Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 В подкрепа на своето искане за обявяване на недействителност и като се основава на член 8, параграф 1, буква б) и параграф 5 от Регламент No 40/94, към които препраща член 52, параграф 1, буква a) от същия регламент, жалбоподателят изтъква споменатата в точка 4 по-горе регистрация в Италия, както и 35 други по-ранни италиански, френски, испански и международни права върху марки, посочени в точка 5 от жалбата, всяко от които съдържа елемента „kinder“, както и допълнителен елемент и/или фигуративни елементи.
Czech[cs]
9 Žalobkyně na základě čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 8 odst. 5 nařízení č. 40/94, na které odkazuje čl. 52 odst. 1 písm. a) téhož nařízení uplatňovala na podporu svého návrhu na prohlášení neplatnosti italský zápis zmíněný v bodě 4 výše, jakož i 35 starších italských, francouzských, španělských a mezinárodních práv vyjmenovaných v bodě 5 žaloby, přičemž všechna z nich obsahovala prvek „kinder“, jakož i prvek doplňkový nebo prvky obrazové.
Danish[da]
9 Til støtte for sin ugyldighedsbegæring påberåbte sagsøgeren sig under henvisning til artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94, hvortil samme forordnings artikel 52, stk. 1, litra a), henviser, den i ovenstående præmis 4 nævnte italienske varemærkeregistrering og 35 andre ældre italienske, franske, spanske og internationale varemærkeregistreringer, som er opregnet i stævningens punkt 5, og som alle indeholder ordbestanddelen »kinder« foruden andre ordbestanddele og/eller figurative elementer.
German[de]
1 Buchst. b und Abs. 5 in Verbindung mit Art. 52 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 40/94 und stützte ihn auf ihre oben in Randnr. 4 genannte italienische Eintragung sowie 35 weitere ältere italienische, französische, spanische und internationale Rechte, die in Randnr. 5 ihrer Klageschrift aufgeführt sind und die alle den Bestandteil „kinder“ sowie ein Zusatzelement und/oder Bildelemente enthalten.
Greek[el]
9 Η προσφεύγουσα, στηριζόμενη στο άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, και παράγραφος 5, του κανονισμού 40/94, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 52, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του ίδιου κανονισμού, προέβαλε, προς στήριξη της αιτήσεως κηρύξεως ακυρότητας, τη μνημονευθείσα στη σκέψη 4 ανωτέρω ιταλική καταχώριση, καθώς και 35 άλλα προγενέστερα ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά και διεθνή δικαιώματα, τα οποία απαριθμούνται στο σημείο 5 του δικογράφου της προσφυγής και τα οποία περιέχουν όλα το στοιχείο «kinder», καθώς και ένα πρόσθετο στοιχείο και/ή εικονιστικά στοιχεία.
English[en]
9 In support of its application for a declaration of invalidity, the applicant relied, under Article 8(1)(b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94, to which Article 52(1)(a) of that regulation refers, on the Italian registration referred to in paragraph 4 above and on 35 other earlier marks: Italian, French, Spanish and international, listed in paragraph 5 of the application initiating these proceedings, all containing the word ‘kinder’ together with an additional word and/or figurative elements.
Spanish[es]
9 La demandante, basándose en el artículo 8, apartado 1, letra b), y apartado 5, del Reglamento no 40/94, a los que se remite el artículo 52, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento, invocó, en apoyo de su solicitud de nulidad, el registro italiano mencionado en el apartado 4 supra, junto con otros 35 derechos anteriores italianos, franceses, españoles e internacionales, enumerados en el apartado 5 de la demanda, todos los cuales contenían el elemento «kinder», además de un elemento complementario y/o elementos figurativos.
Estonian[et]
9 Hageja osutas määruse nr 40/94 artikli 52 lõike 1 punktis a viidatud sama määruse artikli 8 lõike 1 punktile b ja lõikele 5 tuginedes kehtetuks tunnistamise taotluse toetuseks eespool punktis 4 nimetatud Itaalia registreeringule ning 35 muule Itaalia, Prantsuse, Hispaania ja rahvusvahelisele kaubamärgiõigusele, mis on loetletud hagiavalduse punktis 5, sisaldavad kõik elementi „kinder” ning täiendavat ja/või kujutiselementi.
Finnish[fi]
9 Kantaja vetosi asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ja 5 kohtaan, joihin saman asetuksen 52 artiklan 1 kohdan a alakohdassa viitataan, ja nojautui mitättömyysvaatimuksensa tueksi edellä 4 kohdassa mainittuun italialaiseen rekisteröintiin sekä 35 muuhun kannekirjelmän 5 kohdassa lueteltuun aikaisempaan italialaiseen, ranskalaiseen, espanjalaiseen ja kansainväliseen rekisteröintiin, jotka kaikki sisältävät sanan ”kinder” sekä lisäosan ja/tai kuvio-osia.
French[fr]
9 La requérante, se fondant sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94, auxquels renvoie l’article 52, paragraphe 1, sous a), du même règlement, a invoqué, à l’appui de sa demande en nullité, l’enregistrement italien mentionné au point 4 ci-dessus, ainsi que 35 autres droits antérieurs italiens, français, espagnols et internationaux, énumérés au point 5 de la requête, contenant tous l’élément « kinder » ainsi qu’un élément supplémentaire et/ou des éléments figuratifs.
Hungarian[hu]
9 A felperes a törlés iránti kérelmének alátámasztására a 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése alapján – amelyekre ezen rendelet 52. cikke (1) bekezdésének a) pontja utal – a fenti 4. pontban említett olasz védjegyre, valamint a keresetlevél 5. pontjában felsorolt 35 másik korábbi olasz, francia, spanyol és nemzetközi védjegyre hivatkozott, amelyek mindegyike tartalmazza a „kinder” elemet, valamint egy kiegészítő elemet és/vagy ábrás elemeket.
Italian[it]
9 Richiamandosi all’art. 8, nn. 1, lett. b), e 5, del regolamento n. 40/94, cui rinvia l’art. 52, n. 1, lett. a), dello stesso regolamento, la ricorrente ha fatto valere, a sostegno della sua domanda di nullità, la registrazione italiana menzionata supra al punto 4, nonché altri 35 diritti anteriori italiani, francesi, spagnoli e internazionali, elencati al punto 5 del ricorso, contenenti tutti l’elemento «kinder» oltre a un elemento supplementare e/o elementi figurativi.
Lithuanian[lt]
9 Remdamasi Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktu ir 5 dalimi, į kuriuos daroma nuoroda šio reglamento 52 straipsnio 1 dalies a punkte, prašymui dėl prekių ženklo registracijos pripažinimo negaliojančia pagrįsti ieškovė nurodė šio sprendimo 4 punkte minėtą Italijoje registruotą prekių ženklą, taip pat 35 ankstesnius Italijoje, Prancūzijoje, Ispanijoje registruotus ir tarptautinius prekių ženklus, nurodytus ieškinio 5 punkte. Visuose juose yra elementas „kinder“ bei papildomas elementas (ir) arba vaizdiniai elementai.
Latvian[lv]
9 Lai pamatotu savu pieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu, prasītāja, balstoties uz Regulas Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 5. punktu, uz kuriem atsauce ir izdarīta šīs regulas 52. panta 1. punkta a) apakšpunktā, norāda iepriekš 4. punktā minēto Itālijas reģistrāciju, kā arī prasības pieteikuma 5. punktā minētās 35 citas agrākās Itālijas, Francijas, Spānijas un starptautiskās tiesības, kuras visas iekļauj elementu “kinder”, kā arī vienu papildu elementu un/vai grafiskus elementus.
Maltese[mt]
9 Ir-rikorrenti, billi tibbaża ruħha fuq l-Artikolu 8(1)(b) u l-Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94, li għalihom jirreferi l-Artikolu 52(1)(a) tal-istess regolament, invokat, insostenn tat-talba tagħha għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, ir-reġistrazzjoni Taljana msemmija fil-punt 4 iktar ’il fuq, kif ukoll 35 trade mark oħra preċedenti Taljani, Franċiżi, Spanjoli u internazzjonali, elenkati fil-punt 5 tar-rikors, li kollha jinkludu l-element “kinder” kif ukoll element supplimentari u/jew elementi figurattivi.
Dutch[nl]
9 Overeenkomstig artikel 8, lid 1, sub b, en lid 5, van verordening nr. 40/94, waarnaar artikel 52, lid 1, sub a, van deze verordening verwijst, heeft verzoekster tot staving van haar vordering tot nietigverklaring de in punt 4 supra vermelde Italiaanse inschrijving aangevoerd, alsmede 35 andere Italiaanse, Franse, Spaanse en internationale oudere rechten, die in punt 5 van het verzoekschrift worden opgesomd en die alle het element „kinder” alsmede een extra element en/of beeldelementen bevatten.
Polish[pl]
9 Na poparcie swojego wniosku o unieważnienie skarżąca, powołując się na art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 8 ust. 5 rozporządzenia nr 40/94, do których odsyła art. 52 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia, wskazuje ww. w pkt 4 rejestrację znaku towarowego dokonaną we Włoszech, a także 35 innych wcześniejszych praw włoskich, francuskich, hiszpańskich i międzynarodowych, wymienionych w pkt 5 skargi, z których każde zawiera element „kinder” oraz dodatkowy element i/lub elementy graficzne.
Portuguese[pt]
9 A recorrente, baseando‐se no n.° 1, alínea b), e n.° 5 do artigo 8.° do Regulamento n.° 40/94, para os quais o artigo 52.°, n.° 1, alínea a), do mesmo regulamento remete, invocou, para sustentar o seu pedido de declaração de nulidade, o registo italiano acima referido no n.° 4, bem como 35 outros direitos anteriores italianos, franceses, espanhóis e internacionais, enumerados no ponto 5 da petição inicial, que contêm todos o elemento «kinder» e outro elemento e/ou elementos figurativos.
Romanian[ro]
9 Întemeindu‐se pe articolul 8 alineatul (1) litera (b) și pe articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul nr. 40/94, la care face trimitere articolul 52 alineatul (1) litera (a) din acest regulament, reclamanta a invocat în susținerea cererii sale de declarare a nulității înregistrarea italiană menționată la punctul 4 de mai sus, precum și alte 35 de drepturi anterioare italiene, franceze, spaniole și internaționale, enumerate la punctul 5 din cererea introductivă, care conțin toate elementul „kinder”, precum și un element suplimentar și/sau elemente figurative.
Slovak[sk]
9 Žalobkyňa, odvolávajúc sa na článok 8 ods. 1 písm. b) a článok 8 ods. 5 nariadenia č. 40/94, na ktoré odkazuje článok 52 ods. 1 písm. a) toho istého nariadenia, uviedla na podporu svojho návrhu na vyhlásenie neplatnosti taliansky zápis uvedený v bode 4 vyššie, ako aj 35 ďalších skorších talianskych, francúzskych, španielskych a medzinárodných práv uvedených v bode 5 žaloby, ktoré všetky obsahovali prvok „kinder“, ako aj dodatočný prvok a/alebo obrazové prvky.
Slovenian[sl]
9 Tožeča stranka se je na podlagi člena 8(1)(b) in (5) Uredbe št. 40/94, na katerega napotuje člen 52(1)(a) iste uredbe, v podporo zahtevi za ugotovitev ničnosti sklicevala na italijansko registracijo, navedeno v točki 4 zgoraj, ter na 35 prejšnjih pravic, in sicer italijanske, francoske, španske in mednarodne, naštete v točki 5 tožbe, ki so vsebovale element „kinder“ ter dodatni element in/ali figurativne elemente.
Swedish[sv]
9 Till stöd för sin ansökan om ogiltighetsförklaring åberopade sökanden, med stöd av artikel 8.1 b och 8.5 i förordning 40/94, till vilka artikel 52.1 a i samma förordning hänvisar, den i punkt 4 ovannämnda italienska registreringen, samt 35 andra äldre italienska, franska, spanska och internationella rättigheter som uppräknas i punkt 5 i ansökan. Alla dessa innehåller beståndsdelen ”kinder” samt ytterligare en beståndsdel och/eller figurelement.