püügitegevust seirata ja kontrollida ning kohaldada jurisdiktsiooni iga oma lipu all sõitva laeva suhtes, nagu on ette nähtud ÜRO mereõiguse konventsiooni artikliga 94.
Finnish[fi]
Nämä seikat osoittavat, ettei Ghana ole lippuvaltiona pystynyt seuraamaan ja valvomaan laivastonsa kalastustoimintaa eikä harjoittamaan lainkäyttövaltaa jokaiseen lippunsa alla purjehtivaan alukseen nähden, kuten YK:n merioikeusyleissopimuksen 94 artiklassa määrätään.
French[fr]
Ces éléments confirment l'incapacité du Ghana, en tant qu’État du pavillon, à assurer le suivi et le contrôle des activités de pêche de sa flotte, et à exercer sa juridiction sur tout navire battant son pavillon, conformément aux dispositions de l’article 94 de la CNUDM.
Croatian[hr]
To dalje pokazuje da Gana, kao država zastave, nije sposobna nadzirati i kontrolirati ribolovne aktivnosti svoje flote te preuzeti nadležnosti nad svakim brodom koji plovi pod njezinom zastavom, kako je predviđeno u članku 94. UNCLOS-a.
Hungarian[hu]
Ezek a tények is azt támasztják alá, hogy Ghána lobogó szerinti államként – az ENSZ Tengerjogi Egyezményének 94. cikkében előírtaktól eltérően – nem tudta megfigyelni és ellenőrizni a flottája halászati tevékenységeit, és nem tudott joghatóságot gyakorolni a lobogója alatt közlekedő hajók felett.
Italian[it]
Tali elementi costituiscono un'ulteriore conferma dell'incapacità del Ghana, in qualità di Stato di bandiera, di monitorare e controllare le attività di pesca della propria flotta e di esercitare giurisdizione su ogni nave battente la propria bandiera, secondo il disposto dell'articolo 94 dell'UNCLOS.
Lithuanian[lt]
Šie duomenys dar labiau įrodo Ganos kaip vėliavos valstybės nesugebėjimą stebėti ir kontroliuoti savo laivyno žvejybos veiklos ir įgyvendinti jurisdikcijos kiekvienam su jos vėliava plaukiojančiam laivui, kaip nustatyta UNCLOS 94 straipsnyje.
Latvian[lv]
Šie fakti vēl jo vairāk liecina par to, ka Gana kā karoga valsts nespēj uzraudzīt un kontrolēt savas flotes zvejas darbības un īstenot savu jurisdikciju pār katru tās karoga kuģi, kā prasīts UNCLOS 94. pantā.
Maltese[mt]
Dawn l-elementi jkomplu juru n-nuqqas ta' ħila tal-Gana bħala Stat tal-bandiera sabiex tissorvelja u tikkontrolla l-attivitajiet tas-sajd tal-flotta tagħha, u sabiex tassumi ġurisdizzjoni fuq kull bastiment li jtajjar il-bandiera tagħha kif stipulat fl-Artikolu 94 tal-UNCLOS.
Dutch[nl]
Deze elementen tonen nader aan dat Ghana niet de mogelijkheid heeft om als vlaggenstaat de visserijactiviteiten van zijn vloot te monitoren en te controleren en om jurisdictie te nemen over elk vaartuig dat zijn vlag voert, zoals voorzien in artikel 94 van UNCLOS.
Polish[pl]
Fakty te wskazują ponadto na brak zdolności Ghany jako państwa bandery do monitorowania i kontrolowania połowów prowadzonych przez jej flotę oraz do poddawania swojej jurysdykcji każdego statku pływającego pod jej banderą, jak przewidziano w art. 94 konwencji UNCLOS.
Portuguese[pt]
Estes elementos demonstram ainda a falta de capacidade do Gana, enquanto Estado de pavilhão, de assegurar o acompanhamento e o controlo das atividades de pesca da sua frota, e a assumir a competência para cada navio que arvora o seu pavilhão, como previsto no artigo 94.o da CNUDM.
Romanian[ro]
Aceste elemente demonstrează și mai mult incapacitatea Ghanei, în calitate de stat de pavilion, de a monitoriza și controla activitățile de pescuit ale flotei sale și de a-și asuma jurisdicția asupra fiecărei nave care arborează pavilionul său în conformitate cu articolul 94 din UNCLOS.
Slovak[sk]
Tieto skutočnosti potvrdzujú neschopnosť Ghany ako vlajkového štátu monitorovať a kontrolovať činnosti rybolovu svojej flotily a vykonávať jurisdikciu nad každou loďou plaviacou sa pod jej vlajkou v zmysle článku 94 dohovoru UNCLOS.
Slovenian[sl]
Ta dejstva nadalje dokazujejo, da Gana kot država zastave ni zmožna spremljati in nadzorovati ribolovnih dejavnosti svojega ladjevja ter izvajati pristojnosti nad vsako ladjo, ki pluje pod njeno zastavo, kot je določeno v členu 94 Konvencije ZN o pomorskem mednarodnem pravu.
Swedish[sv]
Detta är ytterligare ett bevis på att Ghana som flaggstat inte är kapabelt att övervaka och kontrollera sin fiskeflottas fiskeverksamhet och vara rättsligt ansvarig under sin lag för alla fartyg som för dess flagg i enlighet med artikel 94 i Unclos.