Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is dikwels soos ’n uitgeworpene behandel, sy het min selfvertroue gehad en het dit moeilik gevind om met ander oor die weg te kom.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በኅብረተሰቡ ውስጥ ተፈላጊ እንዳልሆነች ትቆጠር ነበር፣ በራስዋ ላይ የነበራት ትምክህት ዝቅተኛ ነበር እንዲሁም ከሌሎች ጋር ተግባብቶ መኖር ይከብዳት ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما عوملت كشخص منبوذ اجتماعيا، ولم تكن لها ثقة بنفسها، وكان من الصعب ان تنسجم مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sia sa parate tinatratar na garo isinikwal sa sosyedad, kakadikit kan kompiansa sa sadiri, asin nasasakitan na makasundo an iba.
Bemba[bem]
Ilingi line balemukankamba, tali uwaicetekela sana, kabili calemwafyo kumfwana na bambi.
Bulgarian[bg]
Често се отнасяли към нея като отхвърлена от обществото, липсвала ѝ увереност и ѝ било трудно да общува с другите.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে প্রায়ই এমন ব্যবহার করা হতো যে সে যেন সমাজের অবাঞ্ছিত, ফলে তার আত্মবিশ্বাস কমে গিয়েছিল আর তাই সে অন্যদের সঙ্গে মিশতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Siya kasagarang trataron ingong sinalikway sa katilingban, diyutay rag pagsalig sa kaugalingon, ug nalisdan sa pagpakigsinabtanay sa uban.
Czech[cs]
Druzí lidé s ní často jednali jako s vyvrhelem, takže neměla sebedůvěru a těžko vycházela s druhými.
Danish[da]
Hun blev ofte behandlet som en samfundstaber, havde ikke meget selvtillid og havde svært ved at omgås andre.
German[de]
Oft fühlte sie sich ausgestoßen, als asozial abgestempelt, hatte ein geringes Selbstwertgefühl und fand es schwer, auf fremde Menschen zuzugehen.
Ewe[ee]
Enuenu la, wowɔ nu ɖe eŋu abe amesi mele naneke me le amewo dome o ene, megakana ɖe eɖokui dzi boo o, eye wòsesẽna nɛ be yeade ha kple ame bubuwo.
Efik[efi]
Ẹkesiwak ndinam n̄kpọ ye enye nte owo emi ẹbịnde ẹfep ke n̄kaowo, enyene esisịt uko idemowo, ama onyụn̄ ọsọn̄ enye ndinyene eti itie ebuana ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Συχνά της συμπεριφέρονταν σαν να ήταν ανεπιθύμητη στην κοινωνία, και εκείνη είχε λίγη αυτοπεποίθηση και δυσκολευόταν να τα πηγαίνει καλά με τους άλλους.
English[en]
She was often treated like a social outcast, had little self-confidence, and found it hard to get along with others.
Spanish[es]
A menudo, la gente la trataba como una marginada, apenas tenía confianza en sí misma y le resultaba difícil llevarse bien con otras personas.
Estonian[et]
Teda koheldi sageli kui ühiskonna heidikut, tal puudus eneseusaldus ning tal oli raske teistega läbi saada.
Persian[fa]
اغلب دیگران مارتینا را به چشم فردی از همه جا راندهشده نگاه میکردند و همین موضوع در او موجب تضعیف اعتماد به نفس و عدم تفاهم با دیگران شد.
Finnish[fi]
Häntä kohdeltiin usein toisen luokan kansalaisena. Itseluottamusta ei hänellä juuri ollut, ja toisten kanssa toimeen tuleminen tuntui vaikealta.
French[fr]
Souvent traitée en paria, elle était mal dans sa peau et avait des difficultés à s’entendre avec les autres.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ akɛ lɛ yeɔ tamɔ mɔ ko ni maŋbii ekpoo lɛ, enyɛɛɛ ekɛ ehe afɔ̃ mɛi anɔ tsɔ̃, ni mɛi krokomɛi kɛ shihilɛ wa ha lɛ.
Hebrew[he]
היו שנהגו בה כבמנודה, והיא סבלה מחוסר ביטחון עצמי והתקשתה להסתדר בחברה.
Hiligaynon[hil]
Masami sia nga ginatratar nga daw tinapok sa katilingban, wala sing pagsalig sa kaugalingon, kag nabudlayan nga makigbagay sa iban.
Croatian[hr]
Ljudi su se često prema njoj ponašali kao prema izopćenici, manjkalo joj je samopouzdanja i nikako se nije mogla uklopiti u društvo.
Hungarian[hu]
Gyakran úgy bántak vele, mint társadalmilag kitaszítottal, kevés önbecsülése volt, és nehezen jött ki másokkal.
Western Armenian[hyw]
Յաճախ անոր հետ կը վարուէին որպէս ընկերային գետնի վրայ մերժուած մէկը. ան շատ քիչ ինքնավստահութիւն ունէր եւ ուրիշներուն հետ ապրուիլը դժուար կը գտնէր։
Indonesian[id]
Ia sering disisihkan dalam masyarakat, tidak punya rasa percaya diri, dan merasa sulit bergaul serasi dengan orang lain.
Iloko[ilo]
Masansan idi a di maikabkabilangan, kurang ti panagtalekna iti bagina, ken marigatan a makilangen kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Spesso veniva emarginata, aveva poca fiducia in se stessa e trovava difficile andare d’accordo con gli altri.
Japanese[ja]
社会の落伍者のように扱われることが多かったマルティーナは,自分に自信がなく,他の人とうまくやっていくのを難しく感じました。
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu vandaka kubaka yandi bonso muntu ya mpamba, bo vandaka kutudila yandi ntima ve, mpi yo vandaka mpasi nde yandi kuvanda kisika mosi ti banduku na yandi.
Kazakh[kk]
Жиі өзін ешкімге керексіз, барлық адамдар шеттететін сияқты сезінетін және өзіне сенімсіз болып, басқалармен қарым-қатынас жасауда қиындық көретін.
Korean[ko]
그는 흔히 사회에서 버림받은 사람 취급을 받았고, 자신감도 거의 없었으며, 다른 사람들과 함께 지내기가 어려웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага көп учурда абдан жаман мамиле кылышчу, ал өзүн ишенимдүү сезчү эмес жана ага башкалар менен жакшы мамиле түзүү кыйын эле.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato mosusu bazalaki komona ye lokola eloko mpamba, ye moko azalaki na kobangabanga, mpe azalaki kokoka kozala esika moko na bato te.
Lozi[loz]
Hañata n’a kendiwanga ki ba bañwi, n’a sa isepi hande, mi n’a fumana t’ata ku lumelelana ni bañwi.
Lithuanian[lt]
Dažnai ji jautėsi atstumta, nepasitikėjo savimi ir nesugyveno su kitais žmonėmis.
Luvale[lue]
Vakwavo vamumwenenga kwijiva nge mutu vahunga, nayivene nawa alimwene nge wamavokovoko, kaha chamukaluhwililenga kulivwasananga navakwavo.
Latvian[lv]
Apkārtējie bieži izturējās pret viņu kā pret atstumto, viņai bija zema pašcieņa un nebija viegli saprasties ar citiem.
Malagasy[mg]
Matetika izy no nataon’ny fiaraha-monina an-kilabao, ary tsy nanana fatokian-tena firy sy tsy nahay nifankahazo tamin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Rekin kõmman ñane einwõt juõn eo rejjab ellok ñane, jidik wõt an liki e make, im ear lo an bin bed ibben ro jet.
Macedonian[mk]
Честопати била третирана како социјален изгнаник, имала мала самодоверба и ѝ било тешко да се сложи со другите.
Marathi[mr]
अनेकदा तिला वाळीत टाकल्याप्रमाणे वागवले जात असे; तिच्यात आत्म-सन्मानच नव्हता व इतरांमध्ये ती मिसळू शकत नव्हती.
Maltese[mt]
Taʼ spiss kienet tiġi trattata bħala waħda mwarrba mis- soċjetà, ftit li xejn kellha fiduċja fiha nfisha, u kienet issibha iebsa li tingwalaha m’oħrajn.
Burmese[my]
လူတို့၏ပစ်ပယ်ခြင်းခံရသူတစ်ဦးအဖြစ် ဆက်ဆံခံရလေ့ရှိရာ မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်စိတ်ချမှုနည်းပြီး လူတို့နှင့်သင့်မြတ်ဖို့ အခက်အခဲတွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble ofte behandlet som et sosialt utskudd, hadde lav selvtillit og syntes det var vanskelig å komme ut av det med andre.
Nepali[ne]
उसलाई प्रायजसो समाजबाट बहिष्कृत व्यक्तिलाई जस्तो व्यवहार गरिन्थ्यो, उसित आत्मविश्वास भन्ने कुरा पटक्कै थिएन र अरू मानिसहरूसित मिलिजुली बस्न गाह्रो लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne fa ekefakakelea a ia, tote e loto malolo hana, mo e uka ia ia ke kapitiga ke he falu.
Dutch[nl]
Zij werd vaak als een uitgestotene uit de maatschappij behandeld, had weinig zelfvertrouwen en vond het moeilijk met anderen om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Gantši o be a swarwa bjalo ka molahlwa setšhabeng, o be a sa ikholofele gomme a hwetša go dirišana le batho ba bangwe go le thata.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri anzake anali kum’thaŵa, analibe chidaliro, ndipo zinali zovuta kumvana ndi ena.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਅਛੂਤ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi bes hende a trat’é como un persona rechasá dor di sociedad. E tabatin poco confiansa den su mes, i tabatin dificultad pa bai bon cu otro hende.
Polish[pl]
Uchodziła za wyrzutka społeczeństwa, czuła się niedowartościowana i miała trudności w zgodnym obcowaniu z innymi.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin kalapw mwamwahleki Martina, oh e sohla kin likih pein ih, oh e sohte kak ehuong meteikan.
Portuguese[pt]
Muitas vezes foi tratada como refugo social, tinha pouca confiança em si mesma e achava difícil dar-se bem com outros.
Rundi[rn]
Uwo mukobwa kenshi yafatwa nk’umuntu wo gukumira mu kibano, akumva ko ataco amaze, kandi bikamugora kwumvikana n’abandi.
Romanian[ro]
Deseori era tratată ca o proscrisă din punct de vedere social, nu avea încredere în sine şi îi era greu să se înţeleagă cu alţii.
Russian[ru]
Нередко она чувствовала себя никому не нужной, всеми отверженной, была неуверенной в себе и испытывала трудности в общении.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi yafatwaga nk’umuntu w’igicibwa, ntiyigiriraga icyizere, kandi yagiraga ingorane zo kumvikana n’abandi.
Slovak[sk]
Často s ňou zaobchádzali ako so spoločenským vydedencom, mala nízku sebadôveru a bolo pre ňu ťažké vychádzať s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Pogosto so z njo ravnali kot z izvrženko družbe, imela je malo samozaupanja in je težko shajala z drugimi.
Samoan[sm]
Sa masani ona faia o ia e peiseai o se tagata ua lafoaia, sa tau leai ni ona lagona mautinoa ia te ia lava, ma na faafaigata ona ia faifaimea faatasi ma isi.
Shona[sn]
Kakawanda aibatwa sebhanditi, aisazvivimba, uye zvaimunetsa kugarisana navamwe.
Albanian[sq]
Shpesh e trajtonin si të dëbuar nga shoqëria, kishte pak besim te vetja dhe e kishte të vështirë të shkonte mirë me të tjerët.
Serbian[sr]
Često je gledana kao socijalni slučaj, te je imala malo samopouzdanja i bilo joj je teško da s drugima nađe zajednički jezik.
Sranan Tongo[srn]
Furutron den ben handri en neleki den no ben teki en, a no ben abi frutrow na ini ensrefi, èn a ben feni en wan muilek sani fu feni en nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Hangata o ne a tšoaroa joaloka molahloa sechabeng, a sa itšepe hakaalo ’me o ne a thatafalloa ke ho phelisana le batho ba bang.
Swedish[sv]
Hon behandlades ofta som en utstött, och hon hade dåligt självförtroende och hade svårt att komma överens med andra.
Swahili[sw]
Mara nyingi alitendwa kama mtu aliyekataliwa na jamii, akakosa kujitumaini, na kuliona kuwa jambo gumu kupatana na wengine.
Tamil[ta]
அவள் பெரும்பாலும் சமுதாயத்தால் புறக்கணிக்கப்பட்டாள், அவளது தன்னம்பிக்கையோ காற்றோடு பறந்துபோனது, மற்றவர்களுடன் ஒத்துப்போவதை கடினமாக கண்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె తరచు సమాజం నుండి వెలివేయబడినదానిగా వ్యవహరించబడేది, ఆమెకు ఆత్మ విశ్వాసం ఉండేదికాదు, ఇతరులతో మెలగడం ఆమెకు కష్టంగా ఉండేది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เธอ ได้ รับ การ ปฏิบัติ เหมือน ผู้ ที่ ถูก สังคม ทอดทิ้ง ไม่ ค่อย มี ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง เท่า ไร นัก และ พบ ว่า ยาก ที่ จะ เข้า กัน ได้ กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Madalas siyang tratuhin na parang itinakwil ng lipunan, na may kaunting pagtitiwala-sa-sarili, at nahihirapan siyang makisama sa iba.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a tshwarwa jaaka motho yo o sa tshwanelang mo setšhabeng, a sa itshepe, mme go le thata mo go ene go utlwana le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a ngaohi ia hangē ha taha lī‘ekiná, na‘e si‘i ‘ene falala kiate iá, pea ‘ilo na‘e faingata‘a ke fetaulaki mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwaziindi taakali kulangwa mbuli muntu abamwi, taakali kulisyoma mwini alimwi wakalaa buyumuyumu bwakuyanzana abamwi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol narapela i no tingim gut em, na em i save sem, na em i hatwok long stap pren wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Kendisi çoğu kez toplumdan dışlandı, özgüveni çok azdı ve başkalarıyla geçinmekte zorlanıyordu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a a khomiwa tanihi munhu la nga laviwiki, a a nga titshembi naswona a swi n’wi tikela ku tolovelana ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Bere nyinaa na wobu no sɛ nea ɔnka nnipa ho, na onni n’ankasa mu ahotoso, na na ɛyɛ den ma no sɛ ɔne afoforo bɛbɔ.
Tahitian[ty]
Ua tuu-noa-hia o ’na i te hiti, aita o ’na i tiaturi ia ’na iho, e mea fifi mau no ’na ia afaro e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
До неї часто ставились як до покидька суспільства, вона майже повністю втратила впевненість у собі та мала труднощі у стосунках з іншими.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi wa tatiwa ndu wa yandulukiwa, walikolelele citito, kuenda wa sovola oku likuata ukamba la vakuavo.
Vietnamese[vi]
Chị thường bị đối xử như một kẻ bị xã hội ruồng bỏ, thiếu tự tin, và cảm thấy khó hòa hợp với người khác.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakeheʼi tuʼumaʼu ia ia ʼuhi ko te ʼaluʼaga ʼo tona famili, pea neʼe mole falala kia ia totonu, pea neʼe faigataʼa tana felogoi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi wayephathwa njengekheswa, engazithembanga, yaye wayekufumanisa kunzima ukuqhubana nabanye.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ma ngongolnag e girdi’ ngak rogon ni ir ba thil ko yugu boch e girdi’, gathi ri ma pagan’ ir, ma ke pirieg ni mom’aw ni nge fel’ thilrad e girdi’.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni àwọn ènìyàn máa ń hùwà sí i bí ẹni tí kò bẹ́gbẹ́ jọ, kò wá fi bẹ́ẹ̀ fọkàn tán ara rẹ̀ mọ́, kì í sì í fẹ́ bá àwọn ẹlòmíràn da nǹkan pọ̀.
Zulu[zu]
Wayevame ukukhishwa inyumbazane emphakathini, wayezinyeza, ekuthola kunzima ukuphilisana kahle nabanye.