Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На единия край на връвта има дупка, в която може да се вкара разположената в другия ѝ край закопчалка, за да се закопчае връвта.
Czech[cs]
Na jednom z konců uvedené přezky se nachází malý otvor, do něhož lze vložit kulatý výčnělek ve tvaru knoflíku nacházející se na jeho druhém konci, a to za účelem zavření uvedené přezky.
Danish[da]
I den ene ende af dette bånd er der et hul, som den knap, der findes i den anden ende, kan indføres i, således at båndet kan bindes.
German[de]
An einem Ende dieses Bandes befindet sich eine Öse, durch die der am anderen Ende befindliche Knopf gezogen werden kann, um das Band zu schließen.
Greek[el]
Στο ένα από τα άκρα του εν λόγω συνδέσμου εντοπίζεται μια υποδοχή στην οποία μπορεί να εισαχθεί το κουμπί που είναι τοποθετημένο στο άλλο άκρο του, προκειμένου να κλείσει ο σύνδεσμος.
English[en]
At one end of that link is an eyelet into which the button at the other end can be inserted to close that link.
Spanish[es]
En un extremo de este cordón hay un ojal en el que se puede insertar el botón del otro extremo para atar dicho cordón.
Estonian[et]
Kõnealuse kinnitusvahendi ühes otsas on öös, millesse võib kinnitusvahendi sulgemiseks panna selle kinnitusvahendi teises otsas oleva nööbi.
Finnish[fi]
Nauhan toisessa päässä on silmukka, johon nauhan toisessa päässä oleva nappi voidaan kiinnittää nauhan kiinnittämiseksi.
French[fr]
À l’une des extrémités dudit lien se trouve un œillet dans lequel peut être inséré le bouton placé à son autre extrémité, et ce afin de fermer ledit lien.
Croatian[hr]
Na jednom kraju predmetne vezice nalazi se omčica u koju se može umetnuti gumb koji se nalazi na njezinoj drugoj strani, u svrhu zatvaranja navedene vezice.
Hungarian[hu]
Az említett kapocs egyik végén egy fűzőlyuk található, amelybe a kapocs másik végén lévő gomb az említett kapocs bezárása érdekében beilleszthető.
Italian[it]
Ad un’estremità di tale laccio si trova un occhiello in cui può essere inserito il bottone posto all’altra estremità e ciò per chiudere il suddetto laccio.
Lithuanian[lt]
Viename dirželio gale yra ąselė, į kurią galima įkišti kitame dirželio gale esančią sąsagą, ir taip dirželis yra užsegamas.
Latvian[lv]
Vienā no minētās saites galiem atrodas actiņa, kurā var ievietot saites otrā galā esošo kniedi, lai šo saiti aizdarītu.
Maltese[mt]
F’wieħed mit-truf tal-imsemmija rabta hemm ħolqa li fiha tista’ tiddaħħal il-buttuna mqiegħda fit-tarf l-ieħor tagħha, u dan sabiex tinqafel l-imsemmija rabta.
Dutch[nl]
Aan het ene uiteinde van dit snoer zit een oogje waarin de knop – die zich aan het andere uiteinde bevindt – kan worden aangebracht om het snoer te sluiten.
Polish[pl]
Na jednym z końców owego łączenia znajduje się dziurka, w którą, w celu zamknięcia tego łączenia, można wpiąć guzik znajdujący się na jego drugim końcu.
Portuguese[pt]
Numa das extremidades da referida ligação está um ilhó, no qual pode ser inserido o botão que se encontra na outra extremidade, para fechar essa ligação.
Romanian[ro]
La una dintre extremitățile legăturii menționate se află o cheotoare în care poate fi introdusă capsa plasată la cealaltă extremitate, pentru a închide legătura menționată.
Slovak[sk]
Na jednom z koncov tohto spoja sa nachádza otvor, cez ktorý možno vložiť gombík umiestnený na jeho druhom konci, s cieľom zatvoriť tento spoj.
Slovenian[sl]
Na enem koncu te vezice je ušesce, v katero je mogoče vstaviti gumb, ki je na drugem koncu vezice, da se ta vezica zapne.
Swedish[sv]
I en av ändarna av detta band finns ett hål i vilket, för att sluta bandet, den knapp kan införas som finns i dess andra ände.