Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Stroje a strojní přístroje, jakož i z nich sestavená zařízení na zpracování papíru, potištěného papíru, plastových karet, obálek, zejména obálkovací zařízení, stroje na vkládání příloh, plnicí stanice, pořadače, řezací stroje, stroje na vkládání listů, stroje na vkládání dopisů do obálek, zařízení na odkládání ofrankovaných obálek, sběrné stanice, sešívací jednotky, skládací jednotky, skládací stroje, rozpojovací zařízení, otáčecí jednotky, třídicí jednotky, třídicí, vázací, navíjecí a obálkovací zařízení, jakož i pečetící zařízení
Danish[da]
Maskiner og maskindrevne apparater samt anlæg sammensat heraf til bearbejdning af papir, trykt papir, plastickort, kuverter, især pålæggere til indstik, fyldestationer, apparater til styring af rækkefølge, skæremaskiner, arkpålæggere, kuvertpålæggere, skråfag, samlestationer, hæfteenheder, falseenheder, falsemaskiner, skæreenheder, vendeenheder, sorteringsenheder, anlæg til sortering, indbinding, indpakning og kuvertering samt udstyr til forsegling
German[de]
Maschinen und maschinelle Geräte sowie daraus zusammengesetzte Anlagen für die Bearbeitung von Papier, bedrucktem Papier, Kunststoffkarten, Kuverts, insbesondere Beilagenanleger, Füllstationen, Folgeordner, Schneidemaschinen, Blattanleger, Kuvertanleger, Schuppenablagen, Sammelstationen, Hefteinheiten, Falzeinheiten, Falzmaschinen, Trenneinrichtungen, Wendeeinheiten, Sortiereinheiten, Sortier-, Binde-, Einwickel- und Kuvertieranlagen sowie Versiegelungsvorrichtungen
Greek[el]
Μηχανές και μηχανικές συσκευές καθώς και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές, για την επεξεργασία χαρτιού, τυπωμένου χαρτιού, πλαστικών καρτών, φακέλων, ειδικότερα εγκαταστάσεις τοποθέτησης ένθετων, σταθμοί εισαγωγής, φάκελοι ταξινόμησης, μηχανές κοπής, διατάξεις τοποθέτησης χαρτιού, διατάξεις τοποθέτησης φακέλων, εγκαταστάσεις εναπόθεσης, σταθμοί συλλογής, μονάδες συρραφής, μονάδες δίπλωσης, μηχανές δίπλωσης, διατάξεις διαχωρισμού, μονάδες στροφής, μηχανές ταξινόμησης, εγκαταστάσεις ταξινόμησης, δεσίματος, περιτύλιξης και τοποθέτησης σε φακέλους καθώς και διατάξεις σφράγισης
English[en]
Machines and mechanical equipment and installations constructed therefrom for the processing of paper, printed paper, plastic cards, envelopes, in particular inserters, filling stations, sequencers, cutting machines, sheet feeders, envelope feeders, stream feeders, collecting stations, glueing units, folding units, folding machines, separating devices, reversing units, sorting units, sorting, binding, wrapping and and inserting installations, and sealing devices
Spanish[es]
Máquinas y equipos mecánicos así como instalaciones compuestas de los mismos para el tratamiento del papel, papel impreso, tarjetas de plástico, sobres, en particular máquinas colocadoras de extras/anexos, estaciones de llenado automático, clasificadoras, cortadoras, máquinas colocadoras de hojas, máquinas colocadoras de sobres, distribuidoras, estaciones de recogida, unidades de encuadernación, unidades plegadoras, máquinas de plegado, dispositivos de separación, unidades de inversión, unidades de clasificacion, instalaciones para clasificar, atar, envolver y ensobrar, así como dispositivos de sellado
Estonian[et]
Masinad ja masinseadmed, samuti nendest koostatud süsteemid paberi, trükitud paberi, plastkaartide, ümbrike töötlemiseks, eelkõige ümbrikku panemise seadmed, täitejaamad, järjestajad, lõikemasinad, lehtede lisajad, ümbrike lisajad, katete eemaldajad, kogumisjaamad, vihkuköitjad, valtsid, valtsmasinad, eraldusmasinad, pöörangud, sorteerimismasinad, sorteerimis-, sidumis-, mässimis- ja ümbrikku panemise seadmed, samuti sulgemisseadmed
Finnish[fi]
Koneet ja konekäyttöiset laitteet sekä niistä kootut laitteistot paperin, painetun paperin, muovikorttien, kirjekuorten käsittelyyn, erityisesti liitteiden alistimet, täyttöasemat, järjestelijät, leikkuukoneet, arkinalistimet, kirjeenalistimet, limittäisalistimet, keräysasemat, nidontayksiköt, taittoyksiköt, taittokoneet, erottelulaitteet, kääntöyksiköt, lajitteluyksiköt, lajittelu-, sidonta-, pakkaus- ja kirjekuorten täyttölaitteistot sekä sinetöintilaitteet
French[fr]
Machines et appareils mécaniques et installations qui en sont composées pour le traitement du papier, papier imprimé, cartes plastiques, enveloppes, en particulier installations pour mettre sous enveloppe, dispositifs pour joindre les annexes, stations de remplissage, dispositifs pour classer dans l'ordre, machines de découpage, margeurs de feuilles, margeurs d'enveloppes, coffrets de semi-perforation, stations de collecte, unités d'agrafage, unités de pliage, machines de pliage, équipements de séparation, unités de renversement, unités de triage, installations de triage, de reliure, d'emballage et de mise sous enveloppe ainsi que dispositifs de cachetage
Hungarian[hu]
Gépek, gépi eszközök és ezekből összeállított berendezések papír, nyomott papír, műanyagkártyák, borítékok feldolgozására, különösen mellékletcsatolók, töltőállomások, sorrendbe rendezők, vágógépek, lapadagolók, borítékadagolók, tobábbító-lerakók, gyűjtőállomások, tűzőegységek, hajlítóegységek, hajlítógépek, szétválasztó berendezések, fordítóegységek, osztályozó egységek, osztályozó, bekötő, becsomagoló és borítékoló berendezések, valamint lepecsételő készülékek
Italian[it]
Macchine e apparecchi meccanici nonché impianti da essi costituiti per la lavorazione di carta, carta stampata, tesserini in plastica, buste, in particolare impianti d'imbustamento, mettifogli per allegati, stazioni di caricamento, raccoglitori a sequenza, taglierine, mettifogli, imbustatrici, ripiani sovrapposti, stazioni di raccolta, unità di fascicolatura, unità di piegatura, macchine di piegatura, dispositivi di separazione, unità di ribaltamento, unità selezionatrici, impianti di selezione, rilegatura, incartamento e imbustaggio nonché dispositivi di sigillatura
Lithuanian[lt]
Mašinos ir mašininiai prietaisai bei iš jų sudaryta įranga, skirta popieriaus, spausdinto popieriaus, plastikinių kortelių, vokų apdorojimui, ypač įdėklų įdėjimo prietaisai, užpildo stotelės, lankstytuvai, pjovimo mašinos, popieriaus paklotų, vokų paklotų mašinos, tiektuvai, surinkimo pastotės, surišimo įrenginiai, lankstymo įrenginiai, lankstymo mašinos, pjovimo įrenginiai, vartytuvai, rūšiavimo įrenginiai, rūšiavimo, surišimo, įvyniojimo ir dėliojimo į vokus įrenginiai bei užklijavimo įtaisai
Latvian[lv]
Iekārtas un mehāniskas ierīces, kā arī no tām samontētas iekārtas, kas paredzētas papīra, apdrukāta papīra, plastmasas karšu, aplokšņu apstrādei, it īpaši iekārtas dokumentu ievietošanai aploksnēs, pielikumu pievienošanas iekārtas, uzpildes stacijas, secības regulēšanas iekārtas, griešanas iekārtas, lapu pārklāšanas iekārtas, aplokšņu pārklāšanas iekārtas, lokšņu novietnes, vākšanas stacijas, burtnīcu iekārtas, locīšanas iekārtas, locīšanas mašīnas, atdalīšanas iekārtas, maiņas iekārtas, škirošanas iekārtas, šķirošanas, iesiešanas, ietīšanas iekārtas un iekārtas sūtījumu ievietošanai aploksnēs
Maltese[mt]
Magni u tagħmir mekkaniku kif ukoll impjanti magħmula minnhom għall-ipproċessar tal-karti, karti stampati, kards tal-plastik, envelops, speċjalment apparat li jqiegħed is-supplimenti, apparat għall-mili, fajls għaż-żamma f'sekwenzi, magni tat-tqattigħ, fornituri tal-karti, fornituri ta' l-envelops, apparat tal-kisi, stazzjonijiet tal-ġbir, kaxxi tal-posta b'diversi xfafef, tagħmir li jitwi, magni li jitwu, apparat li jifred, tagħmir li jdawwar, apparat li jassortja, sistemi għall-issortjar, legatura, tgeżwir u għat-tqegħid f'envelops kif ukoll apparat li jissiġilla
Dutch[nl]
Machines en mechanische apparaten alsmede daaruit samengestelde installaties voor de bewerking van papier, bedrukt papier, plastic kaarten, enveloppen, met name bijlageninleggers, vulstations, volgorderangschikkers, snijmachines, bladinleggers, envelopinleggers, staffelaflegstations, verzamelstations, nieteenheden, vouweenheden, vouwmachines, scheidingsinrichtingen, keereenheden, sorteereenheden, sorteer-, bind-, inwikkel- en couverteerinstallaties alsmede verzegelingsinrichtingen
Polish[pl]
Maszyny i urządzenia maszynowe a także instalacje składające się z nich do obróbki papieru, papieru zadrukowanego, kart z tworzywa sztucznego, kopert, zwłaszcza nakładacze, stacje napełniania, urządzenia porządkujące, krajalnice, nakładacze arkuszowe, nakładacze kopertowe, frankownice, stacje zbierające, zespoły spinające, zespoły do składania, maszyny do składania, urządzenia rozdzielające, urządzenia do obracania, zespoły sortujące, instalacje sortowania, łączenia, okładania i kopertowania oraz urządzenia zamykające
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos mecânicos, bem como instalações constituídas pelos mesmos para o tratamento de papel, papel impresso, cartões plásticos, envelopes, em especial colocadores de suplementos, postos de enchimento, ordenadores sequenciais, máquinas de corte, colocadores de páginas, colocadores de envelopes, depósitos sobrepostos, estações de alçado, unidades de encadernação, unidades de dobragem, máquinas de dobragem, dispositivos de separação, unidades de viragem, unidades de selecção, instalações de selecção, de encadernação, de embrulho e de envelopagem, bem como dispositivos de selagem
Slovak[sk]
Stroje a strojové prístroje, ako aj z nich zostavené zariadenia na spracovanie papiera, tlačeného papiera, plastových kariet, obálok, najmä obálkovacie zariadenia, plniace stanice, postupné zakladače, rezacie stroje, stroje na prikladanie listov, stroje na prikladanie obálok, nakladače s plynulým posuvom, zberacie stanice, zošívacie jednotky, skladacie jednotky, otáčacie jednotky, triediace jednotky, triediace, kníhviazačské, zavinovacie a obálkovacie zariadenia, ako aj pečatné zariadenia
Slovenian[sl]
Stroji in strojne naprave ter iz njih sestavljene naprave za obdelavo papirja, potiskanega papirja, kartic iz umetne snovi, kuvert, zlasti vlagalniki prilog, polnilne postaje, urejevalniki zaporedja, rezalni stroji, vstavljalniki listov, vstavljalniki kuvert, odlagalne police, zbirne postaje, spenjalne enote, zgibalne enote, zgibalni stroji, ločevalne naprave, obračalne enote, sortirne, vezalne, zavijalne in kuvertirne naprave ter priprave za zapečatenje
Swedish[sv]
Maskiner och maskinverktyg samt anläggningar sammansatta därav för bearbetning av papper, tryckt papper, plastkort, kuvert, speciellt kuverteringsanläggningar, bifogningsmaskiner, påfyllningsstationer, maskiner för ordning i ordningsföljd, skärmaskiner, maskiner för bladiläggning, maskiner för kuvertiläggning, sorteringsfack, samlingsstationer, häftenheter, vikenheter, vikmaskiner, separationsinrättningar, vändenheter, sorteringsenheter, sorterings-, bidnings-, inslagnings och kuverteringsanläggningar samt förseglingsanordningar