Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adongo i boma me Turku ma tye i dog nam ka ma jone pe gulony.
Afrikaans[af]
Ek het grootgeword in ’n arbeidersbuurt in die hawestad Turku.
Amharic[am]
ያደግሁት የወደብ ከተማ በሆነችው በቱርኩ ውስጥ ዝቅተኛ ገቢ ያላቸው ሠራተኞች በሚኖሩበት ሠፈር ነው።
Arabic[ar]
نشأت في حيٍّ تسكنه الطبقة الكادحة في مدينة توركو الساحلية.
Central Bikol[bcl]
Nagdakula ako sa bakong mayaman na komunidad sa duongan na siyudad nin Turku.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Nakuulile mu musumba wa Turku, umwaba icabu kabili umwikala abapiina sana.
Bulgarian[bg]
Израснах в по–беден квартал в крайбрежния град Турку.
Bangla[bn]
আমি বন্দরনগরী টার্কুতে স্বল্প আয়ের লোকেদের মাঝে বড়ো হয়ে উঠেছিলাম।
Catalan[ca]
Vaig créixer en un barri obrer a la ciutat costera de Turku.
Cebuano[ceb]
Nagdako ko sa kabos nga dapit sa dunggoanang siyudad sa Turku.
Seselwa Creole French[crs]
MON LAVI DAN LEPASE: Mon ti grandi dan en vwazinaz kot dimoun mizer ti reste dan lavil Turku.
Czech[cs]
Vyrostl jsem ve spíše chudší čtvrti přístavního města Turku.
Danish[da]
Jeg er vokset op i et arbejderkvarter i havnebyen Turku.
German[de]
Ich bin in der Hafenstadt Turku im Arbeitermilieu aufgewachsen.
Ewe[ee]
Turku, si nye melidzeƒedu aɖe si me ame dahewo nɔ lae menɔ tsi.
Efik[efi]
N̄kokpon ke Turku, emi edide esụkmbehe, edi emi ediwak owo mînyeneke okụk.
Greek[el]
Μεγάλωσα σε μια εργατική συνοικία στο λιμάνι Τούρκου.
English[en]
I grew up in a working-class neighborhood in the seaport city of Turku.
Spanish[es]
Crecí en un barrio obrero de la ciudad portuaria de Turku.
Estonian[et]
Kasvasin üles sadamalinna Turu töölisklassi linnajaos.
Persian[fa]
سرگذشت: من در محلّهای کارگرنشین در شهر بندری تورکو بزرگ شدم.
Finnish[fi]
Vartuin Turussa työläiskaupunginosassa sataman läheisyydessä.
French[fr]
J’ai grandi dans un quartier ouvrier de Turku, une ville portuaire.
Ga[gaa]
Mida yɛ ŋshɔnaa maŋ ko ni ji Turku lɛ mli, ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ bɛ nii tsɔ.
Guarani[gn]
Akakuaa peteĩ puévlo héravape Turku opytáva ag̃ui peteĩ puértogui ha upépe enterovénte ombaʼapo.
Gujarati[gu]
હું તુર્કુ શહેરમાં મધ્યમ વર્ગના લોકોના વિસ્તારમાં મોટો થયો હતો, જે દરિયાઈ બંદર પણ છે.
Ngäbere[gym]
Juta Turku mrenkräbätä yekänti nitre sribire krubäte abokän känti ti ririabare.
Hebrew[he]
גדלתי בשכונת פועלים בעיר הנמל טורקו.
Hiligaynon[hil]
Nagdaku ako sa pigado nga lugar sa pantalan nga siudad sang Turku.
Croatian[hr]
Odrastao sam u lučkom gradu Turkuu.
Hungarian[hu]
Turku kikötővárosában nőttem fel, egy olyan környéken, ahol munkásemberek laktak.
Armenian[hy]
Մեծացել եմ Տուրկու նավահանգստային քաղաքի ոչ հարուստ թաղամասում։
Western Armenian[hyw]
Մեծցած եմ Թուրքու քաղաքին մէկ աննշան թաղին մէջ։
Indonesian[id]
Saya dibesarkan di lingkungan buruh di kota pelabuhan bernama Turku.
Iloko[ilo]
Dimmakkelak iti napanglaw a lugar iti sangladan a siudad ti Turku.
Icelandic[is]
Ég ólst upp í verkamannahverfi í hafnarborginni Turku.
Italian[it]
Sono cresciuto in un quartiere popolare della città portuale di Turku.
Japanese[ja]
わたしは,海港都市トゥルクの,労働者階級の住む地区で育ちました。
Georgian[ka]
გავიზარდე საპორტო ქალაქ ტურკუს ერთ ღარიბ უბანში.
Kongo[kg]
Mono yelaka na kartie mosi ya kinsukami, mbanza mosi yina kele pene-pene ya dibungu ya Turku.
Kikuyu[ki]
Ndakũrĩire kũndũ gũtaarĩ na ũtonga mũnene taũni-inĩ ya Turku ĩrĩa arĩ gĩcukĩro kĩa meri.
Kuanyama[kj]
Onda kulila moukwaneumbo wa hepa u li popepi nomunghulofuta wodoolopa Turku.
Kazakh[kk]
Мен теңіздің жағасында орналасқан Турку қаласының қара жұмысшылар қалашығында өстім.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi umiarsualivittalimmi Turkumi illoqarfiup ilaani pigissaarfiunngitsumi peroriartorpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga ku dila mu sanzala iofele, mu mbanza ia portuária, ku Turku.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಧ್ಯವರ್ಗ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದುಬಂದವನು.
Korean[ko]
나는 투르쿠라는 항구 도시의 노동자 거주 지역에서 자랐습니다.
Kaonde[kqn]
Nakomejile mu nyaunda ya ku kiito kya ku Turku mwajinga bayanji.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kulilire monkarapamwe zoruhepo pezenga lyositata Turku.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mbanza Turco yasansukila, yakala va ndambu a simu dia mbu yaningamenanga nzaza.
Kyrgyz[ky]
Мен порту бар Турку деген шаардагы карапайым адамдар жашаган жерде чоңоюп-өскөм.
Ganda[lg]
Nnakulira mu kitundu ekya bamufunampola ku mwalo ogw’omu kibuga Turku.
Lingala[ln]
Nakolaki na kartye moko ya bozwi mingi te, na Turku, engumba moko oyo ezali na libongo.
Lithuanian[lt]
Užaugau Turku uostamiestyje, darbininkų rajone.
Luba-Katanga[lu]
BYONADI: Natamine mu bukata bwa bantu balanda mu kibundi kya Turku kidi ku nkula ya kalunga ka mema.
Luba-Lulua[lua]
KALE: Mvua mukolele pabuipi ne tshitudilu tshia mazuwa mu tshimenga tshia Turku.
Lunda[lun]
CHIHANDILU CHAMI CHAKUNYIMA: Nakulilili muchituñilu mwekala antu abula kuheta mumusumba waTurku mwashikenaña jimbopolu.
Luo[luo]
Ne apon Turku, taon ma ne odhier ma ne nitie e dho nam.
Latvian[lv]
Es uzaugu ostas pilsētas Turku strādnieku rajonā.
Morisyen[mfe]
Mo ti grandi dan enn quartier pauvre dan enn lavil ki ti appel Turku kot ena enn le port.
Macedonian[mk]
Пораснав во едно сиромашно предградие на пристанишниот град Турку.
Malayalam[ml]
മുൻകാല ജീവിതം: തുറമുഖനഗരമായ റ്റുർക്കൂവിൽ, എളിയ ചുറ്റുപാടിലാണു ഞാൻ വളർന്നത്.
Mongolian[mn]
Би Турку гэдэг боомт хотын ажилчдын хороололд өссөн.
Mòoré[mos]
Mam daa gãngãad n bao neb tɩ d naag taab n yɩɩndẽ, tɩ maam la b taoor soaba.
Marathi[mr]
तुर्कूच्या बंदराजवळील शहरात असणाऱ्या मध्यमवर्गीय लोकांच्या वस्तीत मी लहानाचा मोठा झालो.
Burmese[my]
တာရ်ခူလို့ခေါ်တဲ့ ဆိပ်ကမ်းမြို့က အလုပ်သမားလူတန်းစားတွေ နေထိုင်တဲ့ ရပ်ကွက်မှာ ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာတာပါ။
Norwegian[nb]
Jeg vokste opp i et arbeiderstrøk i havnebyen Turku (Åbo).
Ndonga[ng]
Onda putukile momudhingoloko gwa hepa, moshilando shetuliloskepa, Turku.
Dutch[nl]
Ik ben opgegroeid in een arbeiderswijk van de havenstad Turku.
South Ndebele[nr]
Ngakhulela emndenini ophasi ngokomnotho hlanu kwetheku eliseduze nedorobho leTurku.
Northern Sotho[nso]
Ke goletše lefelong la batho bao ba iphedišago ka go šoma la motse wa boemakepeng wa Turku.
Nyanja[ny]
Ndinakulira mumzinda wa Turku ndipo m’dera limene ndinkakhala, anthu ambiri anali osauka.
Nyaneka[nyk]
OMUENYO WANGE KOHALE: Nekulila mombunga yahamonene mepundaumbo lio Turku.
Nzima[nzi]
Menyinle wɔ suakpole Turku mɔɔ habɔ wɔ ɛkɛ la ɛleka bie mɔɔ ehyiavolɛma wɔ la.
Oromo[om]
Magaalaa qarqara galaanaa Tuurkuu jedhamtuufi hawaasa jireenya gadaanaa jiraatu keessattan guddadhe.
Ossetic[os]
Ӕз схъомыл дӕн наулӕууӕн горӕт Туркуйы, сау куыст чи кӕны, уыдон кӕм цӕрынц, уыцы районы.
Pangasinan[pag]
Mairap labat so bilay diad binalegan kon syudad ya asingger ed daongan na Turku.
Papiamento[pap]
Mi a krese den un bario di klase trahadó den e stat portuario di Turku.
Polish[pl]
Wychowywałem się w robotniczej dzielnicy w portowym mieście Turku.
Portuguese[pt]
Cresci num bairro pobre na cidade portuária de Turku.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Nakuriye i Turku, igisagara kibamwo abantu baciye bugufi kiri hafi y’ikiyaga.
Ruund[rnd]
Napamina mu chisak chimwing cha antu a mudimu adinga mu musumb udia ku chau wa Turku.
Romanian[ro]
Am crescut într-un cartier sărac din oraşul-port Turku.
Russian[ru]
Я вырос в рабочем квартале портового города Турку.
Kinyarwanda[rw]
Narerewe mu mugi ukennye wa Turku uri ku nkombe z’inyanja.
Sango[sg]
Mbi kono na yâ ti mbeni quartier ti awayere na gbata ti Turku, mbeni gbata so ayeke na tere ti ngu-ingo.
Slovak[sk]
Vyrastal som v robotníckej štvrti prístavného mesta Turku.
Slovenian[sl]
Odraščal sem v pretežno delavski soseski v pristaniškem mestu Turku.
Shona[sn]
Ndakakurira muguta rine chiteshi chezvikepe reTurku rinogarwa nevarombo.
Albanian[sq]
U rrita në një lagje të klasës punëtore në qytetin-port të Turkut.
Serbian[sr]
Odrastao sam u lučkom gradu po imenu Turku, u kraju gde je uglavnom živela radnička klasa.
Sranan Tongo[srn]
Mi gro kon bigi na ini wan birti fu a foto Turku di de krosibei fu a se.
Southern Sotho[st]
Ke hōletse tikolohong ea maemo a tlaase moruong, toropong e koung ea leoatle ea Turku.
Swedish[sv]
Jag växte upp i ett arbetarklassområde i hamnstaden Åbo.
Swahili[sw]
Nililelewa katika eneo la watu wasio matajiri katika mji wa bandari wa Turku.
Tamil[ta]
நான் பிறந்து வளர்ந்தது டுர்கு என்ற துறைமுக நகரிலிருந்த ஓர் ஏழ்மையான பகுதியில்.
Thai[th]
ผม เติบโต ขึ้น ใน ชุมชน ผู้ ใช้ แรงงาน ใน เมือง ตูร์กู ซึ่ง เป็น เมือง ท่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወደባዊት ከተማ ቱርኩ፡ ሸቃሎ ብብዝሒ ኣብ ዚነብሩሉ ኸባቢ እየ ዓብየ።
Tagalog[tl]
Lumaki ako sa isang mahirap na komunidad sa daungang-lunsod ng Turku.
Tetela[tll]
NSHI YAMI YAKETE: Lakole lo ngielongelo ya wola yosukanyi la dibongo dia l’osomba wa Turku.
Tswana[tn]
Ke goletse mo lefelong la batho ba ba sa humang, mo motseng wa Turku o o gaufi le boemakepe.
Tonga (Nyasa)[tog]
UMOYU WANGU WAKALI: Ndikukuliya m’banja la ukavu lo lija pafupi ndi dowoku lo le mumsumba wa Turku.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAKABEDE KAINDI: Ndakakomenena mudolopo lya Turku, ilijisi cito camato kwalo bantu nkobatajisi mali manji.
Papantla Totonac[top]
LA XAKLAMA: Kstakli kʼakgtum ni lu lanka kachikin kxkilhtun xpupunu Turku.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mi go bikpela long hap bilong ol man i no gat planti mani, long taun Turku.
Turkish[tr]
Gelir seviyesi düşük insanların yaşadığı bir liman kenti olan Turku’da büyüdüm.
Tsonga[ts]
Ndzi kulele endhawini leyi nga fuwangiki leyi nga ekusuhi ni hlaluko leri nga edorobeni ra Turku.
Tswa[tsc]
Nzi kulele doropeni ga Turku, laha a kutala ka vanhu va nga zisiwana.
Tatar[tt]
Мин Турку дигән порт шәһәренең эшчеләр районында үстем.
Tumbuka[tum]
Nkhakulira ku malo agho ŵanandi ŵakaŵa ŵakavu mu msumba wa Turku uwo ukaŵa pafupi na jiti.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu aka au i se kogā koga sē maumea i te fa‵kai o Turku.
Twi[tw]
Metenaa ahiafo mu me mmofraberem wɔ mpoano kurow bi mu; wɔfrɛ hɔ Turku.
Tzotzil[tzo]
Te lichʼi ta Turku lum, nopol ta tiʼ nab, abol noʼox sba li krixchanoetik tee.
Ukrainian[uk]
Я виростав у портовому містечку Турку, де жили переважно робітники.
Umbundu[umb]
Nda kulila vo sanjala yimue ya vĩha calua volupale luo Turku.
Urdu[ur]
مَیں شہر تُرکو میں پلا بڑھا۔ میرے والدین زیادہ امیر نہیں تھے۔
Venda[ve]
Ndo alutshela fhethu he ha vha hu tshi dzula vhathu vha songo pfumaho ngei ḓoroboni ya Turku.
Vietnamese[vi]
Tôi lớn lên trong khu lao động ở thành phố cảng Turku.
Wolaytta[wal]
Markkabee eqqiyo, Turku giyo kataman dure gidenna asay deˈiyo heeran diccaas.
Xhosa[xh]
Ndakhulela kwindawo yabantu abangathath’ intweni kwisixeko saseTurku.
Yoruba[yo]
Ìlú Turku tó ní ibùdókọ̀ òkun ni mo dàgbà sí. Àwọn tó wà níbẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ.
Yucateco[yua]
Nojochchajen tu kaajil Turku, junpʼéel kaaj yaan tu jáal le kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
MODO BIBANEʼ DXIQUÉ: Biniiseʼ ndaaniʼ ti barriu ra nabeza binni ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ guidxi Turku, ni riaana ruaa nisadóʼ.
Zulu[zu]
Ngakhulela emphakathini ongenamali kangako edolobheni elisethekwini laseTurku.