Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на автоматизирани телефонни услуги (активни/пасивни) посредством компютър, а именно услуги за оповестяване, поръчки и информация в областта на развлечението, както и за интерактивни компютърни игри, които се използват по телефона
Czech[cs]
Poskytování automatizovaných telefonních služeb (aktivní/pasivní) prostřednictvím počítače, jmenovitě oznamovacích služeb, objednávacích a informačních služeb v oboru zábavy, jakož i prostřednictvím, interaktivních počítačových her, které jsou používány prostřednictvím telefonu
Danish[da]
Udbydelse af automatiserede telefontjenester (aktive/passive) via computere, nemlig oplysningstjenester, bestillings- og informationsvirksomhed inden for underholdning samt om interaktive computerspil, der bruges via telefonopkald
German[de]
Bereitstellen von automatisierten Telefondiensten (aktiv/passiv) durch Computer, nämlich Ansagedienste, Bestell- und Auskunftsdienste im Bereich Unterhaltung sowie über interaktive Computerspiele, die per Telefon benutzt werden
Greek[el]
Διάθεση αυτοματοποιημένων τηλεφωνικών υπηρεσιών (ενεργό/παθητικό) μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, συγκεκριμένα υπηρεσιών αναγγελίας, υπηρεσιών παραγγελιών και πληροφόρησης στον τομέα της ψυχαγωγίας καθώς και σε σχέση με αλληλεπιδραστικά παιχνίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, που χρησιμοποιούνται μέσω τηλεφώνου
English[en]
Providing automated telephone services (active/passive) using computers, namely voice response, ordering and information services in the field of entertainment and regarding interactive computer games used over the telephone
Spanish[es]
Facilitación de servicios telefónicos automatizados (pasivos/activos) por medio de ordenadores, en concreto servicios de anuncios, pedidos e información en el sector del entretenimiento así como a través de juegos interactivos de ordenador, utilizados a través del teléfono
Estonian[et]
Automatiseeritud telefoniteenuse (aktiivne/passiivne) pakkumine arvutite abil, eelkõige teabeteenused, tellimus- ja teabeteenused, meelelahutuse valdkonnas, samuti interaktiivsete arvutimängude alal, mida kasutatakse telefoni teel
Finnish[fi]
Automatisoitujen puhelinpalvelujen (aktiivisten/passiivisten) tarjoaminen tietokoneen välityksellä, nimittäin puhelimen välityksellä käytettävät ilmoituspalvelut, tilaus- ja tiedotuspalvelut viihteen ja interaktiivisten tietokonepelien alalla
French[fr]
Mise à disposition de services téléphoniques automatisés (actifs/passifs) via des ordinateurs, à savoir services d'annonce, de commande et de renseignement, dans le domaine du divertissement ainsi que des jeux informatiques interactifs accessibles par téléphone
Hungarian[hu]
Automatizált telefonos (aktív/passzív) szolgáltatások biztosítása számítógép által, mégpedig bemondó szolgáltatások, rendelési és információs szolgáltatások a szórakoztatás területén, valamint interaktív számítógépes játékok, amelyeket telefonhívással használnak
Italian[it]
Fornitura di servizi telefonici automatizzati (attivi/passivi) attraverso computer, ovvero informazioni telefoniche registrate, servizi d'ordinazione e servizi informativi nell'ambito del divertimento nonché relativamente a giochi per computer interattivi, cui partecipare mediante telefono
Lithuanian[lt]
Automatizuotų aktyvių / pasyvių telefono paslaugų teikimas kompiuteriu, būtent pranešimų paslaugos, užsakymų ir informacijos teikimo paslaugos pramogų srityje bei apie interaktyvius kompiuterinius žaidimus, kuriais galima naudotis telefonu
Latvian[lv]
Automatizētu tālruņu pakalpojumu nodrošināšana (aktīvi/pasīvi), izmantojot datoru, proti, pieteikšanas pakalpojumi, pasūtīšanas un uzziņu pakalpojumi izklaides jomā, kā arī izmantojot interaktīvās datorspēles, kuras lieto ar tālruņu iezvanpieeju
Maltese[mt]
Provvista ta' servizzi awtomatizzati tat-telefown (attivi/passivi) permezz tal-kompjuter, jiġifieri servizzi ta' dikjarazzjonijiet, servizzi ta' ordnijiet u informazzjoni fil-qasam tad-divertiment kif ukoll dwar logħob interattiv tal-kompjuter, li jista' jintuża permezz tat-telefown
Dutch[nl]
Beschikbaarstelling van geautomatiseerde telefoondiensten (actief/passief) via computers, te weten bijzondere diensten van het telecombedrijf, bestel- en inlichtingendiensten op het gebied van amusement alsmede via interactieve computerspellen die per telefoon worden gebruikt
Polish[pl]
Udostępnianie zautomatyzowanych usług telefonicznych (aktywne/pasywne) przez komputer, mianowicie usługi zapowiedzi, usługi zamówień i informacji w dziedzinie rozrywki oraz przez interaktywne gry komputerowe, które są używane przez telefon
Portuguese[pt]
Fornecimento de serviços telefónicos automatizados (activos/passivos) através de computador, nomeadamente serviços de informação automática, serviços de encomenda e de informação no domínio do entretenimento, bem como sobre jogos de computador interactivos que podem ser utilizados através do telefone
Romanian[ro]
Furnizare de servicii telefonice automate (active/pasive) prin intermediul calculatorului, si anume servicii de anunturi, servicii de comanda si informatii in domeniul divertismentului precum si prin jocuri interactive de calculator, care sunt utilizate prin telefon
Slovak[sk]
Poskytovanie automatizovaných telefónnych služieb (aktívne/pasívne) pomocou počítača, menovite ohlasovacie služby, objednávacie a informačné služby v oblasti zábavy, ako aj cez interaktívne počítačové hry, ktoré sa používajú pomocou telefónu
Slovenian[sl]
Nudenje avtomatiziranih telefonskih storitev (aktivnih/pasivnih) s pomočjo računalnika, in sicer napovedovalne, naročniške in informacijske storitve na področju razvedrila, kot tudi s pomočjo interaktivnih računalniških iger, ki se uporabljajo preko telefona
Swedish[sv]
Tillhandahållande av automatiserade telefontjänster (aktiva/passiva) genom datorer, nämligen tillkännagivandetjänster, beställnings- och informationstjänster inom området underhållning samt via interaktiva datorspel, som används via telefon