Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 En in dié dag sal Jehovah weer sy hand uitsteek, ’n tweede keer,+ om die oorblyfsel van sy volk te verkry wat sal oorbly uit Assiʹrië+ en uit Egipte+ en uit Patros+ en uit Kus+ en uit Elam+ en uit Siʹnear+ en uit Hamat en uit die eilande van die see.
Arabic[ar]
١١ وَيَكُونُ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ يَهْوَهَ يَعُودُ فَيَمُدُّ يَدَهُ ثَانِيَةً+ لِيَقْتَنِيَ بَقِيَّةَ شَعْبِهِ ٱلَّتِي بَقِيَتْ مِنْ أَشُّورَ+ وَمِنْ مِصْرَ+ وَمِنْ فَتْرُوسَ+ وَمِنْ كُوشَ+ وَمِنْ عِيلَامَ+ وَمِنْ شِنْعَارَ+ وَمِنْ حَمَاةَ وَمِنْ جُزُرِ ٱلْبَحْرِ.
Bemba[bem]
11 Kabili muli ubo bushiku, Yehova na kabili akatambika ukuboko kwakwe, umuku wa bubili,+ pa kuti abuule abashalapo pa bantu bakwe abakashalapo ukufuma ku Asiria+ na ku Egupti+ na ku Patrose+ na ku Kushi+ na ku Elamu+ na ku Shinari+ na ku Hamati na ku fishi fya pali bemba.
Bulgarian[bg]
11 В този ден Йехова ще протегне повторно ръката си,+ за да събере оцелелия остатък от своя народ от Асирия,+ от Египет,+ от Патрос,+ от Хус*,+ от Елам,+ от Сенаар,+ от Емат и от островите в морето.
Cebuano[ceb]
11 Ug mahitabo nianang adlawa nga si Jehova motunol pag-usab sa iyang kamot, sa ikaduhang higayon,+ aron kuhaon ang nahibilin sa iyang katawhan nga mahibilin gikan sa Asirya+ ug gikan sa Ehipto+ ug gikan sa Patros+ ug gikan sa Cus+ ug gikan sa Elam+ ug gikan sa Sinar+ ug gikan sa Hamat ug gikan sa kapuloan sa dagat.
Efik[efi]
11 Ndien ama ekem ke usen oro Jehovah ọyọtọn̄ọ ntak ọnọ ubọk esie, ọyọhọ utịm ikaba,+ man atan̄ nsụhọ ikọt esie emi ẹdisụhọde ke Assyria+ ye Egypt+ ye Pathros+ ye Cush+ ye Elam+ ye Shinar+ ye Hamath ye mme isuo inyan̄ibom.
Greek[el]
11 Και εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά θα τείνει ξανά το χέρι του, δεύτερη φορά,+ για να αποκτήσει το υπόλοιπο του λαού του που θα απομείνει από την Ασσυρία+ και από την Αίγυπτο+ και από την Παθρώς+ και από τον Χους+ και από το Ελάμ+ και από τη Σεναάρ+ και από την Αιμάθ και από τα νησιά της θάλασσας.
Croatian[hr]
11 U taj dan Jehova će po drugi put pružiti ruku+ da skupi iz Asirije,+ iz Egipta,+ iz Patrosa,+ iz Kuša,*+ iz Elama,+ iz Šinara,+ iz Hamata i s otoka morskih+ ostatak naroda svojega koji bude preostao.
Hungarian[hu]
11 És ez történik majd azon a napon: Jehova ismét kinyújtja a kezét, másodszor,+ hogy megszerezze népe maradékát, amely megmarad Asszíriából+ és Egyiptomból+, Pátroszból+ és Kúsból+, Elámból+ és Sineárból+, Hamátból és a tenger szigeteiről.
Armenian[hy]
11 Եվ այդ օրը Եհովան կրկին՝ երկրորդ անգամ+, իր ձեռքը կմեկնի, որպեսզի իր ժողովրդի փրկված մնացորդին հավաքի Ասորեստանից+, Եգիպտոսից+, Պաթուրեսից+, Քուշից*+, Էլամից+, Սենաարից+, Եմաթից ու ծովի կղզիներից+։
Indonesian[id]
11 Pasti terjadi pada hari itu bahwa Yehuwa akan memberikan tangannya lagi, untuk kedua kali,+ untuk mendapatkan kembali sisa dari umatnya yang masih tertinggal, dari Asiria,+ Mesir,+ Patros,+ Kus,+ Elam,+ Syinar,+ Hamat, dan dari pulau-pulau di laut.
Igbo[ig]
11 Ọ ga-erukwa n’ụbọchị ahụ na Jehova ga-esetị aka ya ọzọ, nke ugboro abụọ,+ inweta ndị fọdụrụ n’etiti ndị ya, bụ́ ndị ga-afọdụ site n’Asiria+ na Ijipt+ na Patrọs+ na Kush+ na Ilam+ na Shaịna+ na Hemat nakwa agwaetiti nke oké osimiri.
Iloko[ilo]
11 Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw a ni Jehova iyawatnanto manen ti imana, iti maikadua a daras,+ tapno gun-odenna ti natda iti ilina a mabatinto manipud Asiria+ ken manipud Egipto+ ken manipud Patros+ ken manipud Cus+ ken manipud Elam+ ken manipud Sinar+ ken manipud Hamat ken manipud kadagiti isla ti baybay.
Kyrgyz[ky]
11 Ошол күнү Жахаба элинин аман калган калдыгын Ашурдан+, Мисирден+, Патростон+, Куштан+, Эйламдан+, Шынардан+, Хаматтан жана деңиз аралдарынан+ чогултуш үчүн кайрадан, экинчи ирет колун сунат+.
Lingala[ln]
11 Mpe na mokolo yango ekosalema mpenza boye: Yehova akopesa lobɔkɔ na ye lisusu, mpo na mbala ya mibale,+ mpo na kozwa bato na ye oyo bakotikala na Asiri+ mpe na Ezipito,+ na Patrose+ mpe na Kushi,+ na Elame,+ na Shinare,+ na Hamate mpe na bisanga ya mbu.
Malagasy[mg]
11 Amin’izany andro izany dia hanome tanana indray i Jehovah, eny, hanao izany fanindroany izy,+ mba hanangonany ny olony sisa niangana, avy any Asyria+ sy Ejipta+ sy Patrosa+ sy Kosy+ sy Elama+ sy Sinara+ sy Hamata ary avy any amin’ireo nosin-dranomasina.
Macedonian[mk]
11 Во тој ден Јехова по вторпат ќе ја испружи раката+ да го собере остатокот од својот народ, кој ќе преостане, од Асирија,+ од Египет,+ од Патрос,+ од Хус,*+ од Елам,+ од Сенар,+ од Емат и од морските острови.
Maltese[mt]
11 U jrid iseħħ f’dak il- jum li Ġeħova jerġaʼ joffri idu, għat- tieni darba,+ biex mill- Assirja,+ mill- Eġittu,+ minn Patros,+ minn Kus,+ minn Għelam,+ mis- Sinar,+ minn Ħamat, u mill- gżejjer tal- baħar+ jikseb lill- fdal tal- poplu tiegħu li jkun baqaʼ.
Northern Sotho[nso]
11 Mohlang woo Jehofa o tla buša a otlolla seatla sa gagwe ka lekga la bobedi+ gore a kgoboketše mašaledi a batho ba gagwe ao a šetšego, a etšwa Asiria,+ Egipita,+ Patorose,+ Kushe,*+ Elama,+ Shineara,+ Hamathi le dihlakahlakeng tša lewatle.
Nyanja[ny]
11 M’tsiku limenelo, Yehova adzaperekanso dzanja lake kachiwiri+ kuti atenge anthu ake otsala kuchokera ku Asuri,+ ku Iguputo,+ ku Patirosi,+ ku Kusi,+ ku Elamu,+ ku Sinara,+ ku Hamati ndi m’zilumba za m’nyanja.
Ossetic[os]
11 Уыцы бон та Йегъовӕ ногӕй, дыккаг хатт+, йӕ къух бадӕтдзӕн, цӕмӕй, йӕ адӕмӕй ма чи баззайа, уыдоны ӕрӕмбырд кӕна Ассирийӕ+, Египетӕй+, Пафросӕй+, Кушӕй*+, Еламӕй+, Сеннаарӕй+, Хаматӕй ӕмӕ денджызы сакъадӕхтӕй+.
Polish[pl]
11 I w owym dniu Jehowa znowu wyciągnie rękę, po raz drugi,+ żeby nabyć ostatek swego ludu, który pozostanie z Asyrii+ i z Egiptu,+ i z Patros,+ i z Kusz,+ i z Elamu,+ i z Szinearu,+ i z Chamatu, i z wysp morskich.
Rundi[rn]
11 Kandi uku ni ko bitegerezwa kuba kuri uwo musi: Yehova azokwongera gutanga ukuboko kwiwe, ubugira kabiri+, kugira ngo yironse amasigarira y’abantu biwe bazoba basigaye, bavuye muri Ashuri+ no mu Misiri+ n’i Patirosi+ n’i Kushi+ n’i Elamu+ n’i Shinari+ n’i Hamati no mu mazinga y’ikiyaga+.
Romanian[ro]
11 În ziua aceea, Iehova își va întinde mâna din nou, a doua oară,+ ca să strângă rămășița poporului său, care va mai rămâne, din Asiria,+ din Egipt,+ din Patros,+ din Cuș,+ din Elam,+ din Șinear,+ din Hamat și din insulele mării.
Russian[ru]
11 В тот день Иегова снова, во второй раз+, подаст свою руку, чтобы собрать уцелевший остаток своего народа из Ассирии+, Египта+, Па́фроса+, Ку́ша+, Эла́ма+, Сеннаа́ра+, Ха́мата и с морских островов+.
Kinyarwanda[rw]
11 Kuri uwo munsi Yehova azongera arambure ukuboko kwe ku ncuro ya kabiri,+ kugira ngo aronke abasigaye bo mu bwoko bwe abavane muri Ashuri,+ muri Egiputa,+ i Patirosi,+ i Kushi,+ muri Elamu,+ i Shinari,+ i Hamati no mu birwa byo mu nyanja.
Sinhala[si]
11 ඒ කාලයේදී යෙහෝවා දෙවි දෙවන වරටත්+ අත දී ඉතුරු වී සිටින තම සෙනඟව බේරාගන්නේය. ඇසිරියාව,+ ඊජිප්තුව,+ පත්රොස්,+ කූෂ්,+ ඒලාම්+ සහ ෂීනාර්+ යන දේශවලද හමාත් නගරයේද දූපත්වලද සිටින සියලුදෙනාවම ඔහු එක් රැස් කරගන්නේය.
Slovak[sk]
11 A v ten deň sa stane, že Jehova opäť podá ruku, po druhý raz,+ aby získal ostatok svojho ľudu, ktorý zostane, z Asýrie+ a z Egypta+ a z Patrosu+ a z Kúša+ a z Elámu+ a zo Sineáru+ a z Chamatu a z morských ostrovov+.
Slovenian[sl]
11 Jehova bo tistega dne znova, že drugič,+ iztegnil svojo roko, da bi iz Asirije,+ Egipta,+ Patrósa,+ Kuša*,+ Eláma,+ Šinárja,+ Hamáta in z morskih otokov zbral preostanek svojega ljudstva, tiste, ki bodo preostali.
Samoan[sm]
11 O lea aso, e toe tuu faalua atu ai e Ieova lona aao+ ina ia aoaoina o ē o le a totoe o lona nuu, o ē o le a totoe mai i Asuria,+ mai i Aikupito,+ mai i Patoro,+ mai i Kuso,+ mai i Elama,+ mai i Senara,+ mai i Amato ma motu o le sami.
Shona[sn]
11 Zvino pazuva iroro Jehovha achapazve ruoko rwake, kechipiri,+ kuti awane vanosara vevanhu vake vachasara kuAsiriya+ nokuIjipiti+ nokuPatrosi+ nokuKushi+ nokuEramu+ nokuShinari+ nokuHamati nokuzvitsuwa zvegungwa.
Albanian[sq]
11 Atë ditë Jehovai do ta zgjatë përsëri dorën e tij, për herë të dytë,+ që ta marrë mbetjen e popullit të tij nga Asiria,+ nga Egjipti,+ nga Patrosi,+ nga Kushi,+ nga Elami,+ nga Shinari,+ nga Hamathi dhe nga ishujt e detit.
Serbian[sr]
11 Tog dana Jehova će još jednom pružiti ruku+ da iz Asirije,+ iz Egipta,+ iz Patrosa,+ iz Husa,*+ iz Elama,+ iz Senara,+ iz Emata i s morskih ostrva skupi ostatak svog naroda koji bude preostao.
Southern Sotho[st]
11 Letsatsing leo Jehova o tla boela a fane ka letsoho la hae, ka lekhetlo la bobeli,+ bakeng sa ho fumana masala a batho ba hae ba setseng Assyria+ le Egepeta+ le Pathrose+ le Kushe+ le Elame+ le Shinare+ le Hamathe le lihlekehlekeng tsa leoatle.
Swahili[sw]
11 Na itatukia katika siku hiyo kwamba Yehova atatoa tena mkono wake, mara ya pili,+ ili kuchukua mabaki ya watu wake watakaobaki kutoka Ashuru+ na kutoka Misri+ na kutoka Pathrosi+ na kutoka Kushi+ na kutoka Elamu+ na kutoka Shinari+ na kutoka Hamathi na kutoka visiwa vya bahari.
Tagalog[tl]
11 At mangyayari sa araw na iyon na muling iaabot ni Jehova ang kaniyang kamay, sa ikalawang pagkakataon,+ upang kunin ang nalabi ng kaniyang bayan na malalabi mula sa Asirya+ at mula sa Ehipto+ at mula sa Patros+ at mula sa Cus+ at mula sa Elam+ at mula sa Sinar+ at mula sa Hamat at mula sa mga pulo sa dagat.
Tswana[tn]
11 Go tla diragala mo letsatsing leo gore Jehofa a ntshe seatla sa gagwe gape, lekgetlo la bobedi,+ gore a tseye masalela a batho ba gagwe a a tla salang go tswa kwa Asiria+ le kwa Egepeto+ le kwa Patherose+ le kwa Kushe+ le kwa Elama+ le kwa Shinare+ le kwa Hamathe le kwa ditlhaketlhakeng tsa lewatle.
Turkish[tr]
11 Ve o gün Yehova, Asur,+ Mısır,+ Patros,+ Kuş,+ Elam,+ Şinar,+ Hamat topraklarından ve denizdeki adalardan+ halkının artakalanını Kendine almak için elini ikinci kez, yeniden uzatacak.
Tsonga[ts]
11 Kutani esikwini rero Yehovha u ta tlhela, ra vumbirhi a humesa voko rakwe,+ leswaku a kuma masalela ya vanhu vakwe lava nga ta sala, va huma eAsiriya+ ni le Egipta+ ni le Patirosi+ ni le Kuxi+ ni le Elami+ ni le Xinara+ ni le Hamati swin’we ni le swihlaleni swa lwandle.
Twi[tw]
11 Saa da no, Yehowa bɛteɛ ne nsa ne mprenu so+ de agye ne man nkae afi Asiria+ ne Egypt,+ Patros+ ne Kus,+ Elam+ ne Sinar,+ Hamat ne po so nsupɔw+ nyinaa so.
Xhosa[xh]
11 Kuya kuthi ngaloo mini uYehova kwakhona anikele isandla sakhe, isihlandlo sesibini,+ ukuze azuze intsalela yabantu bakhe abaya kusala eAsiriya+ naseYiputa+ nasePatrosi+ nakwaKushe+ nakwaElam+ naseShinare+ naseHamati nakwiziqithi zolwandle.
Chinese[zh]
11 到那日,耶和华必再次伸手领回自己子民中剩余的人+,就是在亚述+、埃及+、巴特罗+、古实+、埃兰+、示拿+、哈马和各海岛上+的遗民。
Zulu[zu]
11 Ngalolo suku uJehova uyophinda anikele isandla sakhe, okwesibili,+ ukuba azitholele insali yabantu bakhe eyosala e-Asiriya+ naseGibhithe+ nasePhatirosi+ naseKushe+ nase-Elamu+ naseShinari+ naseHamati naseziqhingini zolwandle.