Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሰዎችን ዓይነ ስውር እንዲሁም ዲዳ ያደረገባቸው ጊዜያት ቢኖሩም እንደዚህ ላሉት እክሎች በሙሉ ተጠያቂው እርሱ አይደለም።
Arabic[ar]
مع ان يهوه سبَّب احيانا العمى والخَرَس، فهو ليس مسؤولا عن كل حالات العجز المماثلة.
Assamese[as]
যদিও যিহোৱাই কোনো কোনো সময়ত বোবা আৰু অন্ধ কৰে তথাপিও তেওঁ তেনে ধৰণৰ অক্ষমতা থকা সকলৰ বাবে দায়ী নহয়।
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani may beses na si Jehova an nagpangyari nin pagkabuta asin pagkapula, sia bakong responsable sa gabos na siring na kabiadian.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yehova alilengelepo bamo ukupofula nelyo ukuba bacibulu, te ulenga abantu ukuba bacibulu nelyo impofu.
Bulgarian[bg]
Понякога Йехова правел така, че хора да ослепяват и онемяват, но той не причинява всички тези недъзи.
Bislama[bi]
I tru we wanwan taem Jeova i bin mekem we sam man oli blaen mo oli no save toktok, be hem i no stamba blong ol fasin handikap.
Bangla[bn]
যদিও যিহোবা কোনো কোনো সময়ে অন্ধ ও বাকহীন করেছেন কিন্তু এই ধরনের প্রত্যেকটা বিকলাঙ্গতার জন্য তিনি দায়ী নন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod usahay gipahinabo ni Jehova ang pagkabuta ug pagkaamang, siya dili mao ang nakaingon sa tanang kaso sa maong mga depekto sa lawas.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jiowa a fen efisi an aramas chun me aumwoch fan ekkoch nge, sap minne a efisi an aramas chun me aumwoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i annan moman kot Zeova li menm ti fer dimoun pa vwar kler e pa koze, i pa responsab pour tou sa bann dezabilite.
Czech[cs]
Jehova sice někdy způsobil slepotu i němotu, ale nenese zodpovědnost za každý výskyt takové vady.
Danish[da]
Selv om Jehova ved visse lejligheder har forårsaget blindhed og stumhed, er han ikke ansvarlig for de enkelte tilfælde af sådanne handicap.
German[de]
Jehova hat zwar gelegentlich Menschen mit Blindheit geschlagen oder stumm werden lassen, doch ist er nicht in jedem Fall für eine solche Behinderung verantwortlich (1.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa na ame aɖewo ƒe ŋku gbã hena ame aɖewo ƒe aɖe tu ɣeaɖeɣi hã la, menye eya gbɔe nuwɔame siawo dometɔ ɖesiaɖe tso o.
Efik[efi]
Okposụkedi Jehovah ndusụk ini akanamde mme owo ẹkabade nnan ye imụm, idịghe enye edi ntak ke kpukpru idaha emi mme owo ẹbiomode mme utọ ndo oro.
Greek[el]
Αν και ο Ιεχωβά σε μερικές περιπτώσεις έχει κάνει ανθρώπους να χάσουν την όραση ή τη λαλιά τους, δεν ευθύνεται για κάθε περίπτωση τέτοιων αναπηριών.
English[en]
Although Jehovah has on occasion caused blindness and muteness, he is not responsible for every case of such disabilities.
Spanish[es]
¿En qué sentido ‘asigna Jehová a los mudos, sordos y ciegos’?
Estonian[et]
Selliseid juhtumeid on küll mõnikord olnud, et Jehoova on teinud kellegi pimedaks ja tummaks, kuid ta pole vastutav kõigi selliste puuete eest (1.
Persian[fa]
با وجودی که یَهُوَه در بعضی موارد کسانی را به نابینایی و لالی دچار ساخت، نمیتوان گفت که او مسئول هر گونه معلولیت و نقص عضو است.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova onkin joskus aiheuttanut sokeutta ja mykkyyttä, hän ei ole kaikissa tapauksissa vastuussa näistä vajavuuksista (1.
Fijian[fj]
Dina ni dau cakava o Jiova ena so na gauna mera mataboko se galu e so, ia e sega ni kena ibalebale oya ni vakavuna na leqa kece vaka oqori.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ Yehowa ha mɛi tsɔmɔ shwilafoi kɛ toimulɔi moŋ, shi jeee lɛ ji mɔ ni kɛ kpai ni adesai jeɔ lɛ fɛɛ baa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke n tabetai ao Iehova e kona ni karika te aomata bwa e na mataki ao e na aki kona n taetae, ma e aki riai ni bukinaki ni kaineti ma rikin aaro akanne ni kabane.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે અમુક વખતે યહોવાહે લોકોને આંધળા કે મૂંગા બનાવ્યા. પરંતુ, સર્વ આંધળા અને મૂંગા લોકો કંઈ યહોવાહને લીધે હોતા નથી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jehovah ko hẹn mẹdelẹ zun nukuntọ́nnọ kavi unbọpẹnnọ to nujijọ delẹ whenu, e mayin ewọ wẹ nọ hẹn azọ̀n enẹlẹ wá na mẹ to whelẹponu gba.
Hausa[ha]
Ko da yake a wani lokaci Jehovah yakan sa mutum ya makanta ko kuma ya zama bebe, ba shi yake jawo dukan irin wannan naƙasa ba.
Hebrew[he]
אף שבמקרים מסוימים גרם יהוה עיוורון או אילמוּת, אין הוא אחראי לכל מקרה של מום גופני (בראשית י”ט:11; לוקס א’:20–22, 62–64).
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा ने एकाध मौकों पर लोगों को अँधा या बहिरा बना दिया था, मगर वह हरेक की अपंगता के लिए ज़िम्मेदार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may panahon nga ginpahanabo ni Jehova ang pagkabulag kag pagkaapa, indi sia ang nagpahanabo sang tanan sang subong sini nga mga sablag.
Hiri Motu[ho]
Ena be nega haida Iehova ese haida edia matana ia hakepulua bona edia uduna ia hakapua, to unai bamona dika ibounai be ia ese ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Iako je Jehova u nekim situacijama uzrokovao sljepoću i nijemost, on općenito gledajući nije odgovoran za takve nedostatke (1.
Armenian[hy]
Թեեւ երբեմն Եհովան ինքն է պատճառում կուրություն կամ համրություն, այնուամենայնիվ նա պատասխանատու չէ ամեն մի այդպիսի դեպքի համար (Ծննդոց 19։
Indonesian[id]
Meskipun Yehuwa kadang-kadang membuat orang menjadi buta dan bisu, Ia tidak bertanggung jawab atas setiap kasus cacat semacam itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịwo mgbe Jehova kpatara ikpu ìsì na ịda ogbi, ọ bụghị ya na-akpata ụdị nkwarụ nile dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay ni Jehova no dadduma ti makagapu iti panagbalin a bulsek wenno umel, saanna a nakem ti amin a pisikal a depekto.
Icelandic[is]
Þó að Jehóva hafi einstöku sinnum valdið blindu og málleysi er hann ekki ábyrgur fyrir slíkri fötlun almennt.
Isoko[iso]
Dede nọ evaọ ẹsejọ Jihova o ru ahwo tuaro je diezọ, orọnikọ ọye o ru kohwo kohwo nọ o tuaro, diezọ hayo dienu ere he.
Italian[it]
Benché a volte abbia fatto diventare qualcuno cieco o muto, Geova non è responsabile di tutti i casi di handicap di questo genere.
Japanese[ja]
エホバは,時には人を盲目にし,口がきけないようにもされますが,そのような障害のすべてに責任があるわけではありません。(
Georgian[ka]
რა გაგებით ბადებს იეჰოვა ‘მუნჯს, ყრუს ან ბრმას’?
Kongo[kg]
Ata bantangu yankaka Yehowa kufwaka meso ya bantu mpi kukumisaka bantu bababa, yo ketendula ve nde yandi kele na kisina ya konso kifu ya mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
Naak Jehova ilaannikkut tappingersitsisimallunilu oqajuitsunngortitsisimagaluartoq, innarluutit taamaattut tamatigut akisussaaffiginngilai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕುರುಡನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂಕತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನಾದರೂ, ಇಂಥ ಬಲಹೀನತೆಯಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೀಗಾಗಲು ಆತನು ಜವಾಬ್ದಾರನಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서 때때로 사람들의 눈을 멀게 하거나 말을 못하게 하신 적은 있지만, 그분이 그러한 장애가 있는 모든 경우에 대해 책임이 있으신 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yehoba kimye kimo walengelanga bantu kwikala bampofu ne ba kibuulu, kechi yeuleta bulema buji bonse ne.
Ganda[lg]
Wadde nga waaliwo ekiseera Yakuwa lwe yaziba abantu abamu amaaso oba akamwa, si y’aleeta obulema bwe butyo ku buli abulina.
Lingala[ln]
Atako Yehova abomaki bato mosusu miso to mpe matoi, ye te nde apesaka bato bamaladi wana.
Lozi[loz]
Nihaike ka linako ze ñwi Jehova u tahisize bubofu ni bumumu, haki yena ya tisanga buanga bo bu cwalo ku mañi ni mañi.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova kartais apakindavo ar atimdavo kalbą, jis nekaltas dėl kiekvienos tokios negalios.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Yehova wādi kyaba kimo wikadija bantu bamo ke bampofu nansha batumama, ino ke ayepo ulengejanga bonso bekale na buno bulema.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yehowa mufikishe bamue bantu ku dikala bafofo ne tumama, ki nyeye udi ukebesha bufofo ne mapapa onso to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova lwola lumwe alingishilenga vatu kupwa tumama chipwe tujika matwitwi, oloze keshi ikiye alingisa vatu vosena kupwa ngochoko.
Lushai[lus]
Jehova chuan mit delna leh ṭawng theih lohna awmtîr châng nei mah se, chûng piansualna zawng zawng tâna mawhphurtu a ni lo.
Latvian[lv]
Lai gan Jehova atsevišķos gadījumos ir padarījis cilvēkus aklus vai mēmus, parasti viņš neizraisa šādas nelaimes.
Morisyen[mfe]
Mem si Jéhovah inn deza fer enn dimunn vinn aveg uswa inn fer li pa kapav koze, Li pa responsab pu andikap sak dimunn.
Malagasy[mg]
Efa nahatonga olona ho jamba sy moana i Jehovah, nefa tsy izy no tompon’andraikitra amin’ny kilema ara-batana rehetra toy ireny.
Marshallese[mh]
Meñe jen ien ñan ien Jehovah ear kabiloik armij im kil loñin armij, ear jab kõmman men in ien otemjej.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ യഹോവ ആളുകളെ അന്ധരും ഊമരും ആക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അത്തരത്തിലുള്ള വൈകല്യങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും അവനല്ല ഉത്തരവാദി.
Mòoré[mos]
Baa ne a Zeova sẽn kɩt wakat ning tɩ ned lebg zoang la mukã, pa yẽ n wat ne komslem kãensã wakat fãa ye.
Marathi[mr]
काही प्रसंगी यहोवाने काहींना आंधळे व मुके केले असले तरी, प्रत्येक दुर्बलतेच्या बाबतीत तो जबाबदार नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm f’xi okkażjonijiet Jehovah ġiegħel lil xi wħud li jagħmew u jimmutaw, hu m’huwiex responsabbli għal kull każ taʼ diżabilità bħal dawn.
Norwegian[nb]
Selv om det har hendt at Jehova har forårsaket blindhet og stumhet, er han ikke ansvarlig for ethvert tilfelle av slike funksjonshemninger.
Nepali[ne]
यहोवाले कुनै-कुनै अवसरमा मानिसहरूलाई अन्धो र लाटो बनाउनुभए तापनि उहाँ त्यस्ता हरेक असक्तहरूको लागि जिम्मेवार हुनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Nonando Jehova poompito dhimwe okwe etithile uuposi maantu nokuthitika omawi gawo, haye he etitha omaulema ga tya ngaaka kehe oshikando.
Niuean[niu]
Pete he fakatupu e Iehova e matapouli mo e kuhukuhu he falu magaaho, ne nakai lago ki a ia e tau lekua oti he tau vahega matematekelea pihia.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mabakeng a mangwe Jehofa a ile a baka bofofu goba bomuma, ga a ikarabele bakeng sa boemo bjo bongwe le bjo bongwe bja mafokodi a bjalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zina Yehova wachititsapo anthu khungu ndi kusalankhula, si iyeyo amene amachititsa kulumala kulikonse koteroko.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੁੰਗਾ ਜਾਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਤਲਬ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗੁੰਗਿਆਂ, ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਜਾਂ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman no maminsan et si Jehova so nansengegan na impakabulag tan impakaemel, agmanlalapu ed sikato so amin a klase na ontan iran beblay.
Papiamento[pap]
Ounke tabatin okashon ku Yehova a pone hende bira siegu òf muda, e no ta responsabel pa tur kaso kaminda hende tin e defektonan ei.
Pijin[pis]
Nomata Jehovah kosim samfala for blind and no savve toktok, hem no kosim evri health problem olsem.
Pohnpeian[pon]
Edetehn Siohwa ekei pak kin kahrehda maskun, lohteng, oh salengopon en ekei aramas, kaidehn Ih me ketin wiahda soangen soh unsek en paliwar akan.
Portuguese[pt]
Embora em algumas ocasiões Jeová tenha causado cegueira ou mudez, ele não é sempre responsável por essas deficiências.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඇතැම් අවස්ථාවලදී අන්ධ වීමට සහ ගොළුවීමට සැලැස්වුවද, එවන් ආබාධ ඇති සියලුදෙනාම සම්බන්ධයෙන් වගකීම ඔහු පිට පැවරිය නොහැක.
Slovak[sk]
Hoci Jehova občas spôsobil slepotu a nemotu, nie je zodpovedný za každý prípad takéhoto postihnutia.
Slovenian[sl]
Jehova je včasih res povzročil slepoto ali nemost, vendar ni odgovoren za vse primere takšnih invalidnosti.
Samoan[sm]
E ui lava sa faapogaia e Ieova i nisi taimi le tauaso po o le gūgū, ae e lē o ia e māfua ai i taimi uma nei tulaga lē atoatoa o le tino.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pane imwe nguva Jehovha akaita kuti vanhu vave mapofu nembeveve, haasi iye anokonzera urema hwose hwakadaro.
Albanian[sq]
Edhe pse Jehovai në ndonjë rast e bëri të verbër ose të shurdhër ndonjë njeri, Ai nuk është përgjegjës për çdo gjymtim të tillë.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tse ling Jehova a ’nile a etsa hore batho ba foufale le hore ba se ke ba khona ho bua, hase eena ea bakang bokooa bo joalo maemong ’ohle.
Swedish[sv]
Även om Jehova vid enstaka tillfällen har orsakat att någon blivit blind eller stum, är han inte ansvarig för alla fall av sådana fysiska handikapp.
Swahili[sw]
Ingawa wakati fulani Yehova amefanya watu fulani wawe vipofu na mabubu, yeye hawezi kulaumiwa kwa kila kisa cha ulemavu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wakati fulani Yehova amefanya watu fulani wawe vipofu na mabubu, yeye hawezi kulaumiwa kwa kila kisa cha ulemavu.
Tamil[ta]
சிலர் குருடாயும் ஊமையாயும் ஆகிவிடுவதற்கு சில சமயங்களில் யெகோவா காரணமாக இருந்தாலும் எல்லாருடைய விஷயத்திலும் அப்படியல்ல.
Telugu[te]
యెహోవా కొన్ని సందర్భాల్లో గుడ్డితనం, మూగతనం కలుగజేసినా, అలాంటి వైకల్యంగల ప్రతీ వ్యక్తి విషయంలో ఆయన బాధ్యుడు కాదు.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ คน ตา บอด และ เป็น ใบ้ ใน บาง ครั้ง แต่ พระองค์ ไม่ ได้ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ พิการ ดัง กล่าว ใน ทุก กรณี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ እተወሰነ ኣጋጣሚታት ንገለ ሰባት ዕዉርን ዓባስን እኳ እንተ ገበረ: ብዅሉ ኸምዚ ዝኣመሰለ ስንክልና ተሓታቲ እዩ ማለት ግን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er ashighe agen Yehova na ior pir ashe, shin kondo ikyer nahan kpa, ka un a ne akaa ne á eren hanma or cii ga.
Tagalog[tl]
Bagaman kung minsan ay pinangyayari ni Jehova ang pagkabulag at pagkapipi, hindi siya ang may pananagutan sa lahat ng gayong kapansanan.
Tetela[tll]
Kânga mbele mbala kɛmɔtshi Jehowa ambetɛka onto tshungu ndo lomi, nde kema kiɔkɔ ya dikɔmɔ sɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa gone ka dinako dingwe Jehofa a ile a dira gore batho bangwe ba foufale le go dira gore ba se ka ba kgona go bua, ga se ka metlha e leng ene a bakang dilo tseno.
Tongan[to]
Neongo kuo fakatupunga ‘e Sihova ‘i ha taimi ha kui mo ha noa, ‘oku ‘ikai tupu meiate ia ‘a e tu‘unga kotoa pē ‘o e ngaahi faingata‘a‘ia fakasino peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova zimwi ziindi wali kupa kuti bantu babe boofwu alimwi abasyataambi, tali nguwe uupa bulema buli boobo boonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru sampela taim Jehova i bin mekim man i aipas na yaupas, tasol em i no as bilong olgeta bagarap i kamap long skin.
Turkish[tr]
Yehova bazen körlüğe ve dilsizliğe neden olduysa da, bu O’nun bütün bu tür sakatlıklardan sorumlu olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha minkarhi yin’wana a endleke leswaku vanhu va va mabofu va tlhela va va timbheveve, a hi yena a vangaka ku lamala kun’wana ni kun’wana ko tano.
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo zinyake Yehova wapangiskapo ŵanthu kuŵa ŵacibulumutira na ŵambuwu, kweni ndiyo wakupangiska kuti ŵanthu ŵapendelenge nthena yayi.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne fai ne Ieova ke ‵kivi io me gūgū a tino i nisi taimi, e se ‵tau o ‵losi atu ki a ia a masaki katoa penā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa maa ebinom yɛɛ anifuraefo ne mum bere bi de, nanso ɛnyɛ ɔno na ɔde dɛmdi a ɛte saa biara ba.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua haamatapo e ua haavava Iehova i te taata, e ere râ o ’na te tumu o te mau paruparu atoa o te tino.
Ukrainian[uk]
У якому розумінні Єгова «робить німим, чи глухим, чи видючим, чи темним»?
Urdu[ur]
اگرچہ بعض موقعوں پر یہوواہ نے دیکھنے اور بولنے کی قوت سے محروم کِیا توبھی وہ ایسی معذوریوں کا ذمہدار نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho Yehova nga zwiṅwe zwifhinga o ita uri vhaṅwe vha vhe mabofu na zwimuma, ha na mulandu wa vhuholefhali hoṱhe vhu re hone.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đôi khi Đức Giê-hô-va đã làm người ta lòa mắt và câm, nhưng không phải tất cả trường hợp tật nguyền như thế là do Ngài gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may-ada panahon nga hi Jehova nagpahinabo han kabuta ngan kangula, diri hiya an may baratunon ha ngatanan han sugad hito nga mga depekto.
Wallisian[wls]
Logola neʼe ʼi ai te ʼu temi neʼe fakakiviʼi ai pea mo fakatuli e Sehova te ʼu tagata, kae ʼe mole ko ia ʼaē ʼe tupu ai te ʼu mahaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona uYehova ngamaxesha athile wabangela ukuba umntu abe yimfama okanye abe sisimumu, akabekek’ ityala ngabantu abayimilwelwe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni Jehovah e yu ngiyal’ ma ma k’aring ngan malmit nge maay, ma gathi ir e ba mil fan urngin e tinem e marwoth ngak.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó láwọn kan tí Jèhófà bu ìfọ́jú lù, àtàwọn tó ti mú yadi rí, kì í ṣe òun ló ń fa gbogbo àbùkù ara o.
Chinese[zh]
虽然耶和华有时会使人口哑眼瞎,但他无需为每个人的残疾负责。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, Yekova naasa kura aboro asa ni airavurari ti kura aregbo na ki kisi ngba boro, anga ko du nga gu boro naye na ngbatunga agu agbara re dunduko fu aboro te.
Zulu[zu]
Nakuba ngezinye izikhathi uJehova eye wenza abanye baba izimpumputhe nezimungulu, akuyena obangela konke ukhubazeka okunjalo.