Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старите слонове са били тук много пъти преди, но младите слончета никога не са виждали толкова свежест.
Bosnian[bs]
Stariji slonovi su već bili ovde mnogo puta do sada, ali novi mladunci nikad nisu videli tako veliko osveženje.
Greek[el]
Οι γηραιότεροι ελέφαντες έχουν έρθει εδώ πολλές φορές όμως τα νεογέννητα δεν έχουν δει ποτέ τέτοια αναζωογόνηση.
English[en]
Older elephants have been here many times before, but the newest calves have never seen so much refreshment.
Spanish[es]
Los elefantes más viejos han estado aquí muchas veces antes, pero las crías nuevas jamás habían visto tanto refresco.
Finnish[fi]
Vanhemmat norsut ovat olleet täällä monesti aiemmin - mutta nuorimmat poikaset eivät ole nähneet näin paljon vettä.
Hebrew[he]
הפילים המבוגרים יותר, היו כאן פעמים רבות בעבר אבל הגורים החדשים לא ראו. מעולם רעננות רבה כל כך
Indonesian[id]
gajah telah lama di sini banyak kali sebelumnya, tapi betis terbaru belum pernah melihat sehingga banyak penyegaran.
Dutch[nl]
Oudere olifanten zijn hier al verschillende keren geweest, maar de nieuwste kalveren hebben nog nooit zo'n verfrissing gezien.
Portuguese[pt]
Os elefantes mais velhos já vieram aqui muitas vezes, mas as crias mais novas nunca tinham visto tanta fresquidão.
Romanian[ro]
Elefanţii în vârstă au mai fost aici de multe ori, dar puii noi nu au mai văzut atâta bunăstare.
Serbian[sr]
Stariji slonovi su već bili ovde mnogo puta do sada, ali novi mladunci nikad nisu videli tako veliko osveženje.
Swedish[sv]
Vissa har varit här många gånger men de yngsta kalvarna har aldrig sett så mycket vatten.
Turkish[tr]
Yaşlı olanlar buraya daha önce de gelmişti ancak yavrular bu manzaraya ilk kez şahit oluyor.