Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че се запазва основната цел на предложението на Комисията за създаване на ефикасни и ефективни средства за борба с все по-разрастващия се поток от фалшифицирани стоки, които преминават през Съюза, с тази поправка се постига подходящ баланс между необходимостта да се гарантира ефективно упражняване на правата, свързани с марките, и политическата необходимост да се осигурят гаранции с цел да не се ограничава неправомерно свободното движение на стоки в редките случаи, когато правата, свързани с марките, принадлежат на различни страни извън ЕС.
Czech[cs]
Tento pozměňovací návrh zachovává hlavní cíl návrhu Komise zavést účinné prostředky na boj proti stále rostoucím tokům padělaného zboží, které proudí přes Unii, a zároveň udržuje odpovídající rovnováhu mezi potřebou zajistit účinné vymáhání práv z ochranných známek a politickou nutností poskytnout záruky, že nebude nepřiměřeně bráněno volnému pohybu zboží v ojedinělých situacích, kdy práva z ochranných známek náleží různým stranám mimo EU.
Danish[da]
Samtidig med at det vigtigste formål med Kommissionens forslag bevares, nemlig at indføre effektive midler til at bekæmpe de stadig større strømme af forfalskede varer, der passerer gennem Unionen, indføres der med denne ændring en passende balance mellem behovet for at sikre en effektiv håndhævelse af varemærkerettigheder og det politiske behov for at stille garantier for, at den frie strøm af varer i de sjældne situationer, hvor varemærkerettigheder tilhører forskellige parter uden for EU, ikke hindres unødigt.
German[de]
Mit dieser Änderung wird das Kernziel des Vorschlags der Kommission beibehalten, wirksame und effiziente Methoden zur Bekämpfung des ständig wachsenden Stroms gefälschter Waren in die EU einzuführen und zugleich ein angemessenes Gleichgewicht hergestellt zwischen der Erfordernis einer wirksamen Durchsetzung der Markenrechte und der politischen Notwendigkeit, Garantien bereitzustellen, damit der freie Warenfluss in den seltenen Fällen nicht unnötig behindert wird, in denen die Markenrechte im Besitz verschiedener Parteien außerhalb der EU sind.
Greek[el]
Η παρούσα τροπολογία διατηρεί τον κεντρικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής να θεσπιστούν αποδοτικά και αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση των ολοένα και αυξανόμενων ροών εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης που διέρχονται από την Ένωση, και παράλληλα επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων επί του σήματος και, αφετέρου, της πολιτικής ανάγκης να καθοριστούν διασφαλίσεις, για να μην παρεμποδίζεται αδικαιολόγητα η ελεύθερη ροή των εμπορευμάτων στις σπάνιες περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δικαιώματα επί του σήματος ανήκουν σε διαφορετικά μέρη εκτός της ΕΕ.
English[en]
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Spanish[es]
Al tiempo que preserva el objetivo principal de la propuesta de la Comisión de establecer medios eficientes y efectivos para combatir los flujos crecientes de productos falsificados que atraviesan la Unión, la enmienda permite un equilibrio adecuado entre la necesidad de garantizar la aplicación efectiva de los derechos de marca y la necesidad política de prever garantías a fin de no entorpecer indebidamente la libre circulación de los productos en las escasas situaciones en las que los derechos de marca pertenecen a diferentes partes fuera de la UE.
Estonian[et]
Nõnda säilitatakse komisjoni ettepaneku keskne eesmärk luua tõhusad ja mõjusad vahendid, et võidelda ühe suuremate liitu läbivate võltskaubavoogude vastu, ning samas annab see muudatus sobiva tasakaalu ühelt poolt kaubamärgiõiguste tulemusliku kaitse tagamise ja teiselt poolt kaitsemeetmete kehtestamise poliitilise vajaduse vahel, et mitte põhjendamatult takistada kaupade vaba liikumist harukordses olukorras, kus kaubamärgiõigused kuuluvad eri isikutele väljaspool ELi.
Finnish[fi]
Samalla kun säilytetään komission ehdotuksen keskiössä oleva tavoite luoda tehokkaita ja tuloksellisia keinoja torjua unionin kautta kulkevien väärennettyjen tavaroiden yhä kasvavia virtoja, tarkistuksessa on löydetty sopiva tasapaino tavaramerkkioikeuksien tehokkaan täytäntöönpanon varmistamistarpeen ja takeiden antamista koskevan poliittisen tarpeen välillä, jotta ei aiheettomasti haitata tavaroiden vapaata liikkuvuutta niissä poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa tavaramerkkioikeudet kuuluvat EU:n ulkopuolella oleville eri osapuolille.
French[fr]
Tout en préservant l’objectif principal de la proposition de la Commission, qui est d’établir des moyens effectifs et efficaces de lutter contre les arrivages de plus en plus importants de produits de contrefaçon transitant par l’Union, cette modification permet un équilibre approprié entre la nécessité d’assurer le respect effectif des droits de marque et la nécessité politique de prévoir des garanties afin de ne pas entraver indûment la libre circulation des produits dans les rares situations où les droits de marque appartiennent à différentes parties hors de l’Union.
Irish[ga]
Caomhnaíonn an leasú seo an bunchuspóir atá leis an togra ón gCoimisiún, is é sin modh éifeachtach éifeachtúil a bhunú chun dul i ngleic leis na sreabha earraí góchumtha síormhéadaitheacha a bhíonn á niompar tríd an Aontas, agus fágann an leasú, dá bhrí sin, go bhfuil cothromaíocht ann idir an gá atá ann forfheidhmiú éifeachtach na gceart trádmhairc a áirithiú agus an riachtanas polaitiúil atá ann cosaintí a sholáthar ionas nach gcuirfear bac gan ghá ar shaorchúrsaíocht earraí sna cásanna neamhchoitianta inar le páirtithe éagsúla lasmuigh den Aontas na cearta trádmhairc.
Croatian[hr]
Uz istodobno očuvanje temeljnog cilja prijedloga Komisije da se utvrdi učinkovito i djelotvorno sredstvo za suzbijanje sve jačih tokova krivotvorene robe koji prolaze kroz Uniju, tom se izmjenom postiže odgovarajuća ravnoteža između potrebe za osiguravanjem učinkovite primjene prava koja proizlaze iz žiga i političke nužnosti pružanja zaštite kako se ne bi neopravdano ograničavalo slobodno kretanje robe u rijetkim situacijama kada prava na žig pripadaju različitim stranama izvan EU-a.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás – noha megtartja a bizottsági javaslat azon fő célkitűzését, hogy hatékony és eredményes eszközök álljanak rendelkezésre az EU piacaira egyre nagyobb mennyiségben beáramló hamisított áruk elleni küzdelem terén – megfelelő egyensúlyt teremt egyfelől a között, hogy biztosítani kell a védjegyoltalomhoz fűződő jogok hathatós érvényesülését, másfelől a között a politikai szükségszerűség között, miszerint gondoskodni kell arról, hogy ne legyenek indokolatlan akadályok az áruk szabad mozgásának útjában azokban a ritka esetekben, amikor a védjegyjogokat különböző EU-n kívüli illetőségű felek birtokolják.
Italian[it]
Oltre a mantenere l'obiettivo fondamentale della proposta della Commissione di istituire strumenti efficienti ed efficaci per combattere i crescenti flussi di prodotti contraffatti che transitano per l'Unione, questa modifica trova un giusto equilibrio tra la necessità di garantire un'efficace applicazione dei diritti di marchio e la necessità politica di fornire garanzie al fine di non ostacolare indebitamente il libero flusso dei prodotti nei rari casi in cui i diritti di marchio appartengono a parti diverse al di fuori dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu ne tik išsaugomas pagrindinis Komisijos pasiūlymo tikslas – nustatyti veiksmingą ir efektyvią priemonę, suteikiančią galimybę kovoti su vis didesnių suklastotų prekių srautų judėjimu per Sąjungos teritoriją, bet ir užtikrinama tinkama pusiausvyra tarp poreikio užtikrinti veiksmingą prekių ženklų teisių įgyvendinimą ir politinės būtinybės suteikti apsaugos priemones, padedančias išvengti nepagrįsto laisvo prekių judėjimo trikdymo tais retais atvejais, kai prekių ženklų teisės priklauso skirtingoms šalims už ES ribų.
Latvian[lv]
Šis grozījums ļauj panākt atbilstošu līdzsvaru starp nepieciešamību nodrošināt efektīvu ar preču zīmi saistīto tiesību īstenošanu un politisko nepieciešamību nodrošināt garantijas, lai izvairītos no nepamatotiem preču brīvas aprites traucējumiem tajos retajos gadījumos, kad preču zīmju tiesības pieder dažādām personām ārpus ES, vienlaikus saglabājot galveno Komisijas priekšlikuma mērķi izveidot efektīvus un lietderīgus līdzekļus, lai cīnītos ar pieaugošo viltoto preču plūsmu, kas šķērso Savienību.
Maltese[mt]
Filwaqt li żżomm l-għan ewlieni tal-proposta tal-Kummissjoni li jiġi stabbilit mezz effiċjenti u effikaċi kontra l-flussi dejjem akbar ta’ oġġetti ffalsifikati li jgħaddu mill-Unjoni, din l-emenda toħloq bilanċ xieraq bejn il-ħtieġa li jiġi żgurat infurzar effettiv tad-drittijiet tat-trade mark u l-ħtieġa politika li jingħataw is-salvagwardji biex il-fluss liberu tal-oġġetti ma jixxekkilx bla bżonn meta rarament id-dritt ta-trade mark ikun jaqa' taħt diversi partijiet barra mill-UE.
Dutch[nl]
Zonder afbreuk te doen aan de kerndoelstelling van het voorstel van de Commissie om met efficiënte en effectieve middelen de strijd aan te gaan tegen de steeds toenemende stroom van namaakgoederen die in de Unie worden doorgevoerd, biedt dit amendement een passend evenwicht tussen, enerzijds, de behoefte om een effectieve handhaving van merkenrechten te garanderen en, anderzijds, de politieke noodzaak om waarborgen te verstrekken zodat het vrije verkeer van goederen niet onnodig wordt belemmerd in de zeldzame gevallen waarin de merkenrechten aan verschillende partijen buiten de EU toebehoren.
Polish[pl]
Zachowując podstawowy cel wniosku Komisji polegający na ustanowieniu efektywnych i skutecznych środków do walki z rosnącym przepływem podrabianych towarów przez terytorium Unii, wspomniana poprawka pozwala zachować właściwą równowagę między koniecznością zapewnienia skutecznego egzekwowania praw ze znaków towarowych a polityczną koniecznością ustanowienia zabezpieczeń w celu uniknięcia nadmiernego utrudniania swobodnego przepływu towarów w rzadkich sytuacjach, w których prawa ze znaków towarowych należą do różnych stron spoza UE.
Portuguese[pt]
Embora preservando o objetivo essencial da proposta da Comissão de garantir meios eficientes e eficazes para combater os crescentes fluxos de mercadorias contrafeitas que atravessem a União, esta alteração estabelece um equilíbrio adequado entre a necessidade de garantir uma aplicação eficaz do direito das marcas e a necessidade política de assegurar que não se impede indevidamente o livre fluxo de mercadorias nas raras situações em que o direito das marca pertença a diferentes partes fora da UE.
Romanian[ro]
Deși menține obiectivul principal al propunerii Comisiei, de a stabili mijloace eficiente și eficace de a combate fluxurile tot mai mari de bunuri contrafăcute care tranzitează Uniunea, această modificare creează un echilibru adecvat între nevoia de a asigura aplicarea efectivă a dreptului mărcilor și nevoia politică de a oferi garanții pentru a evita piedicile nejustificate în calea liberei circulații a bunurilor în situațiile rare în care drepturile conferite de mărci aparțin unor părți diferite din afara UE.
Slovak[sk]
Tento pozmeňujúci návrh zachováva základný cieľ návrhu Komisie, t. j. zaviesť efektívne a účinné prostriedky na boj proti narastajúcim tokom falšovaného tovaru, ktorý prúdi cez Úniu, a zároveň predstavuje primeranú rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť účinné presadzovanie práv z ochranných známok a politickú potrebu poskytnúť záruky, aby sa neprimerane nebránilo voľnému pohybu tovaru v zriedkavých situáciách, keď práva z ochrannej známky prináležia rôznym stranám mimo EÚ.
Slovenian[sl]
Ta predlog spremembe ohranja glavni cilj predloga Komisije za vzpostavitev učinkovitih in uspešnih sredstev za boj proti vedno večjemu pretoku ponarejenega blaga skozi Unijo, poleg tega pa odraža ustrezno ravnotežje med potrebo po zagotovitvi učinkovitega uveljavljanja pravic blagovne znamke in politični nujnosti za zagotovitev zaščitnih ukrepov, da se ne bi po nepotrebnem oviralo prostega pretoka blaga v redkih primerih, kadar pravice v zvezi z blagovnimi znamkami pripadajo različnim stranem zunaj EU.
Swedish[sv]
Samtidigt som huvudsyftet med kommissionens förslag bibehålls, dvs. att fastställa effektiva och ändamålsenliga medel för att bekämpa de allt större mängder varumärkesförfalskade varor som passerar genom unionen, uppnås genom denna ändring en lämplig balans mellan behovet av ett effektivt säkerställande av varumärkesrättigheter och den politiska nödvändigheten att ge skydd så att man inte i onödan hindrar det fria flödet av varor i de sällsynta fall då varumärkesrättigheterna tillhör olika parter utanför EU.