Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нереализирани приходи, свързани с изпълнението на карантинни задължения или с трудности по възстановяване на поголовието.
Czech[cs]
ztráta příjmů vyplývající z dodržování povinností v důsledku uložené karantény a z obtíží při repopulaci.
Danish[da]
indkomsttab som følge af karantæneforpligtelser og vanskeligheder i forbindelse med genetablering af bestanden.
German[de]
Einkommensverluste durch die Einhaltung der Quarantänevorschriften und Schwierigkeiten bei der Bestandaufstockung.
Greek[el]
οι απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεων απομόνωσης και δυσχερειών ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου.
English[en]
losses of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking.
Spanish[es]
lucro cesante debido al cumplimiento de las obligaciones que lleva aparejadas la cuarentena y a las dificultades que entraña la repoblación.
Estonian[et]
karantiinikohustuste tõttu ja loomakarjade taastamisel esinenud raskuste tõttu saamatajäänud tulu.
Finnish[fi]
karanteenivelvollisuuksien noudattamisesta ja uusien eläinten hankintaan liittyvistä vaikeuksista aiheutuneet tulonmenetykset.
French[fr]
pertes de revenu dues aux obligations de quarantaine et aux difficultés liées à la reconstitution des troupeaux.
Hungarian[hu]
a zárlat alá helyezési kötelezettségből és az állatállomány újratelepítéséből fakadó egyéb károk.
Italian[it]
perdite di reddito dovute al rispetto di obblighi di quarantena e alle difficoltà di ripopolamento.
Lithuanian[lt]
dėl karantino reikalavimų ir sunkumų atkuriant bandas prarastų pajamų kompensavimas.
Latvian[lv]
kompensācijas par zaudētajiem ienākumiem saistībā ar karantīnas noteikumu ievērošanu un grūtībām atjaunot ganāmpulku.
Maltese[mt]
telf ta’ dħul minħabba l-konformità mal-obbligi tal-kwarantina u d-diffikultajiet tar-ripopolazzjoni;
Dutch[nl]
Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van quarantaineverplichtingen en moeilijkheden bij de herbevolking van het bedrijf.
Polish[pl]
utrata dochodu wskutek spełnienia wymogów dotyczących kwarantanny oraz trudności z odbudową populacji.
Portuguese[pt]
Perdas de rendimento devidas ao cumprimento da obrigação de quarentena e às dificuldades de repovoamento.
Romanian[ro]
Pierderi de venit ca urmare a respectării obligațiilor de carantină și a dificultăților întâmpinate la refacerea șeptelului.
Slovak[sk]
odškodnenie vzťahujúce sa na stratu príjmov v dôsledku karanténnych opatrení a problémov s obnovením stavu chovu.
Slovenian[sl]
izpadi dohodkov zaradi obveznosti karantene in težav pri obnavljanju staleža.
Swedish[sv]
Inkomstförluster till följd av karantänstvång och svårigheter när det gäller att förnya besättningen.