Besonderhede van voorbeeld: 8219397502109022887

Danish

Findes der foranstaltninger, som er uforenelige med bestemmelserne i punkt e), og er der betydelige praktiske vanskeligheder til hinder for, at den paagaeldende signatarstat omgaaende kan bringe disse foranstaltninger i overensstemmelse med aftalen, skal signatarstaten, uden at dette beroerer de rettigheder, som de andre signatarstater har i henhold til Den almindelige Overenskomst eller denne aftale, undersoege mulighederne for inden for en rimelig frist at bringe disse foranstaltninger i overensstemmelse hermed.

German

Liegen Maßnahmen vor , die mit den Bestimmungen von Absatz e ) unvereinbar sind , und hindern grössere praktische Schwierigkeiten den betroffenen Unterzeichner daran , diese Maßnahmen innerhalb kürzester Frist mit dem Übereinkommen in Einklang zu bringen , so prüft der betroffene Unterzeichner unbeschadet der Rechte der anderen Unterzeichner aus dem Allgemeinen Abkommen oder aus diesem Übereinkommen , auf welche Weise sich diese Maßnahmen innerhalb einer angemessenen Frist mit diesem Übereinkommen in Einklang bringen lassen .

Greek

Όταν υπάρχουν μέτρα ασυμβίβαστα προς τις διατάξεις της περιπτώσεως ε) και όταν σοβαρές πρακτικές δυσκολίες δεν επιτρέπουν να εναρμονίσει η ενδιαφερόμενη υπογράφουσα χώρα το συντομότερο δυνατό τα μέτρα αυτά προς τη συμφωνία, η ενδιαφερόμενη υπογράφουσα χώρα εξετάζει, υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τα οποία οι άλλοι υπογράφοντες έλκουν από τη γενική συμφωνία ή από την παρούσα συμφωνία, τα μέσα για να εναρμονίσει τα μέτρα αυτά προς τη συμφωνία σε εύλογη προθεσμία.

English

Where measures incompatible with the provisions of paragraph (e) exist, and where major practical difficulties stand in the way of the signatory concerned bringing such measures promptly into conformity with the Agreement, the signatory concerned shall, without prejudice to the rights of other signatories under the General Agreement or this Agreement, examine methods of bringing these measures into conformity within a reasonable period of time.

Spanish

En los casos en que existan medidas incompatibles con las disposiciones del párrafo e ) , y cuando el signatario que las aplica tropiece con dificultades importantes para ajustarlas prontamente a las disposiciones del Acuerdo , dicho signatario procederá , sin perjuicio de los derechos que asistan a otros signatarios en virtud del Acuerdo General o del presente Acuerdo a examinar métodos tendentes a ajustar medidas dentro de un plazo razonable .

Finnish

Milloin e-kohdan kanssa ristiriidassa olevia toimenpiteitä esiintyy eikä asianomainen sopimuspuoli pysty muuttamaan niitä heti sopimuksen mukaisiksi huomattavien käytännön vaikeuksien vuoksi, sopimuspuolen on selvitettävä, miten kyseiset toimenpiteet saataisiin kohtuullisessa ajassa mukautetuiksi tähän sopimukseen sen kuitenkaan vaikuttamatta Yleissopimuksen tai tämän sopimuksen nojalla muille sopimuspuolille kuuluviin oikeuksiin.

French

Lorsqu'il existe des mesures incompatibles avec les dispositions de la lettre e ) , et lorsque des difficultés pratiques majeures s'opposent à ce que le signataire concerné mette dans les moindres délais ces mesures en conformité avec l'accord , le signataire concerné examinera , sans préjudice des droits que les autres signataires tiennent de l'accord général ou du présent accord , les moyens de mettre ces mesures en conformité avec l'accord dans un délai raisonnable .

Italian

Qualora esistano misure incompatibili con le disposizioni del paragrafo e), e qualora rilevanti difficoltà d'ordine pratico impediscano al firmatario interessato di conformare rapidamente dette misure con l'accordo, il firmatario interessato dovrà, fatti salvi i diritti che derivano per gli altri firmatari dall'accordo generale o dal presente accordo, esaminare i metodi che permettano di conformare dette misure con l'accordo, in un ragionevole periodo di tempo.

Dutch

( 29 ) Voor de toepassing van deze Overeenkomst , worden onder " bepaalde basisprodukten " verstaan de produkten bedoeld in de aantekening ad artikel XVI van de Algemene Overeenkomst , sectie B , punt 2 , waarbij de woorden " of elke delfstof " worden weggelaten .

Portuguese

Quando existirem medidas incompatíveis com as disposições da alínea e) e quando dificuldades práticas importantes se opuserem a que o signatário interessado tome, no mais breve prazo possível, essas medidas conformes com o Acordo, o signatário interessado examinará, sem prejuízo dos direitos decorrentes para os outros signatários do Acordo Geral ou deste Acordo, os meios de tornar essas medidas conformes com o Acordo num prazo razoável.

Swedish

I fall där åtgärder som är oförenliga med bestämmelserna i e) föreligger, och där betydande praktiska svårigheter står i vägen för den berörda signatären att omedelbart bringa dessa åtgärder i överensstämmelse med överenskommelsen, skall den berörda signatären, utan förfång för andra signatärers rättigheter och skyldigheter enligt GATT eller denna överenskommelse, undersöka metoder att bringa åtgärderna i överensstämmelse med överenskommelsen inom rimlig tid.