Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А това взаимно разбиране е първостепенно за определяне дали отец Мур, всъщност, е бил небрежен.
Bosnian[bs]
I to njegovo shvatanje je bitno za utvrđivanje da li je Otac Mur bio, u stvari, bezobziran.
Czech[cs]
A tento vztah musíme poznat, abychom mohli říci, zda jeho chování bylo správné.
Danish[da]
Og denne opfattelse er afgørende for spørgsmålet om, hvorvidt fader Moore har optrådt forsømmeligt.
German[de]
Ihr Einvernehmen ist entscheidend... um zu bestimmen, ob er fahrlässig gehandelt hat.
Greek[el]
Και αυτή η αμοιβαία τους κατανόηση είναι σημαντική για να δούμε αν πράγματι ο π. Μουρ την αμέλησε.
English[en]
And that mutual understanding is paramount in determining whether Father Moore was, in fact, negligent.
Spanish[es]
Y ese mutuo entendimiento es fundamental para determinar si el Padre Moore fue, de hecho, negligente.
Finnish[fi]
Ja se yhteinen käsitys on tärkeä, kun ratkaistaan se, - toimiko isä Moore vastuuttomasti.
French[fr]
Et cette compréhension mutuelle est indispensable pour déterminer si le Père Moore est coupable ou non de négligence.
Hebrew[he]
וההבנה ההדדית הזאת, קשורה לקביעה האם האב מור אחראי למעשה.
Croatian[hr]
l to zajednicko razumijevanje je bitno za utvrdjivanje da li je otac Moore bio nemaran.
Hungarian[hu]
És ez a közös értelmezés létfontosságú, hogy eldönthessük hogy valóban gondatlanul járt-e el Moore atya.
Indonesian[id]
Dan saling pengertian sangat penting dalam penentuan bagaimana Pastur Moore, sebenarnya, ceroboh atau tidak.
Italian[it]
E quella mutua comprensione è vitale per determinare possibili negligenze da parte di padre Moore.
Macedonian[mk]
А тоа взаемно разбирање, е првостепено за одредување, дали отецот, всушност, бил небрежен.
Malay[ms]
Dan perasaan saling memahami amat penting dalam, menentukan Father Moore bersikap cuai.
Dutch[nl]
En dat wederzijds begrip is hoogst belangrijk bij de bepaling of eerwaarde Moore in feite nalatig was.
Polish[pl]
I to wzajemne zrozumienie determinuje ustalenie, czy ojciec Moore dopuścił się zaniedbania.
Portuguese[pt]
E que a compreensão mútua é fundamental para determinar se o Padre Moore foi, de facto, negligente.
Romanian[ro]
Înţelegerea dintre ei este crucială în stabilirea vinovăţiei.
Russian[ru]
Это должно показать нам действительно ли Отец Мор проявил в своих действиях неосторожность.
Slovenian[sl]
In to skupno razumevanje je odločilno pri določanju ali je Oče Moore bil malomaren.
Serbian[sr]
l da je, međusobno razumevanje, bitno za utvrdivanje da li je, otac Moore, zaista, bio nemaran.
Swedish[sv]
Och att ömsesidig förståelse är av största vikt för att bestämma Om Fader Moore var, faktiskt försumlig.
Turkish[tr]
Bu anlayış ise Peder Moore'un ihmalkar olup olmadığına karar vermemiz için azami derecede önemli.