Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die misdaad waarvoor die baba verban is, is aangegee as: “Vyand van die staat.”
Cebuano[ceb]
Ang sala sa bata mao ang pagkahimong “kaaway sa Estado.”
Danish[da]
Det oplyses nemlig her at babyen blev forvist fordi den var „en fjende af staten“.
German[de]
Der Grund für seine Verbannung? Es galt als „Staatsfeind“.
Greek[el]
Το μωρό είχε καταδικαστεί σε εξορία επειδή ήταν «εχθρός του Κράτους».
English[en]
The crime for which the infant was being exiled was “enemy of the State.”
Spanish[es]
¿Por qué delito se le expulsó del país? Por ser “enemigo del Estado”.
Estonian[et]
Lapsukese küüditamise põhjusena oli märgitud ”riigi vaenlane”.
Hiligaynon[hil]
Ang sala sang lapsag amo, “kaaway sang Estado.”
Croatian[hr]
Zajedno s ostalom braćom prognano je i jedno šestomjesečno dijete, a na službenom dokumentu uz ime i prezime djeteta pisalo je: “Državni neprijatelj”.
Hungarian[hu]
A bűn, amiért a csecsemőt száműzték a következő: „az állam ellensége”.
Indonesian[id]
Bayi itu diasingkan karena kejahatan sebagai ”musuh Negara”.
Italian[it]
Fu deportato in quanto ritenuto un “nemico dello Stato”.
Japanese[ja]
その子は,「国家の敵」という罪状で移送されたのです。
Georgian[ka]
ამ დოკუმენტის თანახმად, ჩვილ ბავშვს „ქვეყნის მტრობაში“ ედებოდა ბრალი.
Malagasy[mg]
Izao no voasoratra tao amin’ny taratasy momba azy: “Fahavalon’ny Fanjakana.”
Norwegian[nb]
Dette spedbarnet ble forvist fordi det hadde begått den forbrytelse å være en «fiende av staten».
Dutch[nl]
De baby werd ervan beschuldigd een ’staatsvijand’ te zijn.
Polish[pl]
Skazano je na zsyłkę jako „wroga narodu”!
Portuguese[pt]
O crime pelo qual ele estava sendo exilado era o de ser um “inimigo do Estado”.
Russian[ru]
Младенца сослали, за то что он был «врагом народа».
Kinyarwanda[rw]
Icyaha cyatumye ajyanwayo ngo ni uko yari “umwanzi w’igihugu.”
Slovak[sk]
Zločin, pre ktorý bolo toto dieťa poslané do vyhnanstva, bol opísaný slovami „nepriateľ štátu“.
Slovenian[sl]
Pregnan je bil zato, ker je veljal za »sovražnika države«.
Albanian[sq]
Krimi për të cilin po internohej ishte «armik i shtetit».
Serbian[sr]
U tom dokumentu stoji da je ta beba prognana kao „neprijatelj države“.
Southern Sotho[st]
Lesea lena le ne le isoa botlamuoeng hobane ho thoe le tlōtse molao ka ho ba “sera sa Naha.”
Swedish[sv]
Det brott som angavs var ”fiende till staten”.
Swahili[sw]
Mtoto huyo alihamishwa kwa kuwa “adui wa Serikali.”
Congo Swahili[swc]
Mtoto huyo alihamishwa kwa kuwa “adui wa Serikali.”
Tagalog[tl]
Ang kaso ng sanggol—“kaaway ng Estado.”
Tsonga[ts]
Nandzu lowu ricece leri a ri hlongoleriwa wona a ku ri leswaku i “nala wa Mfumo.”
Ukrainian[uk]
Згідно з ним, воно було «ворогом народу».
Xhosa[xh]
Isizathu sokuba lusiwe ekuthinjweni yayikukuba “lulutshaba lukaRhulumente.”
Chinese[zh]
在政府的档案里,一个六个月大的婴孩被驱逐到异地。 罪名是什么?“ 国家的敌人”。
Zulu[zu]
Bathi ludingiswe ngoba “luyisitha soMbuso.”