Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die Skepper in geslagsake verontagsaam, ly dikwels fisiese en emosionele skade.
Arabic[ar]
فالذين يتجاهلون مطالب الخالق في المسائل الجنسية يلمّ بهم في معظم الاحيان الاذى الجسدي والعاطفي.
Bemba[bem]
Abasuula ifyo Kabumba alanda pa kwampana kwa mwaume no mwanakashi balacula mu matontonkanyo kabili no kulwala balalwala.
Cebuano[ceb]
Kadtong wala manumbaling sa Maglalalang bahin sa seksuwal nga mga buhat kasagarang makasinatig pisikal ug emosyonal nga kadaot.
Czech[cs]
Když lidé nerespektují Stvořitelem stanovená měřítka v oblasti sexu, často kvůli tomu fyzicky i citově trpí.
Danish[da]
De der ignorerer Skaberen med hensyn til kønsmoralen, lider ofte både fysisk og følelsesmæssig skade.
German[de]
Ja, wer in Fragen der Sexualität den Schöpfer außer Acht lässt, erleidet oft Schaden an Körper und Gemüt.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsifụmide se Andibot etịn̄de aban̄a idan̄ ẹsiwak ndinọ idemmọ unan isinyụn̄ ikopke inemesịt.
Greek[el]
Εκείνοι που αψηφούν τον Δημιουργό όσον αφορά σεξουαλικά ζητήματα υφίστανται συχνά σωματική και συναισθηματική βλάβη.
English[en]
Those who disregard the Creator in matters of sexuality frequently experience physical and emotional harm.
Spanish[es]
Además, quienes pasan por alto las normas del Creador en materia de sexualidad sufren por lo general destrozos de todo tipo, tanto físicos como emocionales.
Finnish[fi]
Kun Luojaa ei oteta huomioon seksuaalisuutta koskevissa kysymyksissä, seurauksena on usein fyysinen ja tunneperäinen vahinko.
French[fr]
Ceux qui ne tiennent pas compte des conseils du Créateur en matière de sexualité en subissent généralement les conséquences physiques et affectives.
Hebrew[he]
אנשים המתעלמים מן הבורא בענייני מין לא אחת נפגעים פיזית ורגשית.
Croatian[hr]
Ljudi koji na području seksualnosti ne uzimaju u obzir mjerila našeg Stvoritelja često doživljavaju fizičku i emocionalnu bol.
Hungarian[hu]
Azok, akik nem veszik figyelembe a Teremtőt a nemiség kérdésében, sokszor fizikai és érzelmi sérülést szenvednek.
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք, ովքեր անտեսում են բարոյականության վերաբերյալ Արարչի օրենքները, հաճախ ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ վնասներ են կրում։
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengabaikan Pencipta dalam hal seksualitas sering kali mengalami kerugian fisik dan emosi.
Igbo[ig]
Ndị na-eleghara Onye Okike anya n’ihe banyere mmekọahụ na-enwekarị nsogbu ime mmụọ, obi adịghịkwa eru ha ala.
Iloko[ilo]
Masansan nga agsagaba iti pisikal ken emosional dagidiay di mangikabkabilangan iti Namarsua no maipapan kadagiti seksual a banag.
Italian[it]
Chi non tiene conto del Creatore per quel che riguarda i rapporti sessuali spesso ne risente sul piano fisico ed emotivo.
Japanese[ja]
性に関して創造者を無視する人は,往々にして身体的また感情的な害を被ります。「[
Lingala[ln]
Baoyo baboyaka kotosa Mozalisi na makambo etali kosangisa nzoto mbala mingi bazwaka mpasi na nzoto mpe na makanisi.
Malagasy[mg]
Matetika no mahazo ratram-po koa ny olona tsy miraharaha ny fitsipiky ny Mpamorona momba ny firaisana.
Macedonian[mk]
Оние што не ги почитуваат мерилата на Творецот во врска со половиот живот, честопати доживуваат физичка и емоционална болка.
Maltese[mt]
Dawk li jinjoraw lill- Ħallieq fi kwistjonijiet taʼ sesswalità spiss iġarrbu ħsara fiżika u emozzjonali.
Norwegian[nb]
De som ignorerer Skaperen i spørsmål som gjelder seksuallivet, pådrar seg ofte fysisk og følelsesmessig skade.
Dutch[nl]
Mensen die op het gebied van seksualiteit de Schepper negeren, ondervinden dikwijls lichamelijke en emotionele schade.
Polish[pl]
Kto w sprawach seksualnych lekceważy Stwórcę, zwykle ponosi szkody pod względem fizycznym i emocjonalnym.
Portuguese[pt]
Muitos que desconsideram o Criador em assuntos de sexualidade sofrem danos físicos e emocionais.
Romanian[ro]
Cei care nu ţin cont de normele Creatorului cu privire la sexualitate îşi fac de cele mai multe ori rău pe plan fizic şi afectiv.
Russian[ru]
Те, кто пренебрегает законами Создателя, касающимися половой морали, часто вредят своему здоровью и страдают от душевных травм.
Kinyarwanda[rw]
Abantu birengagiza Umuremyi mu birebana n’ibitsina, akenshi bagerwaho n’ingaruka zo mu mubiri n’imibabaro yo mu byiyumvo.
Slovak[sk]
Ten, kto v otázkach sexuálneho správania nedbá na Stvoriteľa, často potom telesne i citovo trpí.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se glede spolnosti ne menijo za našega Stvarnika, pogosto utrpijo fizične in čustvene posledice.
Shona[sn]
Vaya vasingateereri Musiki panyaya dzine chokuita nokurara nomumwe munhu vanowanzokuvara mumuviri uye mupfungwa.
Albanian[sq]
Ata që e shpërfillin Krijuesin në çështjet e moralit, shpesh pësojnë dëme fizike dhe emocionale.
Serbian[sr]
Oni koji ne uzimaju u obzir merila našeg Stvoritelja kada je reč o polnom moralu, veoma često imaju fizičke i emocionalne probleme.
Southern Sotho[st]
Ba hlokomolohang ’Mōpi litabeng tsa ho kopanela liphate hangata ba utloa bohloko ’meleng le maikutlong.
Swedish[sv]
De som ignorerar Skaparens normer när det gäller sexualmoralen lider ofta skada, både fysiskt och känslomässigt.
Swahili[sw]
Wale wanaopuuza maagizo ya Muumba kuhusiana na ngono kwa kawaida hupata madhara ya kimwili na ya kihisia.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaopuuza maagizo ya Muumba kuhusiana na ngono kwa kawaida hupata madhara ya kimwili na ya kihisia.
Telugu[te]
లైంగిక విషయాల్లో సృష్టికర్త ప్రమాణాల్ని పాటించని వాళ్లు చాలావరకు శారీరక, భావోద్వేగ సమస్యలకు గురౌతారు.
Tagalog[tl]
Madalas na nakararanas ng pisikal at emosyonal na pinsala ang mga nagwawalang-bahala sa Maylalang pagdating sa mga bagay na may kaugnayan sa sekso.
Tswana[tn]
Batho ba ba tlhokomologang Mmopi fa go tliwa mo dikgannyeng tsa tlhakanelodikobo gantsi ba gobala mo mmeleng le mo maikutlong.
Turkish[tr]
Cinsellikle ilgili konularda Yaratıcının standartlarını görmezden gelenler birçok defa fiziksel ve duygusal açıdan zarar görürler.
Tsonga[ts]
Lava va honisaka nawu wa Muvumbi etimhakeni ta rimbewu hakanyingi va vabya ni ku tshikileleka emoyeni.
Ukrainian[uk]
Люди, які не дотримуються вимог Творця щодо статевої моралі, шкодять своєму здоров’ю і страждають від душевних ран.
Xhosa[xh]
Abo bangayikhathalelanga imilinganiselo yoMdali yokuziphatha ngokwesini, badla ngokwenzakala emzimbeni nangokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí kì í ka ọ̀rọ̀ Ẹlẹ́dàá nípa ìbálòpọ̀ sí máa ń jìyà rẹ̀, ó máa ń kó bá ìlera wọn ó sì máa ń fa ìrònú fún wọn.
Zulu[zu]
Abantu abangamnaki uMdali ezindabeni zobulili bavame ukulimala emzimbeni nangokomzwelo.