Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie straf is beskou as die ergste manier om te sterf.
Amharic[am]
ይህ ዘዴ ከሁሉ የከፋ የሞት ቅጣት ማስፈጸሚያ እንደሆነ ተደርጎ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعتُبرت هذه الوسيلة اقسى وسائل الاعدام كافة.
Central Bikol[bcl]
Ibinilang ini na pinakateribleng kagadanan na puedeng mangyari.
Bemba[bem]
Ukufwa imfwa ya musango yu kwali museebanya icine cine.
Bulgarian[bg]
Това било смятано за най–жестоката форма на смъртно наказание.
Cebuano[ceb]
Kini nga silot giisip nga kinagrabehang matang sa kamatayon.
Danish[da]
Det blev betragtet som den værste måde at dø på.
German[de]
Diese Art der Hinrichtung galt als die schlimmste überhaupt.
Ewe[ee]
Wobua tohehe sia be enye ku si vloe wu bubuawo katã.
Efik[efi]
Ẹkeda utọ n̄kpa emi nte ata esuene esuene n̄kpa.
Greek[el]
Αυτή η τιμωρία θεωρούνταν ο χείριστος τρόπος θανάτωσης.
English[en]
This punishment was considered the worst form of death possible.
Spanish[es]
Este era el peor castigo posible.
Estonian[et]
Sellist karistusviisi peeti kõige kohutavamaks.
Persian[fa]
در آن زمان این مجازات، شدیدترین نوع مرگ محسوب میشد.
Finnish[fi]
Sitä pidettiin pahimpana tapana kuolla.
Fijian[fj]
Na itotogi qori e raici me iwalewale ca duadua ni veivakamatei.
French[fr]
On considérait ce châtiment comme la pire des morts.
Ga[gaa]
Abu toigbalamɔ nɛɛ akɛ eji gbele ni naa wa fe fɛɛ.
Guarani[gn]
Péva haʼe pe kastígo ivaivéva ojejapovaʼekue.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pinakamasakit nga sahi sang kamatayon.
Hungarian[hu]
A halálbüntetésnek ez a legkegyetlenebb formája volt.
Indonesian[id]
Hukuman ini dianggap sebagai cara mati yang terburuk.
Igbo[ig]
E lere nke a anya ka ụdị ọnwụ kacha njọ mmadụ nwere ike ịnwụ.
Iloko[ilo]
Dayta a pannusa ti naibilang a kakas-angan pay laeng a pamay-an ti pannakapapatay.
Italian[it]
Questa pena era considerata la peggior forma di morte possibile.
Japanese[ja]
これは最も残酷な処刑方法とされていました。
Georgian[ka]
ძელზე გაკვრა იმ დროს სიკვდილით დასჯის უკიდურეს ფორმად ითვლებოდა.
Kuanyama[kj]
Okuvalela ovanhu komuti okwa li kwa talika ko kutya oku li onghedi ya shiya ko yokuudifa omunhu omwenyo munyenye.
Korean[ko]
이것은 가장 가혹한 처형 방법으로 여겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jajinga jishinda jakijilemo kutama pa mashinda onse a kwipayilamo bantu.
Kwangali[kwn]
Etengeko olyo kwa li tere ngonkedi zondona zedipago.
San Salvador Kongo[kwy]
E tumbu kiaki, kiakala se tumbu kia lufwa kiasunda e mpasi.
Ganda[lg]
Ekibonerezo kino kyali kitwalibwa okuba engeri esingayo obubi omuntu gy’ayinza okuttibwamu.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kotalela etumbu yango lokola liwa moko ya mabe mingi.
Lozi[loz]
Ku shwa ka nzila ye, ne li lona lifu le li maswe ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pati baisiausia mirties bausmė.
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka dia nunku divua mushindu mubi mutambe wa lufu.
Luvale[lue]
Echi kujiha chamuyachou chapwile chachipi sulumunu.
Lunda[lun]
Kujaha antu muniyi njila akwimweneña nawu hinjila yatama nankashi.
Luo[luo]
Kum ma kamano ne ikawo kaka yo marach moloyo mar nego ng’ato.
Malagasy[mg]
Izany no noheverina fa fahafatesana nanala baraka indrindra.
Macedonian[mk]
Тоа се сметало за најстрашна смрт.
Burmese[my]
အဲလိုအပြစ်ပေးနည်းကို သေဒဏ်ပေးမှုပုံစံတွေထဲမှာ အဆိုးဝါးဆုံးလို့ သတ်မှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette ble betraktet som den aller verste måten å dø på.
Ndonga[ng]
Okwaalela aantu komuti gwoomahepeko okwa li kwa talika ko kutya oku li omukalo gwa shiga ko gwokuuvitha aantu omwenyo omutoye.
Dutch[nl]
Die straf werd als de meest vreselijke dood beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Kotlo ye e be e lebelelwa e le mokgwa o sehlogo kudu wo motho a ka bolawago ka wona.
Nyanja[ny]
Munthu amene walandira chilango chimenechi ankaonedwa kuti wafa imfa yowawa kwambiri.
Ossetic[os]
Ахӕм тӕрхон нымад уыд ӕппӕты карздӕрыл.
Pangasinan[pag]
Impasen iyan sankabandayan lan klase na ipapatey.
Papiamento[pap]
A konsiderá e kastigu akí komo esun di mas kruel ku un hende por a haña.
Pijin[pis]
Pipol ting long datwan olsem barava nogud wei for man dae.
Polish[pl]
Uważano to za najcięższy rodzaj śmierci.
Portuguese[pt]
Essa era considerada a pior morte possível.
Quechua[qu]
¿Imatá Jesús niyta munachkarqa?
Rundi[rn]
Ico gihano cabonwa ko ari bwo buryo bwo gupfa nabi kuruta ubundi bwose bushoboka.
Romanian[ro]
Ţintuirea pe stâlp, pedeapsă aplicată şi lui Isus, era considerată cea mai cumplită moarte.
Russian[ru]
Такая смерть считалась самой страшной.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babonaga ko icyo ari cyo gihano cyo kwicwa cyari kibi kurusha ibindi.
Sinhala[si]
එය කෙනෙකුට අත්විඳිය හැකි ඉතා වේදනාකාරී මෙන්ම දරුණුම ආකාරයේ දඬුවමක් වුණා.
Slovak[sk]
Tento spôsob popravy sa považoval za najhoršiu možnú smrť.
Slovenian[sl]
Takšna kazen je veljala za najhujšo obliko smrti.
Samoan[sm]
O le auala lea e sili ona leaga e faaoo ai le oti i se isi.
Shona[sn]
Kurangwa seizvi ndiko kwainzi kunyadziswa kokupedzisira.
Albanian[sq]
Kjo konsiderohej mënyra më e keqe e vdekjes.
Serbian[sr]
Ovaj vid pogubljenja smatrao se najgorom smrću.
Southern Sotho[st]
Kahlolo ena e ne e nkoa e le mokhoa oa polao o sehlōhō ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Att möta döden på det sättet betraktades som det värsta tänkbara straffet.
Swahili[sw]
Adhabu hiyo ilionwa kuwa njia mbaya zaidi ya kutekeleza hukumu ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Adhabu hiyo ilionwa kuwa njia mbaya zaidi ya kutekeleza hukumu ya kifo.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu hanoin katak kastigu-mate hanesan neʼe mak aat liu hotu.
Thai[th]
การ ลง โทษ แบบ นี้ ถือ ว่า เป็น วิธี ที่ ทํา ให้ นัก โทษ ตาย อย่าง เจ็บ ปวด ทรมาน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እዚ መቕጻዕቲ እዚ፡ ዝኸፍአ ዓይነት ኣቀታትላ ኸም ዝዀነ ጌርካ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Itinuturing ito bilang ang pinakakalunus-lunos na kamatayan.
Tswana[tn]
Go atlholelwa go swa ka tsela eno go ne go tsewa go le setlhogo go gaisa dikatlholo tsotlhe tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisubulo eeci cakali kubonwa kuti ndolufwu lwakali kwiinda kubija.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingim dispela pasin olsem wanpela rot nogut tru bilong kilim man i dai.
Turkish[tr]
Bu idam yöntemi, olabilecek en kötü ölüm şekli sayılırdı.
Tsonga[ts]
Leyi a ku ri ndlela yo vava swinene leyi vanhu a va fa ha yona.
Twi[tw]
Sɛ wɔtwe obi aso saa kwan no so a, na wobu no sɛ animguase wu a ɛsen biara.
Ukrainian[uk]
Це була найстрашніша смертна кара.
Umbundu[umb]
Eyi oyo onjila va enda oku kuama poku kangisa omanu toke kolofa.
Venda[ve]
U ṱarafiwa nga nḓila yo raloho zwo vha zwi tshi dzhiiwa sa u fa nga nḓila ya tshiṱuhu u fhira dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cách hành hình này được xem là đáng khiếp nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga sirot amo an pinakamaraot nga paagi han kamatayon.
Xhosa[xh]
Ukuxhonywa kwakujongwa njengeyona ndlela ibuhlungu yokufa.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìfìyà jẹni yìí ni wọ́n kà sí èyí tó burú jù lọ láti gbà pa èèyàn.
Chinese[zh]
在当时,这种刑罚被视为世上最残酷的死刑。
Zulu[zu]
Lolu hlobo lokujezisa lwalubhekwa njengendlela ebuhlungu kunazo zonke yokufa.