Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Panel na ochranu delfínů musí být instalován tak, aby pokrýval dolní konec kanálu podél vrchního lana, počínaje vnějším koncem poslední bunch vytaženým alespoň do dvou třetin vzdálenosti od horní části odtokového kanálu k bodu, kde je síť připevněna k zádi
Danish[da]
DSP skal monteres på en sådan måde, at det dækker udbakningskanalen langs korklinen, begyndende ved yderenden af det sidste bundt, der er samlet ved forstævnen, og fortsættende til mindst to tredjedele af afstanden fra den øverste del af udbakningskanalen til det punkt, hvor nettet er fastgjort til agterstævnen
English[en]
The DSP must be installed so as to cover the backdown channel along the corkline, beginning at the outboard end of the last bow bunch pulled and continuing to at least two thirds of the distance from the apex of the backdown channel to the point where the net is secured at the stern
Estonian[et]
Delfiinide ohutust tagav kaitsevõrk tuleb paigaldada nii, et see kataks taandumiskanali piki ülemist võrgunööri, alates vööri viimasest kokkutõmmatud kimbust ja jätkudes vähemalt kahel kolmandikul vahemaal taandumiskanali ülaserval kuni kohani, kus noot kinnitub laeva ahtri külge
Finnish[fi]
Delfiinien suojaverkko on asetettava paikalleen niin, että se kattaa peruuttamiskourun yläpaulaa pitkin alkaen viimeisen vedetyn keulanpuoleisen kimpun uloimmasta reunasta ja jatkuu vähintään kahden kolmanneksen matkan peruuttamiskourun yläreunasta kohtaan, jossa nuotta kiinnittyy aluksen perään
French[fr]
Le panneau de protection doit être installé de façon à correspondre au canal du recul le long de la ralingue supérieure, depuis l
Hungarian[hu]
A DSP-t úgy kell felszerelni, hogy beborítsa a visszamerítés során a felín mentén keletkező csatornát, amely a legutoljára behúzott íves sáv külső fedélzeti végétől kezdődik és a visszamerítési csatorna közepétől számított távolság legalább kétharmadán át addig a pontig tart, ahol a hálót a tathoz rögzítik
Italian[it]
Il PPD deve essere installato in modo da coprire il canale di indietreggiamento lungo la lima da sughero, cominciando dall
Lithuanian[lt]
DAP turi būti įtaisyta taip, kad ji uždengtų nusileidimo kanalą išilgai kamštinės plūdės linijos, pradedant nuo už borto esančio laivapriekio ryšulio ir tęsiant iki tol, kol bus uždengta bent jau du trečdaliai atstumo nuo nusileidimo kanalo viršaus iki taško, kur tinklas pritvirtinamas laivagalyje
Latvian[lv]
Delfīnu drošības linumam jābūt ierīkotam tā, lai tas apklātu izejas kanālu gar peldošo virvi, sākot no pēdējā parautā virves loka kuģa aizmugurējā daļā un tālāk līdz vismaz divām trešdaļām attāluma no izejas kanāla augšējās daļas līdz vietai, kur tīkls ir nostiprināts pie kuģa pakaļgala
Dutch[nl]
Het DSP moet zo worden geplaatst dat het loopt langs de backdownsleuf langs de drijverspees, vanaf de laatste bundel van de drijverspees bij de boeg enerzijds tot minstens tweederde van de afstand van het hoogste punt van de backdownsleuf tot het punt waar het net is bevestigd aan de achterzijde van het schip anderzijds
Polish[pl]
PZBD musi być zainstalowany tak, żeby pokrywał kanał wsteczny wzdłuż liny górnej, poczynając od zewnętrznego końca ostatniej wiązki wybieranej i ciągnąc się co najmniej przez dwie trzecie odległości między wierzchołkiem kanału wstecznego aż do punktu, gdzie sieć jest zamocowana na rufie
Romanian[ro]
Panoul de protecție va trebui să fie instalat în așa fel încât să corespundă canalului de recul de-a lungul grandeei superioare de la extremitatea exterioară a ultimei grape trase pe cel puțin două treimi din distanța care separă partea de sus a canalului de recul și punctul în care plasa este legată la pupa
Slovak[sk]
DSP musí byť umiestený tak, aby pokrýval pozdĺž plavákového lana kanál vytvorený pri spätnom chode plavidla. Začína sa na konci vonkajšej paluby-od posledného väzníka predku lode-odkiaľ je ťahaný a pokračuje do dĺžky najmenej dvoch tretín od vrcholu kanála k bodu, kde vzadu na lodi je sieť zaistená
Swedish[sv]
Delfinsäkerhetspanelen måste installeras så att den täcker bakmanöverkanalen längs korktelnen med början i den yttre delen av det sista telnstycket som dras in och fortsätta minst två tredjedelar av avståndet mellan backmanöverkanalens topp och den punkt där noten är fäst vid akterskeppet