Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Připojíme-li k tomu její velmi důležitou úlohu při vývoji a údržbě systému, měla by se úloha Komise považovat za úlohu kontrolora svého druhu.
Danish[da]
Kombineret med dens store rolle i forbindelse med udviklingen og opretholdelsen af systemet bør denne ses som en rolle som sui generis-registeransvarlig.
German[de]
In Verbindung mit ihrer führenden Rolle bei der Entwicklung und Wartung des Systems sollte dies als eine Kontrollaufgabe sui generis betrachtet werden.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με το μείζονα ρόλο της στην ανάπτυξη και συντήρηση του συστήματος, ο ρόλος αυτός πρέπει να θεωρηθεί ως ρόλος ελεγκτή sui generis.
English[en]
In combination with its major role in the development and maintenance of the system, this should be seen as the role of a sui generis controller.
Spanish[es]
Junto a la parte esencial que le corresponde en el desarrollo y el mantenimiento del sistema, debe considerarse como un papel de supervisor sui generis.
Estonian[et]
Koos komisjoni põhiülesandega, milleks on süsteemi arendamine ja hooldus, tuleks seda käsitada sui generis vastutava töötleja ülesandena.
Finnish[fi]
Sillä on myös tärkeä rooli järjestelmän kehittämisessä ja ylläpidossa, minkä vuoksi sitä voidaan pitää järjestelmän sui generis -valvojana.
French[fr]
Joint à la part essentielle qui lui revient dans le développement et la maintenance du système, il doit être considéré comme un rôle de contrôleur sui generis.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak a rendszer fejlesztésében és fenntartásában játszott fő szerepe mellett ezt sajátos adatkezelői szerepnek kell tekinteni.
Italian[it]
A fianco del significativo ruolo che le compete in materia di sviluppo e manutenzione del sistema, il suo ruolo andrebbe visto come ruolo di responsabile del trattamento sui generis.
Lithuanian[lt]
Kartu su jos pagrindiniu vaidmeniu kuriant sistemą ir palaikant jos veikimą, šį jos vaidmenį reikėtų vertinti kaip sui generis duomenų valdytojo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā arī Komisijas lielo nozīmi sistēmas izstrādē un uzturēšanā, Komisija būtu jāuzskata par sui generis kontrolieri.
Dutch[nl]
Samen met haar belangrijke rol op het vlak van de ontwikkeling en het onderhoud van het systeem, moet deze rol worden beschouwd als toezichthouder sui generis.
Polish[pl]
W połączeniu z jej znaczącą rolą w opracowaniu i utrzymywaniu systemu jest w zasadzie organem kontrolującym sui generis.
Portuguese[pt]
Juntamente com as suas importantes funções a nível do desenvolvimento e manutenção do sistema, estas atribuições fazem dela um controlador sui generis.
Slovak[sk]
V kombinácii s jej hlavnou úlohou pri rozvoji a údržbe systému by sa to malo vnímať ako úloha kontrolóra sui generis.
Slovenian[sl]
Poleg njene pomembne vloge pri razvoju in vzdrževanju sistema je to naloga upravljalca sui generis.
Swedish[sv]
I kombination med dess huvudroll i utvecklingen och underhållet av systemet bör detta ses som den roll som en registeransvarig sui generis har.