Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Terwyl al hoe meer lof aan Jehovah opstyg, is dit ’n tyd vir elkeen op die aarde om ’n besluit te neem.
Arabic[ar]
٢٢ واذ يستمر حجم التسبيح ليهوه في الازدياد هذا هو وقت القرار لكل شخص على الارض.
Central Bikol[bcl]
22 Mantang nagkokosog an pag-omaw ki Jehova, ini panahon nin pagdedesisyon para sa gabos na nasa daga.
Bulgarian[bg]
22 Хвалата на Йехова става все по–силна.
Czech[cs]
22 Zatímco stále mohutněji zní chvála Jehovovi, je pro každého na zemi čas rozhodování.
Danish[da]
22 Mens lovsangen til Jehova bliver ved med at vokse, er det i sandhed en tid hvor enhver på jorden må træffe sit valg.
Greek[el]
22 Καθώς η φωνή αίνου προς τον Ιεχωβά συνεχίζει να αυξάνεται, αυτός είναι ο καιρός που πρέπει καθένας στη γη να πάρει την απόφασή του.
English[en]
22 As the volume of praise to Jehovah goes on increasing, this is a time of decision for everyone on earth.
Spanish[es]
22 A medida que aumenta la alabanza a Jehová, este es un tiempo de decisión para cada una de las personas que viven en la Tierra.
Finnish[fi]
22 Nyt kun Jehovan ylistys jatkuvasti voimistuu, jokaisen maan päällä elävän on tehtävä ratkaisunsa.
French[fr]
22 Alors qu’un chant de louanges toujours plus fort monte vers Jéhovah, chaque habitant de la terre doit faire un choix.
Hiligaynon[hil]
22 Samtang nagapadayon sa pag-uswag ang kadakuon sang pagdayaw kay Jehova, tion ini sa pagdesisyon para sa tanan sa duta.
Croatian[hr]
22 Slavljenje Jehove postaje sve glasnijim.
Hungarian[hu]
22 Ahogy Jehova dicsérete egyre jobban erősödik, itt a döntés ideje mindenki számára ezen a földön.
Indonesian[id]
22 Seraya puji-pujian kepada Yehuwa semakin nyaring, kinilah waktunya setiap orang di bumi harus mengambil keputusan.
Icelandic[is]
22 Hinn styrki lofsöngur um Jehóva fer stöðugt hækkandi. Núna þarf sérhver jarðarbúi að taka ákvörðun.
Italian[it]
22 Mentre il coro di lode a Geova continua a intensificarsi, questo è un tempo in cui ciascun abitante della terra deve decidere.
Japanese[ja]
22 エホバを賛美する声はいよいよ高まっています。 今こそ,地上の人すべてが決定を下すべき時です。
Korean[ko]
22 여호와께 드리는 찬양의 소리가 점점 더 높아짐에 따라, 지금은 지상에 사는 모든 사람들이 결정을 해야 할 때입니다.
Malayalam[ml]
22 യഹോവയുടെ സ്തുതിയുടെ വ്യാപ്തം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമ്പോൾ, ഇത് ഭൂമിയിലെ സകലർക്കും തീരുമാനം ചെയ്യേണ്ട ഒരു സമയമാണ്.
Marathi[mr]
२२ यहोवाची स्तुति करणारा आवाज दिवसेंदिवस वाढत असता ही वेळ पृथ्वीवरील प्रत्येकासाठी निर्णय करण्याची आहे.
Norwegian[nb]
22 Lovprisningen av Jehova fortsetter å øke i styrke. Vår tid er i høy grad en tid da alle på jorden må treffe en avgjørelse.
Dutch[nl]
22 Terwijl het lofgezang voor Jehovah blijft aanzwellen, is het thans voor iedereen op aarde de tijd om een beslissing te nemen.
Portuguese[pt]
22 Ao passo que o volume de louvor a Jeová continua aumentando, estamos numa época de decisão para todos na terra.
Romanian[ro]
22 În timp ce se înalţă spre Iehova un cîntec de laude tot mai puternic‚ fiecare locuitor al pămîntului trebuie să facă o alegere.
Russian[ru]
22 Интенсивность прославления Иеговы все больше возрастает.
Sranan Tongo[srn]
22 Aladi na prijse singi gi Jehovah e tan kon moro bigi, a de now gi ibri wan sma na grontapoe ten foe teki wan bosroiti.
Swedish[sv]
22 Medan mängden av lovprisning till Jehova fortsätter att öka, är detta en avgörandets tid för alla som lever på jorden.
Tagalog[tl]
22 Habang ang ating pagpuri kay Jehova ay patuloy na lumalakas, ito ay isang panahon ng pagpapasiya para sa lahat ng tao sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
22 Long nau bikpela lain ol i litimapim nem bilong Jehova na long olgeta taim dispela lain i wok long i go bikpela moa.
Turkish[tr]
22 Yehova’ya yönelen hamt seslerinin çoğaldığı bu günler, herkesin bir karar vermesi gereken günlerdir.
Ukrainian[uk]
22 Як хвала Єгові збільшується, то це час для кожної людини в світі робити рішення.
Zulu[zu]
22 Njengoba ubukhulu bodumo oluya kuJehova buqhubeka bukhula, lesi isikhathi sesinqumo nganoma ubani osemhlabeni.