Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přemýšlejme o tom, co máme, važme si toho a buďme rozhodnuti neobrátit se nikdy zpět ‚k slabým a ubohým základním věcem ani jim znovu nesloužit‘.
Danish[da]
Lad os tænke med værdsættelse på det vi har og være fast besluttede på aldrig at ’vende tilbage igen til de svage og fattige elementære ting, eller at trælle for dem igen’.
German[de]
Laßt uns über das, was wir haben, nachdenken und es wertschätzen, und seien wir entschlossen, nie ‘zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückzukehren und wieder deren Sklaven zu sein’!
Greek[el]
Γιαυτό ας σκεφτόμαστε και ας εκτιμούμε αυτά που έχουμε κι ας είμαστε αποφασισμένοι ποτέ να μην ‘επιστρέψουμε στα αδύνατα και φτωχά στοιχειώδη πράγματα γενικά, ούτε να ξαναγίνουμε δούλοι σ’ αυτά.’
English[en]
Let us think on and appreciate what we have and be determined never to ‘turn back to the weak and beggarly elementary things in general, nor to slave for them over again.’
Spanish[es]
Meditemos en lo que tenemos, apreciémoslo, y estemos resueltos a nunca ‘ volvernos a las cosas elementales débiles y miserables en general, ni a servirles como esclavos otra vez ’.
Finnish[fi]
Harkitkaamme mitä meillä on ja arvostakaamme sitä ja päättäkäämme, ettemme ’käänny jälleen heikkojen ja vaivaisten alkeisasioiden puoleen emmekä tule uudelleen niiden orjiksi’.
French[fr]
Réfléchissons- y. Apprécions- les et soyons déterminés à ne jamais ‘retourner aux choses élémentaires, faibles et misérables, pour ne pas recommencer à les servir en tant qu’esclaves’.
Croatian[hr]
Razmislimo o tome i cijenimo ono što imamo te budimo odlučni da se nikada ‘ne vratimo ponovno slabim i bijednim osnovnim stvarima, niti, da im ponovno robujemo’.
Hungarian[hu]
Gondolkozzunk el hát ezeken és legyünk hálásak érte. Legyen eltökélt szándékunk, hogy sohase ’térünk vissza az erőtelen és nyomorúságos elemi dolgokhoz és nem leszünk újra azoknak rabszolgái’.
Italian[it]
Riflettiamoci sopra e apprezziamo ciò che abbiamo, essendo determinati a non ‘rivolgerci di nuovo alle deboli e meschine cose elementari in generale e a non divenirne nuovamente schiavi’.
Korean[ko]
우리가 가지고 있는 것을 계속 묵상하고 인식함으로써 ‘일반적으로 약하고 천한 초등 학문과 같은 것들로 다시 돌아가거나 또 다시 그것들에게 종노릇하는’ 일이 없도록 굳게 결심하십시다.
Norwegian[nb]
La oss tenke på og sette pris på det vi har, og være besluttet på aldri å ’vende tilbake til de svake og fattige elementære ting i sin alminnelighet, og heller ikke trelle for dem på nytt’.
Dutch[nl]
Laten wij datgene wat wij hebben, overdenken en waarderen en vastbesloten zijn om nooit ’terug te keren tot de zwakke en armzalige elementaire dingen in het algemeen, en er ook niet meer als slaven dienst voor te verrichten’.
Polish[pl]
Wciąż o tym pamiętajmy i doceniajmy te skarby, zdecydowani nigdy nie wracać do żadnych „słabych i nędznych rzeczy elementarnych”, aby znowu „im niewolniczo służyć”.
Portuguese[pt]
Meditemos no que temos e o apreciemos, e estejamos decididos a nunca ‘retornar às coisas elementares, fracas e mesquinhas em geral, nem trabalhar novamente como escravos para elas’.
Romanian[ro]
Să reflectăm la ele. Să le apreciem şi să fim hotărîţi ca niciodată să nu ne mai întoarcem la „lucrurile elementare slabe şi mizerabile“, ca să nu începem din nou să le servim ca sclavi.
Slovenian[sl]
Razmislimo o tem in cenimo — kar imamo in bodimo odločni, da se nikoli ‚ne vrnemo k slabim in bornim stvarem, da jim znova ne sužnjujemo‘.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go prakseri san wi abi èn warderi en èn teki na faste bosroiti foe no ’drai go baka noiti a swaki èn elementaire sani ini algemeen èn no doe ook toe wroko gi en leki srafoe.’
Swedish[sv]
Låt oss tänka på och uppskatta det vi har och vara fast beslutna att aldrig vända tillbaka till de svaga och torftiga elementära tingen i största allmänhet och att inte heller bli slavar under dem igen.
Turkish[tr]
Sahip olduğumuz şeyler hakkında lütfen düşünelim ve bunları takdir edelim; sonuç olarak, asla ‘zayıf ve hakir’ yani iptidai şeylere dönmeyelim ve tekrar onların kölesi olmayalım!’
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy suy nghĩ và biết ơn về những gì mình có và quyết tâm không bao giờ “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” nói chung và không “suy-phục” chúng tức làm nô lệ cho chúng nữa.