Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se belofte is: “Die oë van die blindes [sal] geopen en die ore van die dowes ontsluit word.
Arabic[ar]
ووعد الكتاب المقدس هو: «تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
Cebuano[ceb]
Ang saad sa Bibliya mao: “Ang mga mata sa mga buta mangabuka, ug ang mga igdulungog sa mga bungol makadungog.
Czech[cs]
Biblický slib zní: „Otevřou se oči slepých, a uši hluchých, ty budou zprůchodněny.
Danish[da]
Bibelen lover: „Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.
German[de]
Die Bibel verheißt: „Die Augen der Blinden [werden] geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
Greek[el]
Η υπόσχεση της Αγίας Γραφής είναι: «Οι οφθαλμοί των τυφλών θέλουσιν ανοιχθή και τα ώτα των κωφών θέλουσιν ακούσει.
English[en]
The Bible’s promise is: “The eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.
Spanish[es]
La Biblia promete: “Los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.
Finnish[fi]
Raamattu lupaa: ”Sokeain silmät [avautuvat] ja kuurojen korvat aukenevat.
French[fr]
Voici la promesse que fait la Bible: “Les yeux des aveugles [s’ouvriront], et les oreilles des sourds seront débouchées.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt ígéri: „Akkor a vakok szemei kinyílnak, és a süketek fülei megnyílnak.
Iloko[ilo]
Ti kari ti Biblia ket: “Maluktanton dagiti mata ti bulsek, ken dagiti lapayag ti tuleng maluktandanto.
Italian[it]
La Bibbia promette: “Gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.
Japanese[ja]
聖書はこのように約束しています。「 盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。
Norwegian[nb]
Bibelens løfte er: «Da skal blindes øyne åpnes og døves ører lukkes opp.
Dutch[nl]
De bijbelse belofte luidt: „De ogen der blinden [zullen] geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.
Nyanja[ny]
Lonjezo la Baibulo nlakuti: ‘Maso a akhungu adzatsegudwa, ndi makutu a ogontha adzatsegulidwa.
Portuguese[pt]
A promessa da Bíblia é: “Abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Slovak[sk]
Biblický sľub znie: „Vtedy sa otvoria oči slepých a uvoľnia uši hluchých.
Slovenian[sl]
Biblija obljublja: ”Tedaj izpregledajo oči slepim in gluhim se odpro ušesa.
Southern Sotho[st]
Tšepiso ea Bibele ke hore: “Mahlo a lifofu a tla tutuboloha, litsebe tsa ba thibaneng litsebe li bulehe.
Swedish[sv]
Bibelns löfte lyder: ”Då skall de blindas ögon öppnas och de dövas öron upplåtas.
Swahili[sw]
Ahadi ya Biblia ni: “Ndipo macho ya vipofu yatafumbuliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Tagalog[tl]
Ang pangako ng Bibliya ay: “Kung magkagayo’y madidilat ang mga mata ng bulag, at ang mga pakinig ng bingi ay mabubuksan.
Tswana[tn]
Bibela e solofetsa jaana: “Ediha gōna matlhō a dihohu a tla houhololwañ, le ditsèbè tsa baboshushu di tla thibololwañ.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok promis bilong Baibel i olsem: “Ol aipas bai ol i lukluk, na ol yaupas bai ol i harim toktok.
Zulu[zu]
Isithembiso seBhayibheli sithi: “Khona amehlo ezimpumputhe ayakuvulwa, zivuleke nezindlebe zezithulu.