Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на Федералния орган по конкуренцията всички останали страни в картелното производство отказват да дадат съгласие.
Czech[cs]
Všichni účastníci kartelového řízení, s výjimkou spolkového orgánu pro hospodářskou soutěž, odmítli dát k nahlédnutí do spisu souhlas.
Danish[da]
Alle parterne i kartelsagen, med undtagelse af forbundskonkurrencemyndigheden, har nægtet at give samtykke.
German[de]
Alle Parteien des Kartellverfahrens mit Ausnahme der Bundeswettbewerbsbehörde verweigern ihre Zustimmung.
Greek[el]
Όλοι οι διάδικοι της δίκης για τη σύμπραξη, με εξαίρεση την ομοσπονδιακή αρχή ανταγωνισμού, αρνήθηκαν να συναινέσουν.
English[en]
All parties to the cartel proceedings, with the exception of the Federal Competition Authority, have refused consent.
Spanish[es]
Las partes en el procedimiento de competencia, salvo la Bundeswettbewerbsbehörde, han denegado su consentimiento.
Estonian[et]
Kõik kartellimenetluse pooled, välja arvatud konkurentsiamet, on nõusoleku andmisest keeldunud.
Finnish[fi]
Kaikki kartellioikeudenkäynnin asianosaiset lukuun ottamatta liittovaltion kilpailuviranomaista ovat kieltäytyneet antamasta suostumustaan.
French[fr]
À l’exception de l’autorité fédérale de la concurrence, toutes les parties à la procédure d’entente ont refusé de donner leur accord.
Hungarian[hu]
A szövetségi versenyhatóság kivételével a kartelleljárás valamennyi fele megtagadta a hozzájárulást.
Italian[it]
Tutte le parti del procedimento in materia di intese, ad eccezione dell’Autorità federale garante della concorrenza, hanno negato il loro consenso.
Lithuanian[lt]
Visos kartelio bylos šalys, išskyrus Federalinę konkurencijos instituciją, atsisakė duoti sutikimą.
Latvian[lv]
Visi procesa dalībnieki aizliegtās vienošanās lietā, izņemot Federālo Konkurences uzraudzības iestādi, atteicās dot piekrišanu.
Maltese[mt]
Il-partijiet kollha fil-proċeduri ta’ akkordju, bl-eċċezzjoni tal-Awtorità Federali tal-Kompetizzjoni, irrifjutaw li jagħtu l-kunsens.
Dutch[nl]
Alle partijen bij de kartelprocedure, met uitzondering van de federale mededingingsautoriteit, hebben hun toestemming geweigerd.
Polish[pl]
Wszyscy uczestnicy postępowania kartelowego z wyjątkiem federalnego urzędu ds. konkurencji odmówili zgody.
Portuguese[pt]
Todas as partes no processo de cartel, com exceção da autoridade federal da concorrência, recusaram o seu consentimento.
Romanian[ro]
Toate părțile în litigiul cu privire la înțelegeri, cu excepția Consiliului federal al concurenței, au refuzat să își dea acordul.
Slovak[sk]
Všetci účastníci konania o kartelových dohodách okrem Spolkového úradu na ochranu hospodárskej súťaže odmietli poskytnúť svoj súhlas.
Slovenian[sl]
Vse stranke postopka v zvezi s kartelom, razen zveznega organa, pristojnega za konkurenco, niso dale soglasja.
Swedish[sv]
Samtliga parter i kartellmålet, med undantag av den federala konkurrensmyndigheten, har vägrat att ge sitt samtycke.