Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anklagedes rettigheder kunne i denne sammenhæng baseres på bestemmelserne om beskyttelse af anklagede i de nyeste statutter for internationale straffedomstole: juridisk bistand, oversættelse, ret til ikke at udtale sig, ret til ikke at tilstå, forudgående informering om den pågældendes rettigheder (brug af vedkommendes udtalelser som bevismidler, informering om sigtelser ...).
German[de]
Bei der Festlegung der Rechte des Beschuldigten könnte man sich an den analogen Bestimmungen der Statuten der jüngsten internationalen Gerichtshöfe orientieren: Unterstützung durch einen Rechtsbeistand, Beiziehung eines Dolmetschers, Recht auf Aussageverweigerung, kein Zwang zur Ablegung eines Geständnisses, vorherige Information über seine Rechte (rechtmäßige Verwendung seiner Erklärungen, Mitteilung der Anklagepunkte, ...).
Greek[el]
Τα δικαιώματα του κατηγορουμένου θα ήταν δυνατό να εμπνέονται από τις διατάξεις των πλέον πρόσφατων καταστατικών των διεθνών ποινικών δικαστηρίων αναφορικά με την προστασία του κατηγορουμένου: παροχή βοήθειας ενός νομικού συμβούλου, μετάφραση, δικαίωμα στη σιωπή, δικαίωμα να μην ομολογήσει ενοχή, εκ των προτέρων ενημέρωση για τα δικαιώματά του (χρησιμοποίηση των δηλώσεών του ως αποδεικτικών στοιχείων, γνωστοποίηση των απαγγελλόμενων κατηγοριών,...).
English[en]
The rights of the accused here could be inspired by the provisions laid down in the statutes of the most recently-created international criminal courts to protect the accused: assistance of a legal adviser, translation, right to silence, right to plead not guilty, prior information on rights (use of his statements as evidence, notification of charges against him, etc.).
Spanish[es]
Los derechos del acusado podrán inspirarse en las disposiciones de los estatutos de los órganos jurisdiccionales penales internacionales más recientes, con el objetivo de proteger al acusado: asistencia de abogado, traducción, derecho a guardar silencio, derecho a no declararse culpable e información previa de sus derechos (uso de sus declaraciones como pruebas, notificación de los presuntos cargos, etc.).
Finnish[fi]
Syytetyn oikeudet voisivat perustua uusimpien kansainvälisten rikostuomioistuinten perussääntöjen määräyksiin, joiden tarkoituksena on syytetyn suojaaminen: oikeusapu, tulkkaus, oikeus vaieta, oikeus olla tunnustamatta syyllisyyttään, syytetyn oikeuksien tunteminen (syytetylle on ilmoitettava, että hänen lausuntojaan voidaan käyttää todisteena häntä vastaan, ja kerrottava, mistä rikoksesta häntä epäillään...).
French[fr]
Les droits de l'accusé pourraient ici s'inspirer des dispositions des statuts des juridictions pénales internationales les plus récents prévues aux fins de protéger l'accusé : assistance d'un conseil, traduction, droit au silence, droit à ne pas s'avouer coupable, information préalable sur ses droits (usage de ses déclarations comme preuves, notification des charges présumées,...).
Italian[it]
I diritti dell'imputato potrebbero ricalcare le disposizioni previste dagli statuti delle giurisdizioni penali internazionali di più recente istituzione, nell'intento di tutelare l'imputato: assistenza di un legale, traduzione, facoltà di non rispondere, diritto di non riconoscersi colpevole, informazione preventiva sui propri diritti (uso delle sue dichiarazioni come prove, notificazione dei capi d'imputazione...).
Dutch[nl]
Wat betreft de rechten van de verdachte zou hier het voorbeeld van de bepalingen in de statuten van de meest recente internationale strafrechtelijke instanties gevolgd kunnen worden ten behoeve van de verdediging van de verdachte: bijstand van een raadsman, vertaling, zwijgrecht, recht om geen schuld te bekennen, voorafgaande informering over zijn rechten (gebruik van zijn verklaringen als bewijsstukken, kennisgeving van de vermoedelijke tenlastelegging, ...).
Portuguese[pt]
Os direitos do arguido poderiam, neste caso, inspirar-se nas disposições dos estatutos das jurisdições penais internacionais mais recentes, previstas para protecção do arguido: assistência judiciária, tradução, direito ao silêncio, direito a não se reconhecer culpado, informação prévia dos seus direitos (uso das suas declarações como provas, notificação das acusações alegadas, etc.).
Swedish[sv]
Bestämmelserna om skydd för den tilltalade skulle kunna bygga på vad som föreskrivs i stadgorna för på allra senaste tid inrättade internationella brottmålsdomstolar. Vi tänker här på sådant som den tilltalades rätt till rättsligt biträde, rätt till översättning och tolkning, rätt att inte yttra sig, rätt att inte erkänna sig skyldig, rätt till information på förhand om sina rättigheter (att den tilltalades utsagor kan användas som bevis emot honom, uppräkning av anklagelsepunkter m.m.).