Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи Кралство Белгия твърди, че разглежданите разпоредби не се прилагат, тъй като са противоконституционни, и следователно към датата, на която изтича предоставения от Комисията срок, неизпълнението вече е било отстранено.
Czech[cs]
V každém případě Belgické království uvádí, že uvedená ustanovení nejsou s ohledem na svou protiústavnost použitelná, což podle jeho tvrzení znamená, že v den, kdy uplynula lhůta poskytnutá Komisí, bylo toto nesplnění povinnosti již napraveno.
Danish[da]
Kongeriget Belgien har under alle omstændigheder gjort gældende, at de nævnte bestemmelser ikke finder anvendelse på grund af deres forfatningsstridighed, og at traktatbruddet således allerede var blevet afhjulpet på datoen for udløbet af den af Kommissionen fastsatte frist.
German[de]
Jedenfalls seien diese Bestimmungen wegen ihrer Verfassungswidrigkeit nicht anwendbar, und der Verstoß sei daher bei Ablauf der von der Kommission gesetzten Frist bereits abgestellt gewesen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, το Βασίλειο του Βελγίου υποστηρίζει ότι οι εν λόγω διατάξεις έχουν καταστεί ανεφάρμοστες λόγω της αντισυνταγματικότητάς τους και ότι, ως εκ τούτου, η παράβαση είχε ήδη θεραπευθεί κατά την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή.
English[en]
The Kingdom of Belgium argues that, in any event, the provisions in question are inapplicable due to their unconstitutionality and that, as a result, on the date when the period allowed by the Commission ended, the failure had already been remedied.
Spanish[es]
En todo caso, el Reino de Bélgica alega que dichas disposiciones no son aplicables en virtud de su inconstitucionalidad y que, por tanto, a la fecha de expiración del plazo concedido por la Comisión, el incumplimiento ya había sido reparado.
Estonian[et]
Igal juhul väidab Belgia Kuningriik, et nimetatud sätted ei ole nende põhiseadusega vastuolus olemisest tulenevalt kohaldatavad ning et seega oli komisjoni poolt võimaldatud tähtaja möödumisel liikmesriigi kohustuste rikkumine juba kõrvaldatud.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Belgian kuningaskunta väittää, ettei mainittuja säännöksiä voida perustuslainvastaisuutensa vuoksi soveltaa ja että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen oli siten jo korjattu komission asettaman määräajan päättyessä.
French[fr]
En tout état de cause, le Royaume de Belgique soutient que ces dispositions ne sont pas applicables en raison de leur inconstitutionnalité et que, par conséquent, à la date d’expiration du délai imparti par la Commission, il a été remédié au manquement.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Kraljevina Belgija navodi da navedene odredbe nisu primjenjive zbog toga što su nisu u skladu s ustavom te da je stoga na dan isteka roka koji je odredila Komisija povreda obveze već bila ispravljena.
Hungarian[hu]
A Belga Királyság azt állítja, hogy az említett rendelkezések alkotmányellenességük miatt semmi esetre sem alkalmazhatók, következésképpen a Bizottság által előírt határidő lejártának időpontjában a kötelezettségszegést már orvosolták.
Italian[it]
Ad ogni modo, il Regno del Belgio sostiene che tali disposizioni non sono applicabili a causa della loro incostituzionalità e che pertanto, alla data di scadenza del termine concesso dalla Commissione, l’inadempimento era già stato sanato.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Belgijos Karalystė tvirtina, kad minėtos teisės nuostatos netaikomos dėl to, jog prieštarauja Konstitucijai, todėl Komisijos nustatyto termino pabaigos dieną įsipareigojimai jau buvo įvykdyti.
Latvian[lv]
Beļģijas Karalistes ieskatā minētās tiesību normas tik un tā nav piemērojamas, jo tās nav atbilstošas konstitūcijai, un tāpēc dienā, kad beidzies Komisijas atvēlētais termiņš, pienākumu neizpilde jau esot bijusi novērsta.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ir-Renju tal-Belġju jargumenta li dawn id-dispożizzjonijiet ma humiex applikabbli minħabba l-antikostituzzjonalità tagħhom u li, għaldaqstant, fid-data tal-iskadenza tat-terminu konċess mill-Kummissjoni, huwa kien irrimedja għan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk België betoogt dat die bepalingen in elk geval niet kunnen worden toegepast omdat zij ongrondwettig zijn, zodat de tekortkoming bij het verstrijken van de door de Commissie gestelde termijn reeds was verholpen.
Polish[pl]
W każdym przypadku Królestwo Belgii podnosi, że rzeczone przepisy nie mają zastosowania ze względu na ich niekonstytucyjność i, co za tym idzie, w dniu upływu wyznaczonego przez Komisję terminu uchybienie zostało już usunięte.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, o Reino da Bélgica alega que as referidas disposições não são aplicáveis devido à sua inconstitucionalidade e que, por conseguinte, à data do termo do prazo concedido pela Comissão, o incumprimento já tinha sido sanado.
Romanian[ro]
În orice caz, Regatul Belgiei susține că dispozițiile menționate nu sunt aplicabile ca urmare a neconstituționalității lor și că, la data expirării termenului stabilit de Comisie, neîndeplinirea obligațiilor fusese deja remediată.
Slovak[sk]
Belgické kráľovstvo v každom prípade tvrdí, že uvedené ustanovenia nie sú uplatniteľné na základe ich protiústavnosti, a preto bolo nesplnenie povinnosti ku dňu uplynutia lehoty poskytnutej Komisiou už napravené.
Slovenian[sl]
Kraljevina Belgija vsekakor zatrjuje, da se navedene določbe zaradi svoje neustavnosti ne uporabljajo in da je bila zato neizpolnitev obveznosti ob poteku roka, ki ga ja določila Komisija, že odpravljena.
Swedish[sv]
I alla händelser anser Konungariket Belgien att de bestämmelserna inte är tillämpliga, eftersom de är grundlagsstridiga, och att fördragsbrottet därför redan hade åtgärdats när fristen för detta löpte ut.