Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нали знаеш поговорката, близостта ражда, ъъ... ами, презрение, но, в нашия случай...
Greek[el]
Ξέρεις, λένε πως η οικειότητα φέρνει περιφρόνηση, αλλά...
English[en]
You know what they say, familiarity breeds... well, contempt, but in our case...
Spanish[es]
Ya sabes, alimentar la familiaridad, um bueno, el desprecio, pero, en nuestro caso
Persian[fa]
اووم... خُب ، تحقیر اما ، تو وضعیت ما...
Finnish[fi]
Kuten sanotaan, sopu sijaa antaa ja niin edespäin...
French[fr]
On dit que l'intimité engendre... le mépris, mais...
Indonesian[id]
Kau tahu apa yang mereka katakan, keakraban berakar, um... we;, muncul tetapi, dalam kasus ini
Macedonian[mk]
Знаеш што велат, познавањето создава, па, презир, но во нашиот случај...
Dutch[nl]
Je weet wat ze zeggen, vertrouwdheid doet wonderen, um... een verachtelijk idee, maar in dit geval-
Portuguese[pt]
Você sabe o que eles dizem, raças de familiaridade, um... bem, desprezo, mas, em nosso caso-
Romanian[ro]
Stii cum se spune, mancatul in familie,... ei bine, sfidare, dar, in cazul nostru
Slovak[sk]
Vieš, čo sa hovorí...
Serbian[sr]
Znaš kako kažu, bliskost rađa, uf... pa, prezir, ali u našem slučaju...
Swedish[sv]
Du vet vad det heter, familjeangelägenheter men i vårat fall...