Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man onen ka maleng i kare ma en otemo Yecu cokcok mwaka 2,000 mukato i ngec.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ je kpo heii ngɛ ka nɛ e kɛ ba Yesu nɔ maa pee jeha 2,000 ji nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dit blyk uit sy versoeking van Jesus byna 2 000 jaar gelede.
Amharic[am]
ከ2,000 ዓመታት ገደማ በፊት ለኢየሱስ ያቀረበው ፈተና ይህን በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
وقد اتضح ذلك عندما جرَّب يسوعَ قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة.
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈla -a dzhu bɛn ˈˈyi: “-Kpë kɛshi -nu [Jesu] -ze -kön ˈfunfun -kpe ˈkön fin, -o -le -ze kɛ -hën ˈˈmla fin hobishi -ka ˈˈkɛ ˈkpakpa,ˈe misɛ ˈe ˈtsan ˈle ˈe ˈhintën ˈama.
Basaa[bas]
Hala a bi tibil nene ngéda a bi noode Yésu bebei le 2 000 nwii len.
Baoulé[bci]
I afuɛ akpi nɲɔn (2.000) yɛ, i nun mɔ i waan ɔ́ láka Zezi’n, ɔ yili i sɔ’n i nglo weiin kpa.
Bemba[bem]
Ici camoneke pa bwelu ilyo aeseshe Yesu imyaka nalimo 2,000 iyapita.
Bini[bin]
Ọna keghi vẹẹ na rẹn, vbe ọ danmwẹ Jesu odẹ ukpo 2,000 nọ gberra.
Batak Simalungun[bts]
On taridah hira-hira 2.000 tahun na dob salpu sanggah ia manlajou Jesus.
Batak Karo[btx]
Enda jelas teridah sanga igodana Jesus kira-kira 2.000 tahun si nggo lewat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete é nga kôme yené den a nto mimbu 2000 éyoñe Satan a nga ve’ele Yésus.
Medumba[byv]
Yen nekô Satan li ghwù leg num mieg be ntùm leṅte zʼa nàʼ nseʼ yi mbwe Yesu, a be sénni à nghuàn nguʼ 2000 là.
Chuwabu[chw]
Eji yoneyile deretu mwamunyengetheliye Yezu othamagela vyaka 2.000 mundduni.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge nēsa ge ǃgāǃgā kai, Jesubab ge ǃâitsâ o 2 000 kurigu ǃkharu hâse.
Dan[dnj]
Kwa- -dhɛ -yö ˈˈpuu ˈka Yesu ˈgüdan ˈö- wo, ˈö- -kwɛ -ya -mɔɔn 2.000 -bha ꞊dɛɛ bhë -a -bha.
Duala[dua]
Nika ńe̱ne̱n ná bwē ke̱ a makekise̱ Yesu, nika e mátomba be̱be̱ na 2000 la mbu we̱nge̱.
Jula[dyu]
O koo yirala ka gwɛ tuma min na a ye Yesu kɔrɔbɔ, a saan 2 000 ɲɔgɔn ye nin ye.
Ewe[ee]
Eƒe didi sia dze ƒã le alesi wòte Yesu kpɔ ƒe 2,000 kloe enye sia la me.
English[en]
This was made clear in his temptation of Jesus almost 2,000 years ago.
Fon[fon]
Mɔ wɛ nyí ɖiɖe xlɛ́ xwè 2 000 ɖíè, hwenu e é tɛn Jezu kpɔ́n ɔ.
French[fr]
C’est ce qui ressort clairement de la façon dont il a tenté Jésus il y a près de 2 000 ans.
Ga[gaa]
Efee enɛ faŋŋ yɛ ka ní eka Yesu aaafee afii 2,000 ní eho nɛ lɛ mli.
Guro[goa]
Bhɛ wɩ kʋ́, kaa bhɛ ye weiin bɛan zʋle e Zesu jidan, ye bhɛ́ nan lɛɛ 2.000 lo.
Gun[guw]
Ehe yin hinhẹn họnwun to whlepọn he e zedonukọnna Jesu to nudi owhe 2 000 delẹ die wayi lọ whenu.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dɩ ɔ ˈdɩn Zezi i. -Kɔ nʋan ɔɔˈ iˈdɩn sʋn mɛn- -ɛn toɛ. Ɔ ˈdɩɔn in ɛɛ nʋɛn zɩn anˈ 2.000 bhla.
Hausa[ha]
Wannan ya bayyana sarai a jarraba Yesu da ya yi kusan shekara 2,000 da ta shige.
Herero[hz]
Ihi tja munikwa oukahu indu tja rora Jesus ape ozombura 2 000 nḓa kapita.
Indonesian[id]
Ini jelas terlihat saat ia menggoda Yesus hampir 2.000 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
E mere ka nke a doo anya n’ọnwụnwa ọ nwara Jizọs ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 2,000 gara aga.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ oma via evaọ okenọ ọ dawo Jesu enwenọ ikpe 2,000 nọ e vrẹ.
Italian[it]
Lo dimostrò chiaramente con una tentazione che presentò a Gesù circa 2.000 anni fa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wonanirio wega hĩndĩ ĩrĩa aageririe Jesu hakũhĩ mĩaka 2,000 mĩhĩtũku.
Kuanyama[kj]
Eshi osha li sha yelifwa nawa mokuyeleka Jesus kwaye omido 2 000 konyala da pita.
Konzo[koo]
Eki mukyalhangirika omughulhu yalenga oku Yesu ebirimo nga 2,000 ebilhabire.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele mulweseko loaesekele Yesu pamyaka nobe 2,000 yapitapo.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa yi zeresere komaheteko gendi kwaJesus konyara nomvhura 2 000 dina ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntonta katonta Yesu se vioka 2.000 ma mvu isonganga e ziku kia diambu diadi.
Lamba[lam]
Alilangisye’ci ili aesesye baYesu cipale imyaka 2,000 iipitilepo.
Ganda[lg]
Kino kyeyoleka lwatu bwe yali akema Yesu emyaka nga 2,000 egiyise.
Lingala[ln]
Yango emonanaki polele ntango amekaki Yesu esili koleka sikoyo mbula soki 2 000.
Lozi[loz]
N’a bonisize hande cwalo ha n’a likile Jesu ibat’o ba lilimo z’e 2,000 kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyāmwekele patōka paātompele Yesu kintu kya myaka 2 000 kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi elu luakamueneka patoke mu diteta diakatetaye Yezu kukadi bidimu bu 2 000 bijima.
Luvale[lue]
Echi chasolokele hatoma omu esekele Yesu myaka kafwe 2,000 yinahichimo.
Lunda[lun]
Ichi chamwekeni hatooka hampinji yamwesekeleñayi Yesu kwakwihi nanyaka 2,000 yinahiti.
Luo[luo]
Wachni nonenore ratiro higni 2,000 mokadho kane otemo Yesu.
Malagasy[mg]
Hita mazava tamin’ilay fakana fanahy an’i Jesosy tamin’ny efa ho 2 000 taona lasa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisinka cii caloliike lino watunsile Yesu, papita ni myaka 2,000 pano cintu cico cacitikiile.
Mòoré[mos]
Rẽ yɩɩ vẽenega, ne a sẽn mak a Zezi to-to sẽn kolg yʋʋm 2 000 sẽn loogã.
Ndonga[ng]
Shika osha yelithwa nawa mokumakela kwe Jesus oomvula 2 000 lwaampono dha piti.
Lomwe[ngl]
Eyo eri hihaa tchiri vavaa amweehiye Yesu vakhiviru-khiviru iyakha 2.000 muchuli.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwabonakala nakalinga uJesu eminyakeni epheze ibe yi-2 000 edlulileko.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bonagala gabotse nakong ya ge a be a leka Jesu mo e ka bago nywaga e 2 000 e fetilego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinaonekeratu pamene anayesa Yesu zaka ngati 2,000 zapitazo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyamonekela naua komahetaiko oe alingile Yesu, omanima 2.000 konyima.
Nyankole[nyn]
Eki kiketegyerezibwa omu kukyema Yesu haihi emyaka 2,000 ehingwiire.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidawoneka padeca pomwe iye adayeza Jezu magole 2.000 m’mbuyomu.
Nzima[nzi]
Ɛhye lale ali wɔ sɔnea mɔɔ ɔvale ɔrale Gyisɛse anwo zo wɔ asɛɛ ɛvolɛ 2,000 mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu.
Oromo[om]
Fedhiinsaa kun gara waggaa 2,000 dura yommuu Yesusiin qoretti ifa taʼeera.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es diseẑu torna klaru na tentason ku Jesus pasa kuas 2.000 anu atras.
Portuguese[pt]
Isso se tornou claro quando tentou a Jesus quase 2.000 anos atrás.
Rundi[rn]
Ivyo vyaragaragaye neza na neza hamwe yosha nabi Yezu, hakaba haciye imyaka nk’2.000.
Ruund[rnd]
Wachimekesha kamu patok pamupakay Yesu pasutil kal piswimp mivu 2000.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragaye igihe yageragezaga Yesu, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 2.000.
Cebaara Senoufo[sef]
Gè bée naan wi Zyèzu pye n wélé gi n yɛ̀ɂɛlɛ 2.000 kwɔ́ɔ n kwɔ́ɔ.
Sena[seh]
Pyenepi pyaoneka pakweca mudayesereye Yezu cifupi na piaka 2.000 ndulimu.
Sango[sg]
A bâ ni polele na ngoi so lo tara Jésus a sala laso ndulu na angu 2 000.
Sidamo[sid]
Isi 2,000 meddi yaanno diri albaanni Yesuusa fatanino fatani tenne buuxisanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita mazava raha zay tami’y fitsapà natao tami’i Jesosy fa ho 2 000 tao lasa zay.
Shona[sn]
Izvi zvakava pachena mukuedza kwaakaita Jesu makore anenge 2 000 akapfuura.
Sranan Tongo[srn]
Disi de krin fu si na a tesi di a ben tesi Yesus sowan 2000 yari pasa.
Swati[ss]
Loku kwabonakala ngesikhatsi avivinya Jesu eminyakeni lengaba ngu-2 000 leyengcile.
Southern Sotho[st]
O ile a hlakisa sena ha a ne a leka Jesu lilemong tse ka bang 2 000 tse fetileng.
Swahili[sw]
Alionyesha jambo hilo waziwazi wakati alipomjaribu Yesu miaka 2,000 hivi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Alionyesha jambo hilo waziwazi wakati alipomjaribu Yesu miaka 2,000 hivi iliyopita.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብቲ ኣስታት 2,000 ዓመት ኣቢሉ ይገብር ንየሱስ ዘቕረበሉ ፈተና ብንጹር ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ikyav ken igbar zum u yange mee Yesu, í tse hegen i war kuman anyom 2,000 la.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ mɛnamaka hwe lo yoho yakandahembe Yeso ambeta oko ɛnɔnyi 2000.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bonala sentle fa a ne a raela Jesu mo e ka nnang dingwaga di le 2 000 tse di fetileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakalibonya antangalala naakali kusunka Jesu imyaaka iitandila ku 2,000 yainda.
Tsonga[ts]
Leswi swi ve erivaleni loko a ringa Yesu kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke.
Tswa[tsc]
Lezi zi na so dlunya laha a nga ringa Jesu kusuhani ka 2.000 wa malembe ma hunzileko.
Tooro[ttj]
Kinu kikeyoleka kurungi mu byohyo ebi yaleetire Yesu emyaka nka 2,000 ehinguireho.
Tumbuka[tum]
Ici cikawoneka makoraghene penepapo wakamuyezganga Yesu pafupifupi virimika 2,000 ivyo vyajumpa.
Twi[tw]
Eyi daa adi pefee wɔ sɔhwɛ a ɔde baa Yesu so bɛyɛ mfe 2,000 a abɛsen kɔ no mu.
Umbundu[umb]
Eci ca molẽhela kueci a seteka oku yonja Yesu okuti ca pita ale 2.000 kanyamo.
Urhobo[urh]
O dje ọnana phia vwẹ ọke rọ vwọ davwen Jesu ni omarẹ ẹgbukpe 2,000 re wan re.
Venda[ve]
Hezwi zwo vhonala musi a tshi linga Yesu miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2 000 yo fhiraho.
Makhuwa[vmw]
Aahooniherya eyo vaavo vamweehalya awe Yesu vakhiviru va iyaakha 2.000 ottuli.
Wolaytta[wal]
Hegee 2,000u laytta gidiya wodiyaappe kase i Yesuusa paaccido paaciyan qoncciis.
Xhosa[xh]
Oku kwabonakala ngokucacileyo xa weyelinga uYesu phantse kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ahitagna zegny tamin’izy nitady hamandriky Jesosy, aifa misy aroe arivo taogno zay.
Yao[yao]
Yeleyi yawonece paŵamlingaga Yesu mu yaka 2,000 yipiteyo.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe kedere nínú bó ṣe dán Jésù wò ní ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbàá ọdún sẹ́yìn.
Zande[zne]
Ko agumba gipai re ziazia fu Yesu ho ko a’asadi ko ni mbata fu agarã kusayo 2,000.
Zulu[zu]
Wakwenza kwacaca lokhu lapho elinga uJesu eminyakeni ecishe ibe ngu-2 000 edlule.