Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han siger (De Civitate Dei, XX, 7) at han engang troede på en tusindårig sabbat; han har heller ikke noget at indvende imod læren, forudsat at de retfærdiges glæder skildres som åndelige.
German[de]
Er sagt (De Civitate Dei, XX, 7), daß er einmal an einen Tausendjahrsabbat geglaubt habe; auch betrachtet er die Lehre nicht als verwerflich, vorausgesetzt, daß die Freuden der Gerechten als geistige Freuden betrachtet werden.
Greek[el]
Αυτός λέγει (De Civitate Dei, XX, 7) ότι διακρατούσε κάποτε την άποψι για ένα χιλιετές Σάββατο· όχι ότι θεωρούσε τη διδασκαλία αποκρουστική, με την προϋπόθεσι ότι οι χαρές των δικαίων θεωρούνται ως πνευματικές.
English[en]
He says (De Civitate Dei, XX, 7) that he had once held to a millenarian Sabbath; nor does he consider the doctrine objectionable, provided the joys of the righteous are figured as spiritual.
Spanish[es]
Dice él (De Civitate Dei, XX, 7) que en un tiempo había sostenido un sábado milenario; tampoco considera objetable tal doctrina, con tal que los gozos de los justos se consideren como espirituales.
Finnish[fi]
Hän sanoo (De Civitate Dei, XX, 7) kannattaneensa tuhatvuotista sapattia, eikä hän pidä oppia kiistanalaisena, mikäli vanhurskaitten ilot kuvataan hengellisiksi.
French[fr]
Il déclare (dans son De Civitate Dei, XX, 7) avoir cru autrefois à un Sabbat de mille ans ; il ne trouve toujours rien de répréhensible dans cette doctrine, si ce n’est que les joies des justes sont décrites comme étant d’ordre spirituel.
Italian[it]
Egli dice (De civitate Dei, XX, 7) che una volta si era attenuto a un Sabato millenario; né egli considera biasimevole la dottrina, purché le gioie dei giusti siano raffigurate come spirituali.
Norwegian[nb]
Han sier (De Civitate Dei, XX, 7) at han en gang trodde på en tusenårig sabbat; og han betrakter heller ikke læren som forkastelig, forutsatt at de rettferdiges gleder oppfattes som åndelige.
Dutch[nl]
Hij zegt (De Civitate Dei, XX, 7) dat hij eens had vastgehouden aan een duizendjarige Sabbat; hij acht de leerstelling evenmin verwerpelijk, mits men zich de vreugden van de rechtvaardigen geestelijk voorstelt.
Portuguese[pt]
Diz (De Civitate Dei, XX, 7) que ele uma vez se apegava a um Sábado milenário; nem considera a doutrina como sendo objetável, uma vez que as alegrias dos justos sejam representadas como espirituais.