Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Точно на 3000-ия ден, вратите на затвора трябвало да се отворят, но неправилното изчисление на тримата небесни богове, отворили вратите с един ден по-рано.
Czech[cs]
Tento den se pokaždé otevíraly dveře vězení, ale díky španému odhadu jednoho z bohů, se otevřely o den dřív.
Greek[el]
Οι πόρτες των φυλακών έπρεπε να ανοίξουν την 3000η ημέρα αλλά λόγω ενός λάθος υπολογισμού 3 μικρότερων θεών του Ταοϊσμού άνοιξαν μία ημέρα νωρίτερα.
English[en]
The prison doors had to be opened on the 3000th day but by the miscalculation of three lowly Taoist gods they were opened one day too soon.
Spanish[es]
Las puertas de la prisión debían abrirse al cumplirse 3000 días... pero por un error de cálculo de 3 Dioses Taoístas menores... se abrieron un día antes.
French[fr]
Au bout du 3001éme jour les portes devaient s'ouvrir mais à cause d'une erreur commise par trois divinités taoïstes elles furent ouvertes un jour trop tôt.
Hungarian[hu]
A 3000-ik napon kellett volna a kapunak megnyílni, de három Tao istenség tévedésének köszönhetően egy nappal korábban tárultak fel az ajtók.
Indonesian[id]
Pintu penjara harus dibuka pada hari ke 3000 tapi karena kesalahan perhitungan tiga dewa rendah Tao pintunya dibuka terlalu cepat.
Romanian[ro]
Uşile închisorii trebuiau să fie deschide în a 3.000-a zi, dar din cauza calculelor greşite a trei simpli vrăjitori cereşti, le-au deschis cu o zi mai devreme.
Slovenian[sl]
Vrata ječe bi se morala odpreti natanko na 3000. dan, ker pa so se trije nižji taoistični bogovi ušteli v štetju, so se vrata odprla en dan prezgodaj.
Serbian[sr]
Trebalo je da zatvorska vrata budu otvorena tri hiljaditog dana, ali zbog pogrešnog proračuna tri niža taoistička boga, otvorena su jedan dan prerano.
Turkish[tr]
... ama üç alt sınıf Tao Tanrısı'nın yanlış hesabıyla kapılar vaktinden bir gün önce açılmış.