Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във второто тълкувание би могла да се види известна степен на съдебен активизъм, която да доведе до объркване относно точните задължения на законодателя в случаи, засягащи околната среда.
Czech[cs]
Druhý výklad by mohl vest k určitému soudnímu aktivismu, který by mohl způsobit pochybnosti o přesných povinnostech zákonodárce v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
Den anden fortolkning kan omfatte en vis retlig aktivisme, som kan føre til usikkerhed hvad angår lovgivningsmagtens nøjagtige pligter i miljøsager.
German[de]
Bei der zweiten könnte es zu einer gewissen Prozessfreudigkeit kommen, die Verwirrung hinsichtlich der genauen Pflichten des Gesetzgebers in Umweltangelegenheiten stiften könnte.
Greek[el]
Η δεύτερη ερμηνεία ενδέχεται να διακατέχεται σε ορισμένο βαθμό από δικαστικό ακτιβισμό, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει σύγχυση ως προς τα ακριβή καθήκοντα του νομοθέτη στις υποθέσεις με περιβαλλοντικό περιεχόμενο.
English[en]
The second interpretation might involve a degree of judicial activism which could lead to confusion as to the exact duties of the legislature in environmental cases.
Spanish[es]
La segunda interpretación podría implicar un grado de activismo judicial capaz de inducir a confusión acerca de las funciones exactas de los órganos legislativos en los asuntos medioambientales.
Estonian[et]
Teise tõlgendusega võib teataval määral kaasneda niisugune kohtulik aktiivne tegevus, mis võib viia segaduseni selles, millised täpselt on seadusandja kohustused keskkonnaküsimustes.
Finnish[fi]
Toinen tulkinta saattaa johtaa jossain määrin prosessointihalukkuuteen, mikä voisi aiheuttaa sekaannusta lainsäätäjän täsmällisistä velvoitteista ympäristöasioissa.
French[fr]
La seconde interprétation serait susceptible d’entraîner un certain activisme judiciaire, qui pourrait être source de confusion quant aux obligations exactes du législateur en matière environnementale.
Hungarian[hu]
A második értelmezés valamilyen szintű bírói tevékenységet vonna maga után, amely zavarhoz vezethetne a törvényhozás által a környezeti ügyekben ellátandó pontos feladatokat illetően.
Italian[it]
La seconda interpretazione potrebbe implicare un certo grado di attivismo giudiziario che potrebbe indurre in confusione riguardo ai precisi doveri incombenti gravanti sul legislatore in questioni ambientali.
Lithuanian[lt]
Antrasis aiškinimas gali sukelti tam tikrą teismų aktyvumą, dėl kurio taptų nebeaišku, kokios iš tikrųjų yra įstatymų leidėjo pareigos aplinkos bylose.
Latvian[lv]
Otrajā gadījumā būtu zināma tiesas aktivitāte, kas varētu radīt apjukumu par likumdevēja precīzajiem pienākumiem vides jautājumu lietās.
Maltese[mt]
It-tieni interpretazzjoni tista’ tinvolvi livell ta’ attiviżmu ġudizzjarju li jista’ jwassal għal konfużjoni dwar id-doveri eżatti tal-leġiżlatura f’każijiet ambjentali.
Dutch[nl]
De tweede interpretatie kan een mate van rechterlijk activisme losmaken, die tot verwarring kan leiden ten aanzien van de precieze taken van de wetgever in milieuzaken.
Polish[pl]
Przyjęcie drugiej wykładni może skutkować zwiększeniem się aktywności procesowej, co może prowadzić do niepewności odnośnie do dokładnych obowiązków ciążących na ustawodawcy w sprawach dotyczących środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
A segunda interpretação pode implicar um certo grau de activismo judicial susceptível de criar confusão quanto às obrigações exactas do legislador em matéria ambiental.
Romanian[ro]
Cea de a doua interpretare ar putea implica un oarecare grad de activism judiciar, susceptibil de a da naștere unor confuzii cu privire la sarcinile precise pe care trebuie să le îndeplinească legiuitorul în cauzele privind problemele de mediu.
Slovak[sk]
Druhý výklad by mohol viesť k určitému sudcovskému aktivizmu, ktorý by mohol spôsobovať pochybnosti o presných povinnostiach zákonodarcu v záležitostiach životného prostredia.
Slovenian[sl]
Zaradi druge razlage bi lahko nastala stopnja sodnega aktivizma, ki bi lahko povzročila zmedo glede natančne naloge zakonodajalca v okoljskih zadevah.
Swedish[sv]
Den andra tolkningen skulle kunna innebära en viss domstolsaktivism som skulle kunna leda till förvirring när det avser frågan om vad lagstiftarens exakta uppgift är i miljöfrågor.