Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem návrhu je zřízení jednotného, rychlého a efektivního mechanismu k vymáhání nesporných finančních pohledávek v celé Evropské unii.
Danish[da]
Formålet med forslaget er at indføre en ensartet hurtig og effektiv ordning til inddrivelse af ubestridte pekuniære krav i hele Den Europæiske Union.
German[de]
Der Vorschlag bezweckt die Einführung eines einheitlichen, zeitsparenden und effizienten Instruments zur Beitreibung unbestrittener Geldforderungen in der gesamten Europäischen Union.
Greek[el]
Στόχος της πρότασης είναι η εγκαθίδρυση ενός ομοιόμορφου, ταχέο ς και αποτελεσματικού μηχανισμού είσπραξης των μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων δια μέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
Spanish[es]
La propuesta tiene por objeto instaurar un mecanismo uniforme, rápido y eficaz para el cobro de las deudas pecuniarias no impugnadas en todo el territorio de la Unión Europea.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk on kehtestada Euroopa Liidus ühtne kiire ja tõhus vaidlustamata rahaliste nõuete sissenõudmise mehhanism.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön koko EU:n alueella sovellettava yhdenmukainen ja nopea menettely riitauttamattomien rahavaateiden perimiseksi.
French[fr]
La proposition vise à instaurer un mécanisme uniforme, rapide et efficace, permettant le recouvrement des créances pécuniaires non contestées sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A javaslat célkitűzése, hogy a nem vitatott pénzkövetelések behajtásához az egész Európai Unióban egységes, gyors és hatékony eljárást vezessen be.
Italian[it]
La proposta ha come obiettivo l’istituzione di un meccanismo uniforme, rapido ed efficiente per il recupero dei crediti non contestati in tutta l’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo tikslas – sukurti vienodą, spartų ir veiksmingą mechanizmą, užtikrinsiantį neginčytinų piniginių reikalavimų susigrąžinimą visoje Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķis ir izveidot ātru un efektīvu vienotu mehānismu neapstrīdamu naudas prasījumu atgūšanai, kas darbojas visā Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
L-għan ta' din il-proposta hi li tistabbilixxi mekkaniżmu mgħaġġel u effiċjenti għall-irkupru ta' flus mhux ikkontestati fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De doelstelling van dit voorstel is de invoering van een eenvormig, snel en efficiënt mechanisme voor de invordering van niet-betwiste geldvorderingen binnen de Europese Unie.
Polish[pl]
Celem wniosku jest ustanowienie szybkiego i skutecznego mechanizmu zaspokajania bezspornych roszczeń finansowych w całej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O objectivo da presente proposta consiste em estabelecer na União Europeia um mecanismo uniforme rápido e eficiente para a cobrança de créditos pecuniários não contestados.
Slovak[sk]
Cieľom tohto návrhu je zavedenie jednotného, rýchleho a efektívneho mechanizmu vymáhania nesporných pohľadávok na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Cilj predloga je ustanoviti enoten mehanizem za izterjavo nespornih denarnih zahtevkov v vsej Evropski uniji, ki bo hiter in učinkovit.
Swedish[sv]
Syftet med förslaget är att upprätta en enhetlig, snabb och effektiv ordning för indrivning av obestridda penningfordringar i hela EU.