Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Meget kan jeg forestille mig, men at intet af det, der blev målt af driftsselskaberne, kom ud, eller at COGEMA har installeret ekstra udstyr, for at de varer, der kommer tilbage, bliver renset på forhånd, alt det vidste Kommissionen ikke noget om?
German[de]
Ich kann mir nun vieles vorstellen, aber daß nichts davon bekannt wurde, was von den Betreibergesellschaften gemessen wurde, oder daß die COGEMA extra Vorrichtungen eingebaut hat, damit die wiedereintreffenden Waren vorher gesäubert werden, all das hat die Kommission nicht gewußt?
Greek[el]
Μπορώ να φανταστώ πολλά τώρα, όμως το γεγονός ότι δεν γνωστοποιήθηκε τίποτα από τις μετρήσεις, στις οποίες προέβησαν οι εταιρίες που χειρίζονται τα δοχεία αυτά και το γεγονός ότι η COGEMA εγκατέστησε πρόσθετα εξαρτήματα για να προηγείται ο καθαρισμός των επιστρεφομένων ειδών, η Επιτροπή δεν τα γνώριζε όλα αυτά; Κι όμως, ίσως όντως τα γνωρίζετε όλα αυτά!
English[en]
I can imagine many scenarios, but it is really possible that no one knew anything about the measurements these operators were taking? Or the fact that COGEMA had additional facilities built to clean the returned material in advance?
Spanish[es]
Me puedo imaginar muchas cosas, pero ¿qué no se haya sabido nada de lo que midieron las sociedades comercializadoras o que la COGEMA ha introducido adicionalmente dispositivos para que se limpie previamente la mercancía que reingresa?
Finnish[fi]
Voin kuvitella kaikenlaista, mutta se, ettei tietoisuuteen tullut se, mitä säiliöitä omistavat yhdistykset mittasivat, tai että Ranskan valtion omistama COGEMA-yritys on rakennuttanut ylimääräisiä laitteita takaisin tulevien tavaroiden puhdistamiseen etukäteen, ja tästä kaikesta komissio ei tiennyt mitään.
French[fr]
Je peux imaginer beaucoup de choses, mais que l'on ait rien su de ce qui a été mesuré par les sociétés exploitantes, ou que Cogema ait installé des dispositifs supplémentaires, afin que les marchandises qui arrivent à nouveau soient nettoyées au préalable, et tout cela sans que la Commission ne le sache?
Italian[it]
Tutto posso immaginare, ma non che lei non fosse al corrente delle misurazioni da parte delle società di esercizio, o che la COGEMA abbia installato speciali attrezzature per pulire i materiali prima che giungano di nuovo a destinazione, senza che la Commissione ne fosse a conoscenza.
Dutch[nl]
Nu kan ik mij veel voorstellen, maar dat niets bekend werd van wat door de exploiterende bedrijven was gemeten, of van de extra voorzorgsmaatregelen van COGEMA, die erin bestaan dat de teruggekomen goederen vooraf worden schoongemaakt, dat is toch kras!
Portuguese[pt]
Posso imaginar uma série de coisas, mas é difícil acreditar que nada se tenha sabido acerca das medições efectuadas pelas empresas operadoras, acerca do facto de o COGEMA ter instalado dispositivos suplementares a fim de descontaminar primeiramente os produtos, e que tudo isto se passou no completo desconhecimento da Comissão!
Swedish[sv]
Jag kan föreställa mig mycket, men att kommissionen inte skulle veta någonting om vad driftbolagen har uppmätt, eller att COGEMA har byggt in de extra anordningarna, för att de tillbakaskickade varorna skall renas, allt detta skulle kommissionen inte veta något om?