Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
връчване по пощата без обратна разписка по параграф 4, когато адресът на ответника е в държавата членка по произход;
Czech[cs]
doručení poštou bez dokladu podle odstavce 4, pokud má žalovaný adresu v členském státě původu;
Danish[da]
postforkyndelse uden den i stk. 4 omhandlede form for bekræftelse, hvis sagsøgte har adresse i udstedelsesstaten
German[de]
postalisch ohne Nachweis gemäß Absatz 4, wenn der Beklagte seine Anschrift im Ursprungsmitgliedstaat hat;
Greek[el]
με ταχυδρομική αποστολή χωρίς απόδειξη, σύμφωνα με την παράγραφο 4, σε περίπτωση που εναγόμενος έχει τη διεύθυνσή του στο κράτος μέλος προέλευσης,
English[en]
postal service without proof pursuant to paragraph 4 where the defendant’s address is in the Member State of origin;
Spanish[es]
notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 4 cuando el demandado esté domiciliado en el Estado miembro de origen;
Estonian[et]
kättetoimetamine posti teel ilma kättesaamistõendita vastavalt lõikele 4, kui kostja aadress on päritoluliikmesriigis;
Finnish[fi]
postitiedoksianto ilman 4 kohdan mukaista todistusta, jos vastaajan osoite on määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa;
French[fr]
signification ou notification par voie postale non assortie de l'attestation visée au paragraphe 4, lorsque le défendeur a son adresse dans l'État membre d'origine;
Croatian[hr]
dostavom poštom, bez dokaza u smislu odredaba stavka 4., ako tuženik ima adresu u državi članici podrijetla;
Hungarian[hu]
postai kézbesítés útján igazolás nélkül a (4) bekezdés szerint, amennyiben az alperes címe a származási tagállamban van;
Italian[it]
notifica a mezzo posta senza avviso di ricevimento conformemente al paragrafo 4, laddove il convenuto sia domiciliato nello Stato membro di origine;
Lithuanian[lt]
įteikiant paštu be patvirtinimo pagal 4 dalį, kai atsakovo adresas yra kilmės valstybėje narėje;
Latvian[lv]
piegāde ar pasta starpniecību bez 4. punktā minētā pierādījuma, ja atbildētāja adrese ir izcelsmes dalībvalstī;
Maltese[mt]
notifika postali mingħajr prova skont il-paragrafu 4 meta l-indirizz tal-konvenut ikun fl-Istat Membru ta' oriġini;
Dutch[nl]
per post zonder bewijs overeenkomstig lid 4 indien de verweerder zijn adres in de lidstaat van oorsprong heeft;
Polish[pl]
doręczenie drogą pocztową bez potwierdzenia zgodnie z ust. 4, gdy pozwany ma adres w państwie członkowskim wydania;
Portuguese[pt]
Citação ou notificação por via postal sem a prova prevista no n.o 4, quando o requerido tenha o seu endereço no Estado-Membro de origem;
Romanian[ro]
prin poștă fără dovada prevăzută la alineatul (4), atunci când pârâtul este domiciliat în statul membru de origine;
Slovak[sk]
doručenie poštou bez dokladu o prijatí podľa odseku 4, ak má odporca adresu v členskom štáte pôvodu;
Slovenian[sl]
s poštno vročitvijo brez vročilnice iz odstavka 4, če ima tožena stranka naslov v državi članici izvora;
Swedish[sv]
Delgivning per post utan intyg enligt punkt 4, när svarandens adress är i ursprungsmedlemsstaten.