Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ما أتذكر شهيتك لآ تشبع
Bulgarian[bg]
Доколкото си спомням, винаги си бил ненаситен.
Bosnian[bs]
Sječam se da si imao dobar apetit.
Czech[cs]
Pokud si dobře vzpomínám, tvá chuť byla vždy neukojitelná.
Danish[da]
Som jeg husker det, så var din appetit altid umættelig.
German[de]
So weit ich mich erinnere, hattest du immer einen unstillbaren Appetit.
Greek[el]
Από ό, τι θυμάμαι, η όρεξή σου ήταν πάντα ακόρεστη.
English[en]
As I recall, your appetite was always insatiable.
Spanish[es]
Según recuerdo, tu apetito fue siempre insaciable.
Estonian[et]
Nii palju kui mina mäletan, on sinu isu olnu alati rahuldamatu.
Persian[fa]
تا جايي که يادم مياد هيچوقت اشتهات سير نميشد.
Finnish[fi]
Muistaakseni - ruokahalusi oli aina kyltymätön.
French[fr]
De mémoire, ton appétit a toujours été... insatiable.
Hebrew[he]
כזכור לי, תיאבונך מעולם לא ידע שובע.
Croatian[hr]
Sječam se da si imao dobar apetit.
Hungarian[hu]
Én úgy emlékszem, csillapíthatatlan az étvágyad!
Indonesian[id]
Seperti yang kuingat, seleramu selalu tak terpuaskan.
Italian[it]
Da quel che ricordo... il tuo appetito era sempre... insaziabile.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat je altijd onverzadigbaar was.
Polish[pl]
Z tego co pamiętam, twój apetyt zawsze był... nienasycony.
Portuguese[pt]
Lembro-me que o teu apetite era sempre insaciável.
Romanian[ro]
Din câte-mi amintesc, apetitul tău era mereu insaţiabil.
Slovak[sk]
Pamätám si, že si mal vždy neukojiteľný apetít.
Slovenian[sl]
Če se prav spomnim, si bil vedno nenasiten.
Serbian[sr]
Koliko se sećam, tvoj apetit je uvek bio neutoljiv.
Turkish[tr]
Hatırladığıma göre iştahın hep doyumsuzdu.
Vietnamese[vi]
Khi em triệu hồi sự ham muốn của anh luôn trỗi dậy mà.