Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أبحث عن هذه القطعة من الجنّة طيلة 30 عاماً.
Bosnian[bs]
30 godina sam tražio ovaj Raj.
Czech[cs]
Tenhle kousek ráje jsem hledal 30 let.
Danish[da]
Jeg har ledt efter dette paradis i 30 år.
German[de]
Ich spüre diesem Fleckchen Paradies schon 30 Jahre nach.
Greek[el]
Ψάχνω αυτό το κομμάτι του παραδείσου εδώ και 30 χρόνια.
English[en]
I've been looking for this piece of paradise for 30 years.
Spanish[es]
He estado buscando este pedazo de paraíso durante 30 años.
Estonian[et]
Ma olen otsinud seda tükikest paradiisist 30 aastat.
Persian[fa]
. براي پيدا کردن اين تکه از بهشت 30 سال جست و جو کردم
Finnish[fi]
Etsin tätä paratiisia 30 vuotta.
French[fr]
J'ai cherché ce petit coin de paradis pendant 30 ans.
Hebrew[he]
אני מחפש את גן העדן הזה כבר שלושים שנה.
Croatian[hr]
30 godina sam tražio ovaj Raj.
Hungarian[hu]
Harminc esztendőn át kerestem ezt a kis Édent.
Indonesian[id]
Aku telah mencari potongan surga ini selama 30 tahun.
Icelandic[is]
Ég hef leitađ ūessarar paradísar í 30 ár.
Italian[it]
Ho cercato quest'angolo di Paradiso per 30 anni.
Lithuanian[lt]
Aš 30 metų ieškojau šios rojaus salos.
Latvian[lv]
Es 30 gadu meklēju šo paradīzi.
Macedonian[mk]
30 години го барав ова парче рај.
Malay[ms]
Saya telah Iooking bagi sebidang ini syurga selama 30 tahun.
Norwegian[nb]
Jeg har lett etter dette paradiset i 30 år.
Dutch[nl]
Ik zocht dit paradijs al 30 jaar.
Polish[pl]
Szukałem tego raju na Ziemi przez 30 lat.
Portuguese[pt]
Eu procurei por este paraíso durante 30 anos.
Romanian[ro]
Am căutat bucata asta de Rai timp de 30 de ani.
Russian[ru]
Я искал этот рай 30 лет.
Slovak[sk]
30 rokov tohto raja vyzerajúce kúsky.
Slovenian[sl]
Ta košček raja sem iskal 30 let.
Albanian[sq]
Kam 30 vjet që e kërkova këtë parajsë.
Serbian[sr]
Тражио сам ово парче раја 30 година.
Swedish[sv]
Jag har letat efter denna del av paradiset i 30 år.
Turkish[tr]
30 yıldır bu cennet parçasını arıyordum.
Chinese[zh]
我 尋找 這個 天堂 已經 30 年 了