Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese gemeenskappe regoor die wêreld waarsku teen tekorte aan bloed.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኘው የሕክምና ማኅበረሰብ የደም እጥረት እንደሚኖር ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
فالاوساط الطبية حول العالم تحذّر من النقص الحاصل في مخزون الدم.
Bemba[bem]
Badokota icalo fye conse balelanda ukuti umulopa nawafya ukusanga.
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga mga propesyonal sa tibuok kalibotan nagpasidaan bahin sa kanihit sa dugo.
Czech[cs]
Zdravotníci na celém světě upozorňují na to, že zásoby krve jsou nedostatečné.
Danish[da]
Sundhedspersonale over hele verden gør opmærksom på mangelen på donorblod.
German[de]
In aller Welt warnen Mediziner vor Engpässen bei der Blutversorgung.
Greek[el]
Οι ιατρικές κοινότητες παγκοσμίως προειδοποιούν για έλλειψη αίματος.
English[en]
Medical communities worldwide warn of blood shortages.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas hoiatavad meditsiiniringkonnad veredefitsiidi eest.
Fijian[fj]
O ira na tabana ni veiqaravi vakavuniwai e veiyasa i vuravura era sa veivakaroti tiko ena lailai ni dra.
French[fr]
Dans le monde entier, la communauté médicale signale des pénuries de sang.
Hebrew[he]
קהילות רפואיות ברחבי העולם מתריעות מפני המחסור בדם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbulong sa bug-os nga kalibutan nagapaandam tuhoy sa kakulang sing dugo.
Croatian[hr]
Medicinske ustanove diljem svijeta upozoravaju na nestašicu krvi.
Hungarian[hu]
Az orvosok világszerte figyelmeztetnek a vérhiányra.
Indonesian[id]
Kalangan medis di seluruh dunia memperingatkan tentang minimnya persediaan darah.
Iloko[ilo]
Mamakpakdaar dagiti doktor iti intero a lubong maipapan iti panagkurang ti dara.
Icelandic[is]
Heilbrigðisstéttir um heim allan vara við hættunni á blóðskorti.
Italian[it]
La comunità medica mondiale avverte di questa carenza.
Japanese[ja]
世界中の医療関係者は,血液の不足に危機感を募らせています。(「
Korean[ko]
전 세계의 의료계에서는 혈액 부족에 대해 경고하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, minganga bazali koloba ete makila oyo bazali kobomba na balopitalo mpo na kozongisa bato oyo basili makila ezali kokoka lisusu te.
Lithuanian[lt]
Gydytojai visame pasaulyje perspėja apie kraujo atsargų stygių.
Latvian[lv]
Daudzviet pasaulē mediķi izsaka brīdinājumus, ka asiņu rezerves nav pietiekamas.
Macedonian[mk]
Низ целиот свет, луѓето што се занимаваат со медицина предупредуваат дека има недостиг од крв.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വൈദ്യശാസ്ത്ര സമൂഹങ്ങൾ രക്തദൗർലഭ്യത്തെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဆေးပညာလောကတွင် သွေးမလုံလောက်မှုကို သတိပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Helsearbeidere verden over advarer om at det ikke er nok blod tilgjengelig.
Dutch[nl]
Overal in de wereld waarschuwen medici voor bloedtekorten.
Northern Sotho[nso]
Mafapha a tša kalafo a lemoša ka ga tlhaelelo ya madi.
Nyanja[ny]
Azachipatala padziko lonse akuchenjeza za kusowa kwa magazi.
Portuguese[pt]
Comunidades médicas em todo o mundo alertam sobre a falta de sangue.
Romanian[ro]
Medicii de pretutindeni avertizează asupra apariţiei unei crize de sânge.
Russian[ru]
По всему миру больницы и медицинские центры обеспокоены нехваткой крови.
Sinhala[si]
ලොව පුරා වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ නියැලෙන්නන් රුධිරය හිඟවීම ගැන නිතර අනතුරු අඟවනවා.
Slovak[sk]
Lekári na celom svete upozorňujú na nedostatok krvi.
Slovenian[sl]
Zdravstvo po vsem svetu opozarja na pomanjkanje krvi.
Shona[sn]
Zvipatara zviri munyika yose zvinonyevera nezvokuperevedza kweropa.
Albanian[sq]
Në mbarë botën, punonjësit e shëndetësisë lajmërojnë se gjaku i dhuruar është me pakicë.
Serbian[sr]
Na to upozoravaju medicinske ustanove širom sveta.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba tsa bongaka lefatšeng ka bophara ba lemosa hore mali aa haella.
Swedish[sv]
Inom hela den medicinska världen varnas det för brist på blod.
Swahili[sw]
Wataalamu wa tiba ulimwenguni pote wanasema kwamba kuna uhaba wa damu.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa tiba ulimwenguni pote wanasema kwamba kuna uhaba wa damu.
Tamil[ta]
உலகெங்கிலும் உள்ள மருத்துவ அமைப்புகள் இரத்தம் கிடைப்பதில் தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டிருப்பதைக் குறித்து எச்சரிக்கின்றன.
Thai[th]
วงการ แพทย์ ทั่ว โลก ต่าง ก็ เตือน เรื่อง การ ขาด แคลน เลือด.
Tagalog[tl]
Nagbabala ang mga manggagamot sa buong daigdig hinggil sa kakapusan sa dugo.
Tswana[tn]
Ba tsa kalafi lefatshe ka bophara ba tlhagisa batho ka go tlhaela ga madi.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e ngaahi va‘a fakafaito‘o ‘i māmani lahí ‘o fekau‘aki mo e nounou ‘a e totó.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta na ol haus sik samting i tok lukaut olsem ol i sot long blut.
Turkish[tr]
Tüm dünyada tıp camiası kan kıtlığına ilişkin uyarıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Va ta vutshunguri emisaveni hinkwayo va lemukisa hi ta ku kayivela ka ngati.
Ukrainian[uk]
Саме про такі тенденції дедалі частіше говорять медики по цілому світі.
Urdu[ur]
دُنیابھر کے طبّی اداروں کو اس وجہ سے بڑی فکر ہے۔
Xhosa[xh]
Oogqirha ehlabathini lonke bakhala ngokungabikho kwegazi elaneleyo.
Zulu[zu]
Abezokwelapha emhlabeni wonke baxwayisa ngokusweleka kwegazi.