Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise si přirozeně uvědomuje toto riziko, ale kdyby měla Evropská unie mlčet o tragické minulosti některých svých členských států, sloužilo by to jen ke zvýšení takovéhoto rizika a vytvoření velkého rozdílu mezi novými a starými členskými státy.
Danish[da]
Kommissionen er naturligvis klar over denne risiko, men hvis EU skulle være tavs om den tragiske fortid i nogle af vores medlemsstater, ville det kun tjene til at øge en sådan risiko og skabe et stort skel mellem de nye og de gamle medlemsstater.
German[de]
Die Kommission ist sich dieser Gefahr natürlich durchaus bewusst, aber das Schweigen der Europäischen Union über die tragische Vergangenheit einiger Mitgliedstaaten würde diese Gefahr nur noch erhöhen und eine tiefe Kluft zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten aufreißen.
Greek[el]
Επιτροπή φυσικά γνωρίζει τον κίνδυνο αυτό, αλλά η σιωπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το τραγικό παρελθόν μερικών από τα κράτη μέλη μας, θα χρησίμευε μόνο στην αύξηση ενός τέτοιου κινδύνου και στη δημιουργία μεγαλύτερου διαχωρισμού ανάμεσα στα νέα και στα παλιά κράτη μέλη.
English[en]
The Commission is naturally aware of this risk, but were the European Union to remain silent on the tragic past of some of our Member States, this would serve only to increase such a risk and to create a great divide between the new and the old Member States.
Spanish[es]
Lógicamente, la Comisión es consciente de este riesgo, pero si la Unión Europea guardara silencio respecto al trágico pasado de algunos de nuestros Estados miembros, esto sólo serviría para elevar tal riesgo y generar una gran brecha entre los Estados miembros nuevos y los antiguos.
Estonian[et]
Komisjon on loomulikult sellest ohust teadlik, kuid kui Euroopa Liit vaikib mõne meie liikmesriikide traagilise mineviku suhtes, siis võib see ohtu vaid suurendada ja luua uute ja vande liikmesriikide vahel suure lõhe.
Finnish[fi]
Komissio on luonnollisesti tietoinen riskistä, mutta jos Euroopan unioni pysyisi hiljaa eräiden jäsenvaltioidemme traagisesta menneisyydestä, tällä vain lisättäisiin kyseistä vaaraa ja luotaisiin kuilu uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välille.
French[fr]
Bien évidemment, la Commission est consciente de ce risque, mais le silence de l'Union européenne sur le passé tragique de certains de nos États membres ne ferait qu'augmenter un tel risque et installer un clivage profond entre les nouveaux et les anciens États membres.
Hungarian[hu]
A Bizottság természetesen tudatában van ennek a kockázatnak, de ha az Európai Unió hallgatna néhány tagállamunk tragikus múltjáról, ezzel csak növelné az ilyen kockázatot és szakadékot hozna létre a régi és az új tagállamok között.
Italian[it]
Certo, la Commissione è consapevole di questo rischio, ma il silenzio dell'Unione europea sul tragico passato di alcuni dei nostri Stati membri non farebbe che aumentare tale rischio e creare una profonda spaccatura fra i nuovi e i vecchi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komisija, aišku, žino apie šią riziką, tačiau jei Europos Sąjungoje ir toliau bus tylima apie tragišką kai kurių valstybių narių praeitį, ši rizika tik didės ir bus sukurta aiški takoskyra tarp naujų ir senų valstybių narių.
Latvian[lv]
Komisija, protams, ir informēta par šo risku, taču ja Eiropas Savienība turpinātu klusēt par dažu mūsu dalībvalstu traģisko pagātni, tas kalpotu tikai šāda riska palielināšanai un vēl vairāk palielinātu plaisu starp jaunajām un vecajām dalībvalstīm.
Dutch[nl]
De Commissie is zich vanzelfsprekend bewust van dit risico, maar als de Europese Unie het stilzwijgen had bewaard over het tragische verleden van sommige van onze lidstaten, zou een dergelijk risico daardoor alleen maar toenemen en een diepe kloof tussen de nieuwe en oude lidstaten kunnen graven.
Polish[pl]
Komisja jest oczywiście świadoma tego niebezpieczeństwa, ale jeśli Unia Europejska miałaby milczeć na temat tragicznej przeszłości niektórych państw członkowskich, doprowadziłoby to tylko do zwiększenia tego niebezpieczeństwa i stworzenia wielkich podziałów między nowymi i starymi państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
A Comissão está, naturalmente, consciente desse risco, mas o silêncio da União Europeia sobre o trágico passado de alguns dos seus Estados-Membros apenas serviria para aumentar tal risco e criar uma clivagem profunda entre os antigos e os novos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Komisia si, prirodzene, uvedomuje toto riziko, ale keby mala Európska únia mlčať o tragickej minulosti niektorých svojich členských štátov, slúžilo by to len na zvýšenie takéhoto rizika a vytvorenie veľkého rozdielu medzi novými a starými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Komisija se seveda zaveda tega tveganja, vendar če Evropska unija ne spregovori o tragični preteklosti nekaterih naših držav članic, bo to le povečalo tako tveganje ter ustvarilo razlike med novimi in starimi državami članicami.
Swedish[sv]
Kommissionen är naturligtvis medveten om denna risk, men om EU skulle tiga om den tragiska historien i några av våra medlemsstater skulle detta endast öka risken och skapa en stor klyfta mellan de nya och de gamla medlemsstaterna.