Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog verloor ’n gier uiteindelik sy aantrekkingskrag en word dit heeltemal vergeet (American Demographics).
Arabic[ar]
ولكن في النهاية تفقد الصرعة جاذبيتها ويطويها النسيان.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ngadtongadto ang uso malaos ug mawala.
Czech[cs]
Módní výstřelek však nakonec ztratí svou přitažlivost a upadne v zapomnění.
Danish[da]
Med tiden mister et lune dets tiltrækning og går i glemmebogen.
German[de]
Mit der Zeit verliert eine Moderichtung jedoch ihren Reiz und gerät in Vergessenheit (American Demographics).
Greek[el]
Τελικά, όμως, η μόδα ξεθωριάζει και περνάει στην αφάνεια.
English[en]
Eventually, though, a fad loses steam and passes into oblivion.
Spanish[es]
No obstante, con el tiempo las modas dejan de gustar y pasan al olvido.
Finnish[fi]
Lopulta villitys kuitenkin kadottaa vetovoimansa ja vaipuu unohduksiin (American Demographics).
French[fr]
Avec le temps, une mode s’essouffle et finit par être jetée aux oubliettes (American Demographics).
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ulihi, ang isa ka uso nagakadulaan sing ganyat kag nagakadula.
Croatian[hr]
Na kraju, međutim, modni trend gubi popularnost i pada u zaborav (American Demographics).
Hungarian[hu]
Végül azonban a hóbort veszít erejéből és feledésbe merül (American Demographics).
Iloko[ilo]
Ngem inton agangay, ti uso mapukawna ti pangallukoyna ket agpason.
Italian[it]
Alla fine, però, le mode non attirano più e cadono nel dimenticatoio.
Japanese[ja]
もっとも,流行の勢いは次第に衰え,やがて忘れ去られてしまいます。(
Korean[ko]
그러나 결국 그 열기는 식고, 유행은 지나가 버린다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവസാനം ആ ഭ്രമം ആകർഷണം നശിച്ചു മങ്ങിപ്പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som er på moten, blir etter hvert avleggs og går i glemmeboken.
Dutch[nl]
Uiteindelijk verliest een rage echter haar aantrekkingskracht en verdwijnt in de vergetelheid (American Demographics).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong mokgwa o lego nakong o felelwa ke kgogedi gomme wa hwelela.
Nyanja[ny]
Komabe, sitayelo imataya chikoka chake m’kupita kwa nthaŵi ndipo imazimiririka.
Polish[pl]
Każda moda w końcu traci jednak urok i odchodzi w zapomnienie (American Demographics).
Portuguese[pt]
Só que os modismos terminam perdendo a graça e caindo no esquecimento.
Russian[ru]
Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.
Slovak[sk]
Napokon však mánia stráca silu a upadá do zabudnutia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo, pakupedzisira, muitiro wechinguvana unorasikirwa nokufadza kwawo ndokupera.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong, feshene e ratoang ka ho feteletseng ha e sa khahlisa ’me ea tsoa.
Swedish[sv]
Till slut förlorar emellertid modeflugan sin lockelse och faller i glömska.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hatimaye mtindo hupoa ukatokomea.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஒரு பாணி இறுதியில் அதன் கவர்ச்சியை இழந்து இருந்த இடம் தெரியாமல் மறைந்து போகிறது.
Thai[th]
กระนั้น ใน ที่ สุด สิ่ง คลั่ง นิยม ก็ หมด เสน่ห์ ดึงดูด และ ถูก ลืม เลือน ไป.
Tagalog[tl]
Subalit, sa wakas ay mawawala ang pang-akit ng kausuhan at ito’y lumilipas din.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kgabagare, go kgatlha ga feshene go a fela e bo e feta.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eku heteleleni, fexeni yi lahlekeriwa hi ku naveta ka yona ivi yi hungiwa hi moya yi rivariwa.
Ukrainian[uk]
Та врешті-решт мода загасає та відходить у минуле («Америкен демоґрафікс»).
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni isimbo esithile siyaphelelwa size siphoswe kwelokulibala.
Chinese[zh]
可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni imfashini iphelelwa idumela bese inyamalala.