Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و استطيع ان اقول انها تستحق، فى روح حديث وايد دافيس، على الأقل ان توضع هناك فى الأعلى مع قصص الخلق الرائعة تلك للناس من جبال الأنديز العالية و الشمال المتجمد.
Azerbaijani[az]
Və Wade Davisin konuşmasındaki ruhla yüksək And dağları və donuq şimaldakı insanların o möcüzə yaradılış hekayələriylə bir tutulmağı haqq edir.
Bulgarian[bg]
Бих казал че заслужава, в духа на разказа на Уейд Дейвис, да бъде сложена при тези чудесни истории за сътворението на хората от високите Анди и замръзналия север.
Czech[cs]
A rád bych řekl, že si to zaslouží v duchu povídek Wade Davise, být alespoň hned vedle těch úžasných příbězích o stvoření, co zná lid vysokách And a mrazivého severu.
Danish[da]
Og jeg villle sige at det fortjener, i Wade Davis tales ånd, i det mindste at komme frem sammen med de andre skabelsesberetninger fra folket i de høje Andes bjerge og i det frosne nord.
German[de]
Und meiner Meinung nach verdient sie, ganz im Sinne von Wade Davis' Vortrag, zumindest einen Platz unter diesen wunderbaren Schöpfungsgeschichten der Völker aus den hohen Anden oder aus dem eisigen Norden.
Greek[el]
Και θα έλεγα ότι αξίζει, στο πνεύμα των λόγων του Γουέιντ Ντέιβις, να μπει ανάμεσα στις όμορφες ιστορίες της δημιουργίας των ανθρώπων των Άνδεων και του παγωμένου Βορρά.
English[en]
And I'd say that it deserves, in the spirit of Wade Davis' talk, to be at least put up there with these wonderful creation stories of the peoples of the high Andes and the frozen north.
Spanish[es]
Y diría que merece, en el espíritu de la charla de Wade Davis, ser al menos puesta al lado de esas maravillosas historias de la creación de las personas de los altos Andes y del norte congelado.
Persian[fa]
و من دوست دارم بگم که این لایقِ حال و حوای سخنرانی وید دیویس است، بعنوان اینکه حداقل در کنار داستانهای محلی جالب آفرینشِ مردمِ بلندیهای آند و شمال یخزده قرار بگیره.
Finnish[fi]
Sanoisin, että se ansaitsee, Wade Davisin puheen hengessä, tulla arvostetuksi kuten ne loistavat luomiskertomukset, joita kertovat Andien ja jäätyneen pohjolan kansat.
French[fr]
Et je dirais qu'elle mérite, dans l'esprit des conférences de Wade Davis, d'être au moins positionnée tout là-haut avec ces magnifiques histoires de création des peuples des hautes Andes et du Nord glacé.
Galician[gl]
E diría que se merece, coma diría Wade Davis, cando menos compararse ás marabillosas historias da creación da xente dos altos Andes e o xeado norte.
Hebrew[he]
והייתי אומר שמגיע לו, ברוח דבריו של ווייד דייויס, להיכלל יחד עם סיפורי הבריאה הנפלאים של אנשי האנדים והצפון הקפוא.
Croatian[hr]
I rekao bih da zaslužuje, u duhu govora Wadea Davisa, biti u društvu tih predivnih priča o stvaranju ljudi sa visokih Anda i smrznutog sjevera.
Hungarian[hu]
És szerintem megérdemli, Wade Davis előadásának szellemében, hogy feltegyük oda a csodálatos teremtéstörténetek mellé, amelyeket a magas Andok és a fagyos észak lakói magukénak tudnak.
Indonesian[id]
Dan saya akan berkata bahwa itu pantas, dalam semangat dari kuliah Wade Davis, paling tidak disejajarkan dengan kisah-kisah penciptaan dari masyarakat di dataran tinggi Andes sampai ke kutub utara yang beku.
Italian[it]
Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis, Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis, di essere associata almeno con quelle straordinarie storie di creazione delle persone delle High Andes e del gelido Nord.
Japanese[ja]
ウェイド=デービスの話の主旨に沿って言えば アンデス山地や極北の地での 素晴らしい天地創造の物語と 同じように扱われてもよいものです
Lithuanian[lt]
Ir aš sakyčiau, kad ši istorija nusipelnė, Wade Davis kalbos stiliumi, būti kartu su šiomis nuostabiomis sutvėrimo istorijomis apie žmones iš aukštų Andų ir užšalusios šiaurės.
Latvian[lv]
Un es teiktu, šis stāsts ir pelnījis, Veida Deivisa (Wade Davis) runas garā, būt vismaz izlikts kopā ar tiem burvīgajiem stāstiem par radīšanu, ko stāsta Andu kalnu ļaudis un ļaudis no sasalušajiem ziemeļiem.
Polish[pl]
I uważam że to zasługuje w duchu przemówień Wadea Davisa aby przynajmniej wrzucić je między te wspaniałe opowieści o stworzeniu ludzi z wysokich And i zamarzniętej północy.
Portuguese[pt]
E diria que merece. dentro do espírito da palestra de Wade Davis, ser colocada ao lado dessas fantásticas histórias da criação dos povos dos Andes e do norte gélido.
Romanian[ro]
Și eu aș zice că ar merita în spiritul prezentării lui Wade Davis, să fie cel puțin pusă pe același nivel cu acele minunate povești creaționiste ale oamenilor din Anzii înalți sau din nordul înghețat.
Russian[ru]
И я бы сказал, что она заслуживает в духе выступления Уэйда Дэвиса по крайней мере быть в одном ряду с этими замечательными историями сотворения мира людей высоких Анд и замерзшего севера.
Slovak[sk]
A povedal by som, že to si zasluhuje, v duchu prejavu Wade Davisa, postaviť ho spoločne s tými úžasnými príbehmi stvorenia od ľudí z vysokých Ánd a zamrznutého severu.
Slovenian[sl]
In po mojem si zasluži, v duhu govora Wade Davisa, da je del zbirke čudovitih zgodb stvarjenja ljudstev visokih Andov in mrzlega severa.
Serbian[sr]
I rekao bih da zaslužuje, u duhu predavanja Wade-a Davis-a, da barem stoji tu sa ovim divnim pričama o postanju naroda koji žive visoko u Andima i hladnom severu.
Thai[th]
และผมจะบอกว่ามันเหมาะสมแล้ว ด้วยจิตวิญญาณจากการบรรยายของ เวด เดวิส (Wade Davis) แค่ได้ไปอยู่บนนั้นกับเรื่องราวอันแสนวิเศษ เกี่ยวกับผู้คนจากยอดสูงของแอนดีส และแดนเหนืออันหนาวเหน็บ
Turkish[tr]
Ve Wade Davis'in konuşmasındaki ruhla yüksek And dağları ve donuk kuzeydeki insanların o harika yaratılış hikayeleriyle bir tutulmayı hak ediyor.
Ukrainian[uk]
Я б хотів сказати, що це заслуговує, в дусі промови Вейда Дейвіса, бути принаймні вибраним, до ряду таких чудових історій творення, як у людей високих Анд і холодної півночі.
Vietnamese[vi]
Và nó xứng đáng, theo tinh thần của bài diễn thuyết của Wade Davis, để ít nhất là được ngang tầm với các câu chuyện tuyệt vời về tạo hóa của những con người của vùng cao Andes và phía Bắc băng giá.
Chinese[zh]
而它至少能够 ——本着韦德讲话的精神—— 与那些意义深远的关于安第斯高山人和北方冰原人们 的开拓事迹相比肩