Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато дерогацията продължава да бъде оправдана с достатъчно доказателства в края на периода, за който е била предоставена, Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 15 с цел допълване на настоящия регламент относно предоставянето на последваща дерогация за максимален период от една година.
Czech[cs]
Pokud je výjimka dostatečně odůvodněná i po uplynutí období, na které byla udělena, Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15 za účelem doplnění tohoto nařízení, pokud jde o udělení následné výjimky na období nejvýše jednoho roku.
Danish[da]
Hvis en undtagelse på grundlag af tilstrækkelig dokumentation fortsat er berettiget ved udløbet af den periode, som den var givet for, vedtager Kommissionen delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 15 med henblik på at supplere denne forordning for så vidt angår indrømmelse af en efterfølgende undtagelse for en periode på maksimalt ét år.
German[de]
Liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass eine Ausnahme nach Ablauf des Zeitraums, für den sie gewährt wurde, noch immer gerechtfertigt ist, wird der Kommission die Befugnis übertragen, zur Ergänzung dieser Verordnung delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 15 zu erlassen, in denen die Gewährung einer anschließenden Ausnahme für einen Zeitraum von höchstens einem Jahr geregelt wird.
Greek[el]
Όταν η παρέκκλιση εξακολουθεί να είναι αιτιολογημένη, βάσει επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, κατά τη λήξη της περιόδου για την οποία χορηγήθηκε, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 15 για τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη χορήγηση πρόσθετης παρέκκλισης για μέγιστη περίοδο ενός έτους.
English[en]
Where a derogation is still justified by sufficient evidence at the end of the period for which it was granted, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 in order to supplement this Regulation concerning the granting of a subsequent derogation for a maximum period of one year.
Spanish[es]
En caso de que la excepción siga estando justificada con suficientes pruebas al término del período por el que hubiera sido otorgada, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 15 con el fin de complementar el presente Reglamento relativos a la concesión de otra exención por un período máximo de un año.
Estonian[et]
Kui erand on antud perioodi lõpus piisavate tõendite alusel endiselt põhjendatud, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 15 vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada käesolevat määrust seoses täiendava erandi tegemisega, mis kehtib kuni üks aasta.
Finnish[fi]
Jos poikkeus on vielä sille myönnetyn kauden päättyessä perusteltu riittävän näytön avulla, komissiolla on 15 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä täydentääkseen tätä asetusta myöntämällä uuden poikkeuksen enintään yhdeksi vuodeksi.
French[fr]
Si une dérogation est encore justifiée par des éléments de preuve suffisants à la fin de la période pour laquelle elle a été octroyée, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 15 afin de compléter le règlement eu égard à l’octroi d’une nouvelle dérogation pour une durée maximale d’un an.
Croatian[hr]
U slučajevima kada je odstupanje i dalje opravdano dostatnim dokazima po završetku razdoblja na koje je odobreno Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 15. radi dopunjavanja ove Uredbe u vezi s naknadnim odobravanjem odstupanja na razdoblje od najviše jedne godine.
Italian[it]
Nel caso in cui una deroga sia ancora giustificata con prove sufficienti alla fine del periodo per il quale è stata concessa, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 15 al fine di integrare il presente regolamento per quanto concerne la concessione di un'ulteriore deroga per un periodo massimo di un anno.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei pasibaigus nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo laikotarpiui, esama pakankamai įrodymų, jog ji tebėra pagrįsta, Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 15 straipsnį siekiant papildyti šį reglamentą nuostatomis dėl nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo pratęsimo ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja piešķirtās atkāpes termiņa beigās šādas atkāpes piemērošana joprojām ir pamatota ar pietiekamiem pierādījumiem, Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 15. pantu, lai papildinātu šo regulu saistībā ar turpmākas atkāpes piešķiršanu uz laikposmu, kas nepārsniedz vienu gadu.
Maltese[mt]
Meta fi tmiem ta' perjodu li fih tkun ingħatat deroga, din tkun għadha ġustifikata b'evidenza suffiċjenti, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 15 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament dwar l-għoti ta' deroga sussegwenti għal perjodu massimu ta' sena.
Dutch[nl]
Wanneer er aan het einde van de periode waarvoor een afwijking was verleend nog altijd voldoende bewijsmateriaal is ter rechtvaardiging van deze afwijking, kan de Commissie overeenkomstig artikel 15 gedelegeerde handelingen aannemen tot aanvulling van deze verordening voor wat betreft het toestaan van een nieuwe afwijking voor een periode van maximaal één jaar.
Polish[pl]
Jeżeli odstępstwo pozostaje uzasadnione na podstawie wystarczających dowodów po upływie okresu, na jaki zostało udzielone, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 15 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia aktów delegowanych dotyczących udzielenia kolejnego odstępstwa na okres nie dłuższy niż jeden rok.
Portuguese[pt]
Se a derrogação continuar a justificar-se por elementos de prova suficientes no final do período para o qual foi concedida, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 15.o com o fito de complementar o presente regulamento no que se refere à concessão de uma nova derrogação por um período máximo de um ano.
Romanian[ro]
În cazul în care derogarea se justifică în continuare cu dovezi suficiente la sfârșitul perioadei pentru care a fost acordată, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 15, în vederea completării prezentului regulament cu privire la acordarea încă unei derogări pentru o perioadă maximă de un an.
Slovak[sk]
Ak je výnimka odôvodnená dostatočnými dôkazmi aj po uplynutí obdobia, na ktoré bola udelená, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 15 s cieľom doplniť toto nariadenie o poskytnutí ďalšej výnimky na obdobie maximálne jedného roka.
Slovenian[sl]
Kadar odstopanje ob izteku obdobja, za katerega je bilo odobreno, še vedno upravičujejo zadostni dokazi, se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 15 za dopolnitev te uredbe o dovolitvi naknadnega odstopanja za obdobje največ enega leta.
Swedish[sv]
Om ett undantag fortfarande, med stöd av tillräckliga bevis, är motiverat vid utgången av den period för vilken det beviljats har kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 15 för att komplettera denna förordning genom att medge ytterligare ett undantag under högst ett år.