Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met daardie vereniging is die planne binne die DNS (die afkorting van deoksiribonukleïensuur) van daardie nuutgevormde sel opgestel om te vervaardig wat uiteindelik jy geword het—’n heeltemal nuwe en unieke mens.
Amharic[am]
ይህ ጥምረት ሲከናወን በዚህ አዲስ በተፈጠረው ሕዋስ ውስጥ በሚገኘው ዲ ኤን ኤ (ዲኦክሲራይቦኒኩሊክ አሲድ በአጭሩ ሲጻፍ) ውስጥ ፈጽሞ አዲስ የሆንከውን አንተን ለማስገኘት የሚያስፈልጉት ንድፎች በሙሉ ሠፍረዋል።
Arabic[ar]
عند ذلك الاتِّحاد، رُسمت الخطط داخل DNA (مختصر العبارة الانكليزية التي تقابل الحمض الريبي النووي المنقوص الاكسجين) تلك الخلية المتشكِّلة حديثا لانتاج ما صار اخيرا انتم — انسان جديد وفريد كليا.
Cebuano[ceb]
Niana nga paghiusa, ang mga plano nalaraw na sulod sa DNA (minubo sa deoxyribonucleic acid) nianang bag-ong napormang selula sa paggama nianang sa ngadtongadto mahimong ikaw —usa ka bug-os bag-o ug talagsaong tawo.
Czech[cs]
Při tomto spojení se v DNA (zkratka pro deoxyribonukleovou kyselinu) nově vzniklé buňky vytvořily plány na to, čím jste se nakonec stali — totiž zcela novým a jedinečným člověkem.
Danish[da]
I det øjeblik blev der lavet en arbejdstegning i DNA’et (forkortelse for deoxyribonukleinsyre) i den nydannede celle som efterhånden skulle blive et nyt og unikt menneske — dig!
German[de]
Bei diesem Zusammentreffen werden die Pläne in der DNS (kurz für Desoxyribonukleinsäure) der neu gebildeten Zelle festgelegt, so daß schließlich ein „nagelneuer“ und einzigartiger Mensch geboren wird.
Greek[el]
Σε αυτή την ένωση, τα σχέδια καταστρώθηκαν μέσα στο DNA (συντομογραφία του δεσοξυριβονουκλεϊνικού οξέος) εκείνου του νεοσχηματισμένου κυττάρου για να παραχθεί αυτό που τελικά έγινε εσείς—ένας εντελώς νέος και μοναδικός άνθρωπος.
English[en]
At that uniting, the plans were drawn up within the DNA (short for deoxyribonucleic acid) of that newly formed cell to produce what eventually became you —an entirely new and unique human.
Spanish[es]
En ese momento, dentro del ADN (siglas para ácido desoxirribonucleico) de la célula recién formada se trazaron los planos para producir lo que con el tiempo llegó a ser usted: un ser humano enteramente nuevo y único.
Finnish[fi]
Kun yhtyminen oli tapahtunut, tämän vastamuodostuneen solun DNA:ssa (lyhenne ”deoksiribonukleiinihapon” englanninkielisestä nimestä) laadittiin suunnitelmat sen olennon valmistamiseksi, josta lopulta tuli sinä – täysin uusi, ainutlaatuinen ihmisyksilö.
French[fr]
Lors de cette union, des plans ont été dressés dans l’ADN (abréviation d’acide désoxyribonucléique) de cette cellule nouvellement formée pour produire un humain entièrement nouveau et unique.
Hebrew[he]
עם האיחוד, גובשו תוכניות בתוך הדנ”א (ראשי התיבות באנגלית של ”חומצה דֶאוקסיריבּוֹנוּקלֶאִית”) של התא החדש לבניית מה שהפך לבסוף לאתה עצמך — אדם חדש וייחודי לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga paghiusa, nahuman ang mga plano sa sulod sang DNA (pinalip-ot para sa deoxyribonucleic acid) sinang bag-o maporma nga selula agod magpatubas sang nangin ikaw sang ulihi —isa ka bag-o gid kag tumalagsahon nga tawo.
Croatian[hr]
Pri tom sjedinjenju, bili su nacrtani planovi unutar DNK (kratica za deoksiribonukleinsku kiselinu) te novoformirane stanice kako bi proizvela ono što će s vremenom postati vi — jedan potpuno nov i jedinstven čovjek.
Hungarian[hu]
Az egyesüléskor készültek el a DNS-ben (a dezoxiribonukleinsav rövid neve) ennek az újonnan kialakult sejtnek a tervei, melyből végül te lettél — egy teljesen új és egyedülálló ember.
Indonesian[id]
Pada saat bersatu, rancangan-rancangan terbentuk di dalam ADN (kependekan dari asam deoksiribo nukleat) dari sel yang baru terbentuk itu untuk menghasilkan apa yang akhirnya menjadi Anda —seorang manusia yang sama sekali baru dan unik.
Iloko[ilo]
Iti dayta a panagtipon, naporma dagiti plano iti uneg ti DNA (pangababaan iti deoxyribonucleic acid) dayta a kabbaro a naporma a selula a mangpataud kadakayo kamaudiananna—maysa nga interamente a baro ken naisangsangayan a tao.
Icelandic[is]
Við þá sameiningu urðu til vinnuteikningar í kjarnsýru (DNA) þessarar nýmynduðu frumu af því sem að síðustu varð þú — algerlega ný og einstæð mannvera.
Italian[it]
Avvenuta la fusione, nel DNA (sigla dell’acido desossiribonucleico) della nuova cellula furono tracciati i piani per produrre infine ciò che siete: un essere umano interamente nuovo e unico.
Japanese[ja]
その結合の際に,新しく形成されたその細胞のDNA(デオキシリボ核酸の略称)の中では,やがてあなたとなるもの ― 全く新しい独特な一個の人間 ― を作り出すために様々な計画が立てられました。
Korean[ko]
그 결합 당시, 새로 형성된 그 세포의 DNA(디옥시리보 핵산의 약자) 내에 마침내 우리라는 존재—전혀 새롭고 독특한 인간—를 산출할 설계도가 작성되어 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya bosangani wana, myango mityamaki kati na A.D.N. (ekomeli mokuse ya acide désoxyribonucléique) ya selile wana oyo euti kosalema mpo na kobimisa yo —moto ya sika mobimba mpe bobele moko na lolenge na ye.
Macedonian[mk]
При тоа соединување биле нацртани планови во ДНК (кратенка за дезоксирибонуклеинска киселина) на таа новооформена клетка за на крајот да се произведе она што си ти — еден потполно нов и единствен човек.
Malayalam[ml]
ആ സംയോഗസമയത്ത്, അന്തിമമായി നിങ്ങളെ—തികച്ചും പുതുതും അനുപമവുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ—ഉത്പാദിപ്പിച്ച പുതുതായുണ്ടായ കോശത്തിന്റെ ഡിഎൻഎ-യിൽ (ഡി ഓക്സിറൈബോന്യൂക്ലിക്ക് ആസിഡ് എന്നതിന്റെ ചുരുക്കം) പദ്ധതികളെല്ലാം തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Ved denne sammensmeltingen ble det laget arbeidstegninger inni denne nye cellens DNA (forkortelse for deoksyribonukleinsyre) for å lage det som til slutt ble deg — et helt nytt og unikt menneske.
Dutch[nl]
Bij die vereniging kwam binnen het DNA (de afkorting voor desoxyribonucleïnezuur) van die nieuwgevormde cel het ontwerp tot stand voor de voortbrenging van wat uiteindelijk u werd — een volkomen nieuwe en unieke mens.
Northern Sotho[nso]
Go kopaneng moo, dipolane di ile tša thalwa ka gare ga DNA (khutsofatšo bakeng sa deoxyribonucleic acid) ya sele yeo e sa tšwago go ba gona bakeng sa go tšweletša seo mafelelong e bilego wena —motho yo mofsa ka mo go feletšego le yo a fapanego.
Nyanja[ny]
Pakugwirizana kumeneko, mapulani a selo latsopanolo anapangika mkati mwa DNA (chidule cha deoxyribonucleic acid) kuti apange chimene potsirizira pake chinakhala inuyo—munthu watsopanodi ndi wapaderadi.
Portuguese[pt]
Nessa fusão, foram traçados os planos dentro do DNA (ácido desoxirribonucléico) para essa recém-formada célula produzir o que por fim se tornou você — um ser humano inteiramente novo e ímpar.
Romanian[ro]
În momentul acelei uniri, în cadrul ADN-ului (siglă pentru acidul dezoxiribonucleic) celulei nou-formate au fost schiţate planurile care să realizeze ceea ce, în final, aţi devenit dumneavoastră — o persoană cu totul nouă şi unică.
Slovak[sk]
Pri tomto spojení boli v DNA (skratka kyseliny deoxyribonukleovej) tejto novovytvorenej bunky zostavené plány na vznik toho, čím ste sa nakoniec stali vy — celkom nový a jedinečný človek.
Southern Sotho[st]
Ho kopaneng hoo, ho ile ha etsoa lipolane ka har’a DNA (e leng khutsufatso ea deoxyribonucleic acid) tsa sele eo e sa tsoa thehoa bocha e le ho hlahisa seo qetellong e ileng ea e-ba uena—motho e mocha le osele ka ho feletseng.
Swedish[sv]
I detta ögonblick drogs ritningarna upp i den nybildade cellens DNA (deoxiribonukleinsyra) för det som så småningom skulle bli du — en helt ny och unik människa.
Swahili[sw]
Katika kuungana huko, mpango ulibuniwa ndani ya DNA (kifupi cha asidi kiinidioksiribo) ya chembe hiyo mpya iliyobuniwa ili kutokeza kile kilichokuja hatimaye kuwa wewe—binadamu mpya kabisa na wa kipekee.
Tamil[ta]
அந்த இணைப்பின்போது, பிற்பட்டு நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்களோ அவராக ஆன, முற்றிலும் புதிய மற்றும் பிரத்தியேக மனிதனை உருவாக்க, அந்தப் புதிதாக உருவாகிய செல்லின் டிஎன்ஏ-விற்குள்ளே (டி ஆக்ஸி ரிப்போநியூக்ளிக் அமிலத்தின் சுருக்கம்) திட்டங்கள் வரையப்பட்டன.
Telugu[te]
చివరికి మీరు, అంటే పూర్తిగా క్రొత్త, విశేషమైన మనిషియైన మిమ్మల్ని రూపొందించడానికి ఆ కలయికలో, డిఎన్ఏలో (డీఆక్సీ రైబో న్యూక్లియక్ యాసిడ్ యొక్క సంక్షిప్త పదం) పథకాలు రూపొందించబడ్డాయి.
Thai[th]
ณ การ ผสม รวม ตัว นั้น แบบ แปลน ได้ ถูก ร่าง ขึ้น ภาย ใน ดีเอ็นเอ (คํา ย่อ ของ deoxyribonucleic acid) ของ เซลล์ ที่ เพิ่ง ก่อ ตัว ใหม่ นี้ เพื่อ ผลิต สิ่ง ซึ่ง ใน ที่ สุด ได้ กลาย มา เป็น ตัว คุณ—มนุษย์ ที่ ใหม่ เอี่ยม สิ้นเชิง และ ไม่ เหมือน ใคร.
Tagalog[tl]
At sa pagsasamang iyon, ang mga plano ay nabuo sa loob ng DNA (daglat ng deoxyribonucleic acid) ng kabubuong selulang iyon upang sa wakas ay maging ikaw —isang ganap na bago at natatanging tao.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa di kopana jalo, ke fa mo teng ga DNA (khutshwafatso ya deoxyribonucleic acid [molekhule o moleele o o tsentseng dibopapopego tsa kafa motho a tlileng go nna ka teng]) go setse go dirwa dipopego tsa selenyana eo e ntšha gore go tlhage se kgabagare e neng ya nna wena—sebopiwa se sesha gotlhelele.
Turkish[tr]
O birleşmede, yeni oluşan hücrenin DNA’sı (deoksiribonükleik asitin kısaltılmışı) içinde, sonuçta tümüyle yeni ve eşsiz bir insan olan sizi meydana getirmek üzere gerekli planlar hazırlandı.
Tsonga[ts]
Eku hlanganeni koloko, xivumbeko xa sele yoleyo leyi ya ha ku vumbiwaka xi tsariwe eka DNA (ku nga nkomiso wa deoxyribonucleic acid) leswaku yi humesa leswi eku heteleleni swi vaka wena—munhu lontshwa la heleleke ni la hlawulekeke.
Twi[tw]
Bere a ɛka boom no, ɛhyehyɛɛ sɛnea nneɛma bɛkɔ so no wɔ saa nkwaboaa foforo yi DNA (deoxyribonucleic acid a wɔatwa no tiawa) mu maa awiei koraa no, ɛbɛyɛɛ wo—onipa foforo a ɔda nsow koraa.
Tahitian[ty]
I taua tahoêraa, ua ravehia te mau opuaraa i roto i te ADN (haapotoraa o te acide désoxyribonucléique) o taua tao‘a ra hamani-apî-hia no te faatupu mai i te pae hopea ia oe—te hoê taata apî roa e te otahi.
Xhosa[xh]
Koko kudibana, kwazotywa iiplani kwi-DNA (isishunqulelo sika-deoxyribonucleic acid) zaloo seli esandul’ ukwenziwa ukuze ivelise oko kwathi kwaba nguwe ekugqibeleni—umntu omtsha nowahluke ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
卵子一旦受精,新细胞的DNA(脱氧核糖核酸的简称)就会定出你整个人的蓝图——一个独特的人。
Zulu[zu]
Kulokhu kuhlangana, kwadwetshwa amapulani kuyi-DNA (isifushaniso selithi deoxyribonucleic acid) aleyo ngqamuzana eyayisanda kwakhiwa ukuze kuvele lokho ekugcineni okwaba nguwe—umuntu omusha shá nohlukile.