Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Die koning van die Noorde voer sy finale veldtog nie teen die koning van die Suide nie.
Amharic[am]
28 የሰሜን ንጉሥ የሚያደርገው የመጨረሻ ዘመቻ በደቡብ ንጉሥ ላይ ያነጣጠረ አይደለም።
Arabic[ar]
٢٨ ان حملة ملك الشمال الاخيرة ليست موجَّهة ضد ملك الجنوب.
Bemba[bem]
28 Ukusansa kwa kulekelesha ukwa mfumu ya ku kapinda ka ku kuso takwakatonte pa mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
28 Последният поход на северния цар не е насочен срещу южния цар.
Cebuano[ceb]
28 Ang kataposang kampanya sa hari sa amihanan dili itumong sa hari sa habagatan.
Czech[cs]
28 Poslední tažení krále severu není zaměřeno proti králi jihu.
Danish[da]
28 Nordens konges sidste angreb er ikke rettet mod Sydens konge.
German[de]
28 Der letzte Feldzug des Nordkönigs richtet sich nicht gegen den König des Südens.
Ewe[ee]
28 Womegblɔ be anyiehefia ŋue dziehefia aho eƒe aʋa mamlɛtɔa ɖo o.
Greek[el]
28 Η τελική εκστρατεία του βασιλιά του βορρά δεν στρέφεται ενάντια στο βασιλιά του νότου.
English[en]
28 The final campaign of the king of the north is not directed against the king of the south.
Estonian[et]
28 Põhja kuninga viimane sõjakäik ei ole suunatud Lõuna kuninga vastu.
Persian[fa]
۲۸ آخرین نبرد پادشاه شمال بر ضد پادشاه جنوب نیست.
Finnish[fi]
28 Pohjoisen kuninkaan viimeistä sotaretkeä ei suunnata etelän kuningasta vastaan.
French[fr]
28 La dernière campagne du roi du Nord n’est pas menée directement contre le roi du Sud.
Ga[gaa]
28 Kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ naagbee tafãa lɛ jeee nɔ ni ekɛtutuaa wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
28 Nujijla godo tọn heyin ahọlu agewaji tọn ma yin anadena sọta ahọlu hùwaji tọn gba.
Hindi[hi]
28 उत्तर के राजा का आखिरी हमला, दक्खिन के राजा के खिलाफ नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
28 Ang hingapusan nga pagsalakay sang hari sang aminhan indi mangin batok sa hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
28 Završna akcija kralja sjevera nije usmjerena protiv kralja juga.
Hungarian[hu]
28 Az északi király utolsó hadjárata nem a déli király ellen irányul.
Indonesian[id]
28 Kampanye terakhir raja utara tidak ditujukan terhadap raja selatan.
Igbo[ig]
28 Obubuagha ikpeazụ nke eze ugwu abụghị megide eze ndịda.
Icelandic[is]
28 Hinsta herför konungsins norður frá er ekki farin gegn konungi suðursins.
Italian[it]
28 L’ultima campagna del re del nord non è diretta contro il re del sud.
Japanese[ja]
28 北の王の最後の軍事行動は,南の王に向けられるのではありません。
Georgian[ka]
28 ჩრდილოეთის მეფის უკანასკნელი ლაშქრობა სამხრეთის მეფის წინააღმდეგ არ არის მიმართული.
Korean[ko]
28 북방 왕의 최종 군사 행동은 남방 왕을 겨냥한 것이 아닙니다.
Ganda[lg]
28 Olutabaalo olusembayo olwa kabaka ow’obukiika kkono terwolekezebwa kabaka ow’obukiika ddyo.
Lingala[ln]
28 Etumba ya nsuka oyo mokonzi ya nɔrdi akobunda, ekozala ye na mokonzi ya sudi te.
Lozi[loz]
28 Twaniso ya mafelelezo ya mulena wa kwa Mutulo haki ya ku lwanisa mulena wa kwa Mboela.
Lithuanian[lt]
28 Į paskutinį žygį šiaurės karalius išsiruošia ne prieš pietų karalių.
Latvian[lv]
28 Ziemeļvalsts ķēniņa pēdējais karagājiens nebūs vērsts pret dienvidvalsts ķēniņu.
Malagasy[mg]
28 Tsy natao hamelezana ny mpanjakan’ny atsimo akory ilay fanafihana farany hataon’ny mpanjakan’ny avaratra.
Macedonian[mk]
28 Последната кампања на северниот цар не е насочена против јужниот цар.
Malayalam[ml]
28 വടക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ അന്തിമ ആക്രമണം തെക്കേദേശത്തെ രാജാവിന് എതിരായിട്ടല്ല.
Burmese[my]
၂၈ မြောက်ဘုရင်၏ နောက်ဆုံးစစ်ဆင်ရေးမှာ တောင်ဘုရင်ကို ဦးတည်တိုက်ခိုက်ခြင်း မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
28 Nordens konges siste felttog er ikke rettet mot Sydens konge.
Nepali[ne]
२८ उत्तरका राजाको अन्तिम अभियान दक्षिणका राजा विरुद्ध हुनेछैन।
Dutch[nl]
28 De laatste veldtocht van de koning van het noorden is niet gericht tegen de koning van het zuiden.
Nyanja[ny]
28 Pakulimbana komaliza, mfumu ya kumpoto sidzalimbana ndi mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
28 ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਅੰਤਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
Papiamento[pap]
28 E campaña final dje rey di nort no ta dirigí contra e rey di zuid.
Portuguese[pt]
28 A campanha final do rei do norte não é dirigida contra o rei do sul.
Romanian[ro]
28 Ultima campanie a regelui nordului nu va fi îndreptată împotriva regelui sudului.
Russian[ru]
28 Последний поход царя северного направлен не против царя южного.
Kinyarwanda[rw]
28 Igitero cya nyuma cy’umwami w’amajyaruguru, ntazakigaba ku mwami w’amajyepfo.
Slovak[sk]
28 Posledné ťaženie kráľa severu nie je namierené proti kráľovi juhu.
Slovenian[sl]
28 Zadnji bojni pohod severnega kralja ni naperjen proti južnemu kralju.
Shona[sn]
28 Bishi rehondo rokupedzisira ramambo wokumusoro hariitirwi mambo wezasi.
Albanian[sq]
28 Fushata përfundimtare e mbretit të veriut nuk drejtohet kundër mbretit të jugut.
Serbian[sr]
28 Završna akcija kralja severa nije usmerena protiv kralja juga.
Sranan Tongo[srn]
28 A lasti fetiwaka fu a kownu fu noordsei no de nanga a kownu fu zuidsei.
Southern Sotho[st]
28 Phutuho ea ho qetela ea morena oa leboea ha ea tobisoa ho morena oa boroa.
Swedish[sv]
28 Nordens kungs sista fälttåg är inte riktat mot Söderns kung.
Swahili[sw]
28 Vita ya mwisho ya mfalme wa kaskazini haitakuwa dhidi ya mfalme wa kusini.
Thai[th]
28 การ รบ ครั้ง สุด ท้าย ของ กษัตริย์ ทิศ เหนือ ไม่ ได้ เป็น การ ต่อ สู้ กับ กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tagalog[tl]
28 Ang pangwakas na kampanya ng hari ng hilaga ay hindi laban sa hari ng timog.
Tswana[tn]
28 Letsholo la bofelo la kgosi ya botsheka ga le a kobisiwa mo kgosing ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Ikulwisya kwamamanino kwamwami wakunyika takugamikidwe kumwami wakumusanza.
Turkish[tr]
28 Kuzey kralının son seferi güney kralına yönelik olmayacak.
Tsonga[ts]
28 Tsima ro hetelela ra hosi ya le n’walungwini a ri kongomisiwanga eka hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
28 Atifi fam hene no akodi a etwa to no nyɛ nea etia anafo fam hene no.
Ukrainian[uk]
28 Останній похід північного царя не буде спрямований проти південного царя.
Urdu[ur]
۲۸ شاہِشمال کی آخری معرکہآرائی شاہِجنوب کے خلاف نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
28 Chiến dịch chót của vua phương bắc không nhắm vào vua phương nam.
Waray (Philippines)[war]
28 An kataposan nga kampanya han hadi ha amihanan diri kontra ha hadi ha salatanan.
Xhosa[xh]
28 Kwiphulo lakhe lokugqibela, ukumkani wasemntla akalwi nokumkani wasemzantsi.
Yoruba[yo]
28 Ọba gúúsù kọ́ ni ọba àríwá dojú ìkọlù rẹ̀ ìkẹyìn kọ.
Zulu[zu]
28 Umkhankaso wokugcina wenkosi yasenyakatho awuqondisiwe enkosini yaseningizimu.