Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капитанът на кораба разрешава на наблюдателя да има достъп до корабните документи (дневник, план на капацитета, производствен дневник или план на натоварване) различните части на кораба, за да улесни изпълнението на задълженията на наблюдателя;
Czech[cs]
Velitel plavidla musí pozorovateli povolit přístup k dokladům plavidla (k lodnímu deníku, přehledu o kapacitě, lodnímu deníku produkce nebo plánu nákladního prostoru) a do různých částí plavidla, aby mu usnadnil výkon povinností;
Danish[da]
Fartøjets fører skal give ham adgang til fartøjets papirer (logbog, kapacitetsplan, produktionslogbog eller stuveplan) og til de forskellige dele af fartøjet for at gøre det lettere for ham at udføre sine opgaver.
German[de]
Der Kapitän des Schiffes gestattet dem Beobachter den Zugang zu den Schiffsdokumenten (Logbuch, Übersicht über den Stauraum, Produktions-Logbuch sowie Stauplan) und zu verschiedenen Schiffsbereichen, um dem Beobachter die Erfuellung seiner Aufgaben zu erleichtern.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος επιτρέπει στον παρατηρητή να έχει πρόσβαση στα έγγραφα του σκάφους (ημερολόγιο πλοίου, σχέδιο αλιευτικής ικανότητας, αλιευτικό ημερολόγιο και σχέδιο αποθήκευσης) και στα διάφορα τμήματα του σκάφους προκειμένου να διευκολυνθεί ο παρατηρητής στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
English[en]
The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (logbook, capacity plan, production logbook or stowage plan) and to different parts of the vessel in order to facilitate the discharge of the observer's duties;
Spanish[es]
Los patrones de los buques deberán permitir el acceso de los observadores a los documentos del buque (cuaderno diario de pesca, plan de capacidad, diario de producción o plan de estiba) y a las diferentes partes de éste para que puedan desempeñar sus tareas;
Finnish[fi]
Aluksen päällikön on annettava aluksen asiakirjat (kalastuspäiväkirja, kapasiteettisuunnitelma, tuotantopäiväkirja tai varastointisuunnitelma) tarkkailijan käyttöön sekä varmistettava hänen pääsynsä aluksen eri osiin tarkkailijan tehtävien suorittamisen helpottamiseksi.
French[fr]
Le capitaine lui donne accès aux documents du bateau (journal de bord, plan de capacité, registre de production ou plan de stockage) et aux différentes parties du bateau pour lui faciliter l'accomplissement de ses tâches d'observation.
Hungarian[hu]
A hajó parancsnoka engedélyezi a megfigyelő számára a hajó valamennyi dokumentumának (hajónapló, kapacitásterv, termelési hajónapló vagy rakodási terv) és a hajó különböző részeinek megtekintését, elősegítve ezzel a megfigyelő feladatainak teljesítését;
Italian[it]
Il capitano del peschereccio consente all'osservatore l'accesso a tutti i documenti del peschereccio (giornale di bordo, piano di capacità, registro di produzione o piano di stivaggio) e alle varie parti del peschereccio in modo da aiutare l'osservatore nell'espletamento dei suoi compiti.
Lithuanian[lt]
Laivo kapitonas leidžia stebėtojui naudotis laivo dokumentais (laivo žurnalu, gamybos pajėgumo planu, laimikio registravimo žurnalu ir saugojimo triume planu) ir apžiūrėti įvairias laivo dalis, kad stebėtojas galėtų atlikti savo pareigas;
Latvian[lv]
Kuģa kapteinis nodrošina novērotājam piekļuvi kuģa dokumentiem (kuģa žurnālam, ražošanas jaudu izmantošanas plānam, ražošanas žurnālam un loma nokraušanas plānam);
Maltese[mt]
Il-kaptan tal-bastiment għandu jħalli lill-osservatur li jkollu aċċess għad-dokumenti tal-bastiment (il-ġurnal ta' abbord, il-pjan tal-kapaċità, il-ġurnal tal-produzzjoni jew il-pjan ta' l-istivar) u għall-partijiet differenti tal-bastiment sabiex jiffaċilita t-twettiq tad-dmirijiet ta' l-osservatur;
Dutch[nl]
De kapitein van het vaartuig moet de waarnemer inzage geven van de documenten van het vaartuig (logboek, capaciteitstekeningen, produktielogboek of opslagplattegrond) en hem toegang geven tot de verschillende delen van het vaartuig om hem de uitoefening van zijn taak te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Kapitan statku rybackiego umożliwia obserwatorowi dostęp do dokumentów statku (dziennik okrętowy, plan zdolności produkcyjnych, dziennik produkcji lub plan załadunku) oraz do różnych części statku w celu ułatwienia wykonywania jego obowiązków;
Portuguese[pt]
O capitão facultará ao observador o acesso aos documentos do navio (diário de bordo, plano de capacidade, diário de produção ou plano de estiva) e às diferentes partes do navio, para lhe facilitar o desempenho das suas funções de observação;
Romanian[ro]
întocmesc un raport zilnic al activităților de pescuit ale vaselor, în conformitate cu modelul prezentat în apendice;
Slovak[sk]
Veliteľ plavidla musí pozorovateľovi dovoliť prístup k dokumentácii plavidla (lodný denník, kapacitný plán lode, denník o produkcii a plán umiestnenia nákladu na lodi) a do rôznych častí plavidla tak, aby mohol pozorovateľ vykonávať svoje povinnosti,
Slovenian[sl]
Da bi opazovalcu olajšal opravljanje dolžnosti, mu kapitan plovila dovoli dostop do dokumentov plovila (ladijski dnevnik, načrt zmogljivosti, ribolovni dnevnik ali natovorni načrt) in različnih delov plovila;
Swedish[sv]
Befälhavaren på fartyget skall ge inspektören tillgång till fartygets dokument (loggbok, kapacitetsplan, produktionsloggbok eller stuvningsplan) och till olika delar av fartyget för att underlätta för inspektören att fullgöra sina uppgifter.