Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорните отношения, свързани с предоставянето на услуги между групата Dexia от една страна и NEC, DMA и СП от друга страна, се ограничават до тези, които са описани в обяснителните бележки от 8 и 11 октомври 2012 г., приложени към настоящото решение (приложения IVв и IVг) и те ще се фактурират по пазарни цени.
Czech[cs]
Smluvní vztahy mezi skupinou Dexia na straně jedné a společnostmi DMA, NEC a společným podnikem na straně druhé související s poskytováním služeb budou omezeny na služby uvedené v memorandech ze dne 8. a 11. října 2012, která jsou uvedena v přílohách tohoto rozhodnutí (přílohy IVc) a IVd)), a za tyto služby budou účtovány tržní ceny.
Danish[da]
De kontraktlige bånd vedrørende tjenesteydelser mellem Dexia-koncernen og DMA, NEC og JV bliver begrænset til dem, der er beskrevet i skrivelserne af 8. og 11. oktober 2012, bilagt nærværende afgørelse (bilag IV c og IV d), og de vil blive faktureret til markedspris.
German[de]
Die zwischen der Dexia-Gruppe einerseits und DMA, NEC und dem JV andererseits bestehenden geschäftlichen Beziehungen im Bereich der Dienstleistungen müssen sich auf diejenigen beschränken, die in den beiliegenden Mitteilungen vom 8. und 11.
Greek[el]
Οι συμβατικές σχέσεις παροχής υπηρεσιών μεταξύ, αφενός, του ομίλου Dexia και, αφετέρου, των DMA, NEC και JV, περιορίζονται σε αυτά που περιγράφονται στα υπομνήματα της 8ης και 11ης Οκτωβρίου 2012 που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση (Παραρτήματα IVγ και δ) και θα τιμολογούνται σε τιμές της αγοράς.
English[en]
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Spanish[es]
Los vínculos contractuales de prestación de servicios entre, por una parte, el grupo Dexia y, por otra, DMA, NEC y JV, se limitarán a los descritos en las notas de los días 8 y 11 de octubre de 2012, adjuntas como anexo a la presente Decisión (anexos IV c y d) y se facturarán a precios de mercado.
Estonian[et]
Teenuste osutamise lepingulised sidemed ühelt poolt Dexia kontserni ning teiselt poolt DMA, uue krediidiasutuse ja ühisettevõtte vahel piirduvad 8. ja 11. oktoobri 2012. aasta teatistes kirjeldatuga, mis on käesolevale otsusele lisatud (IV lisa punktid c ja d) ja nende maksumus arvutatakse turuhinna alusel.
Finnish[fi]
Dexia-yhtymän ja DMA:n, NEC:n ja JV:n välillä tarjottavat sopimusperustaiset palvelut rajoitetaan tämän päätöksen liitteissä (liite IV(c) ja IV(d)) olevissa 8 ja 11 päivänä lokakuuta 2012 päivätyissä ilmoituksissa määritettyihin palveluihin, joista peritään markkinahinta.
French[fr]
Les liens contractuels de prestations de services entre, d’une part, le groupe Dexia, et, d’autre part, DMA, le NEC et la JV, seront limités à ceux décrits dans les notes du 8 et du 11 octobre 2012, annexées à la présente (annexes IV c et IV d) et seront facturés à des prix de marché.
Hungarian[hu]
Az egyrészről a Dexia csoport, másrészről a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat közötti, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéses kapcsolatok az e határozathoz (IVc. és IVd. mellékletként) csatolt, 2012. október 8-i és 11-i feljegyzésben foglaltakra korlátozódnak, és kiszámlázásuk piaci áron történik.
Italian[it]
I vincoli contrattuali di prestazione di servizi fra, da un lato il gruppo Dexia e dall’altro DMA, il NEC e la JV, saranno limitati a quelli descritti nelle note dell’8 e dell’11 ottobre 2012, allegate alla presente [allegati IV — c) e d)] e saranno fatturati al prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
Paslaugų teikimo sutartiniai santykiai tarp, viena vertus, Dexia grupės ir, kita vertus, DMA, NEC ir JV apsiribos santykiais, aprašytais 2012 m. spalio 8 d. ir 11 d. pateiktuose pranešimuose, kurie pridėti prie šio sprendimo (IVc ir IVd priedai), ir jiems bus taikomos rinkos kainos.
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniegšanas līgumsaistības starp Dexia grupu, no vienas puses, un DMA, NEC un JV, no otras puses, aprobežosies ar tām, kas minētas 2012. gada 8. un 11. oktobra notās, kas pievienotas šim dokumentam (IV.c un IV.d pielikumi), un iekasētā maksa atbildīs tirgus cenai.
Maltese[mt]
Ir-rabtiet kuntrattwali ta’ servizzi bejn, minn naħa, il-grupp Dexia u, min-naħa l-oħra, DMA, l-IKĠ u l-IK, sejrin ikunu limitati għal dawk deskritti fin-noti tat-8 u tal-11 ta’ Ottubru 2012, annessi hawn (Annessi IV – (c) u (d)) u sejrin ikunu ddebitati bil-prezzijiet tas-suq.
Dutch[nl]
De contractuele banden inzake dienstverrichting die bestaan tussen de Dexia-groep, enerzijds, en DMA, NEC en JV, anderzijds, zullen worden beperkt tot de banden beschreven in de notities van 8 en 11 oktober 2012, die hierbij gaan (Bijlagen IV - c en d), en zullen tegen markttarief worden gefactureerd.
Polish[pl]
Stosunki umowne wynikające ze świadczenia usług, istniejące między grupą Dexia a DMA, NEC i JV, zostaną ograniczone do stosunków opisanych w pismach z dni 8 i 11 października 2012 r., przedstawionych w załącznikach IV c i IV d, i będą się do nich stosować ceny rynkowe.
Portuguese[pt]
Os vínculos contratuais de prestações de serviços entre, por um lado, o grupo Dexia, e, por outro, a DMA, o NEC e a JV, serão limitados aos descritos nas notas de 8 e 11 de outubro de 2012, anexadas à presente (Anexos IV – c) e d)) e serão faturados a preços de mercado.
Romanian[ro]
Legăturile contractuale de prestări de servicii între grupul Dexia, pe de o parte, și DMA, NEC și JV, de cealaltă parte, vor fi limitate la cele descrise în notele din 8 și 11 octombrie 2012, anexate prezentei decizii (anexele IVc și IVd), și vor fi facturate la prețurile pieței.
Slovak[sk]
Zmluvné záväzky poskytovania služieb medzi skupinou Dexia na jednej strane a spoločnosťami DMA, NEC a JV na druhej strane sa obmedzia na záväzky uvedené v oznámeniach z 8. a 11. októbra 2012, ktoré sú v prílohe k tomuto rozhodnutiu (príloha IVc a IVd) a budú sa účtovať podľa trhovej ceny.
Slovenian[sl]
Povezave glede pogodbenega zagotavljanja storitev med skupino Dexia ter družbo DMA, novo kreditno institucijo in skupnim podjetjem bodo omejene na tiste, ki so navedene v memorandumih z dne 8. in 11. oktobra 2012, priloženih temu sklepu (prilogi IV(c) in IV(d)), fakturirane pa bodo po tržnih cenah.
Swedish[sv]
Avtalsförhållandena gällande tillhandahållandet av tjänster mellan å ena sidan Dexiakoncernen och å andra sidan DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget kommer att begränsas till de som beskrivs i meddelandena av den 8 och den 11 oktober 2012, som finns bifogade till föreliggande beslut (bilaga IV c och d), och tjänsterna kommer att faktureras till marknadsmässiga priser.