Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gevalle van trauma besluit party dalk om deur ’n geneesheer of geregistreerde geestesgesondheidswerker behandel te word.
Amharic[am]
ከባድ የስሜት ቀውስ ያጋጠማቸው ሰዎች የሐኪም ወይም የሥነ ልቦና ባለሞያ እርዳታ ይሹ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تختار بعض اللواتي تعرضن لصدمة عاطفية شديدة اللجوء الى طبيب او شخص متخصص في مجال الصحة العقلية.
Bulgarian[bg]
При травма някои хора може да решат да отидат на лекар или на психиатър.
Cebuano[ceb]
Sa mga kaso sa grabeng emosyonal nga kadaot, ang uban tingali mopili sa pagpatambal sa usa ka doktor o sa lisensiyadong espesyalista sa mental nga kahimsog.
Czech[cs]
Jedná-li se o mimořádně traumatické zážitky, někdo se možná rozhodne, že se bude léčit u psychiatra nebo psychologa.
Danish[da]
Nogle med traumer vælger måske også at søge læge eller anden godkendt eksperthjælp.
German[de]
Im Fall eines Traumas entscheiden sich manche vielleicht für eine ärztliche Behandlung.
Ewe[ee]
Le dzigbãnya aɖewo siwo nu sẽ ŋutɔ me la, ame aɖewo aɖo be ɖɔkta alo atikewɔla si nye tagbɔdɔdala nakpɔ yewo gbɔ.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις που έχει δημιουργηθεί ψυχολογικό τραύμα, μερικά άτομα μπορεί να επιλέξουν να τα παρακολουθεί γιατρός ή κάποιος ειδικός στον τομέα της ψυχικής υγείας.
English[en]
In cases of trauma, some may choose to be treated by a physician or a licensed mental-health worker.
Spanish[es]
Algunas víctimas traumatizadas han acudido a médicos o a especialistas titulados en salud mental.
Estonian[et]
Trauma puhul on mõned otsustanud pöörduda arsti või psühholoogi poole.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat päättää hakea tunneperäisiin vammoihin lääkärin tai mielenterveysalan ammattilaisen apua.
French[fr]
En cas de traumatisme, on peut choisir de se faire soigner par un médecin ou par un spécialiste de la santé mentale agréé.
Hebrew[he]
במקרה של טראומה, יש שיבחרו לפנות לרופא או לאיש מקצוע בתחום בריאות הנפש.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kaso nga may daku nga halit, ang iban mahimo magpabulong sa doktor ukon sa lisensiado nga manugpangabudlay sa kapagros sa hunahuna.
Croatian[hr]
U slučaju traume neki će možda htjeti zatražiti liječničku pomoć ili pomoć psihijatra.
Hungarian[hu]
Ha valakit trauma ér, úgy dönthet, hogy orvoshoz fordul, vagy felkeres egy lelki problémák kezelésében jártas szakembert.
Indonesian[id]
Apabila ada cedera atau luka emosi yang parah, beberapa orang mungkin perlu ditangani oleh dokter atau ahli kesehatan mental yang terdaftar.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ebe e nwere mkpasasị uche, ụfọdụ ndị pụrụ ịhọrọ ka onye dọkịta lebara ha anya.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakaro unay a kasasaad, mabalin nga ikeddeng ti dadduma ti agpaagas iti doktor wenno iti lisensiado a mangay-aywan iti salun-at ti isip.
Italian[it]
In caso di trauma, alcuni potrebbero decidere di ricorrere alle cure di un medico o di uno psicologo.
Japanese[ja]
トラウマ(心的外傷)がある場合,医師や精神衛生士の治療を受けることにした人もいます。
Georgian[ka]
მათ, ვინც ფიზიკური ან ემოციური ტრავმა მიიღეს, შეიძლება ექიმს ან ფსიქოლოგს მიმართონ.
Korean[ko]
외상을 입거나 심각한 감정적 충격을 받은 경우, 일부 사람들은 의사나 면허가 있는 정신 건강 분야의 전문가에게 치료를 받기로 결정할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Stiprų sukrėtimą išgyvenusiems arba sužalotiems žmonėms kartais tenka kreiptis į psichiatrą arba kitą gydytoją.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir guvis smagu emocionālu traumu vai cietis fiziski, dažkārt ir vietā meklēt medicīnisku palīdzību pie psihiskās veselības speciālista vai kāda cita ārsta.
Malagasy[mg]
Mety hifidy ny hanatona dokotera na mpitsabo aretin-tsaina ny sasany, raha misy fikorontanana anaty.
Macedonian[mk]
Во случај на тешка траума, некои можеби ќе решат да побараат помош од лекар или од стручњак за ментално здравје.
Malayalam[ml]
മാനസികമോ ശാരീരികമോ ആയ കടുത്ത ആഘാതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ചിലർ ഒരു ഡോക്ടറെയോ ഒരു അംഗീകൃത മാനസികാരോഗ്യ ചികിത്സകനെയോ സമീപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Fil-każ taʼ trawma, xi wħud jistgħu jagħżlu l- kura taʼ tabib jew taʼ xi ħadd li għandu l- permess legali għal kura mentali.
Burmese[my]
စိတ်သောကရောက်ခဲ့ရလျှင် ဆရာဝန် သို့မဟုတ် လိုင်စင်ရ ဆေးဆရာတစ်ဦးနှင့်ကုသမှုခံယူရန် အချို့သူတို့ ရွေးချယ်ပြုမူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tilfeller hvor de som er utsatt for trakassering, har fått dype følelsesmessige sår, velger noen å få behandling av lege eller helsepersonell med erfaring innen mental helse.
Nepali[ne]
तीव्र भावनात्मक धक्का पुगेको अवस्थामा कसै-कसैले चिकित्सक अथवा लाइसेन्स प्राप्त मानसिक-स्वास्थ्य कार्यकर्ताबाट उपचार गर्ने निर्णय गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
In geval van een trauma verkiezen sommigen misschien behandeld te worden door een arts of een werker in de geestelijke gezondheidszorg.
Nyanja[ny]
Anthu ena amene avulala kapena akuvutika kwambiri maganizo chifukwa cha zimene zachitikazo angafune kukaonana ndi dokotala kapena dokotala wa maganizo.
Papiamento[pap]
Den kaso ku un hende keda ku trouma, nan por disidí pa laga un dòkter òf profeshonal di salú mental trata nan.
Polish[pl]
W wypadku ciężkich urazów niektórzy zasięgają porady u lekarza lub wykwalifikowanego specjalisty w dziedzinie zdrowia psychicznego.
Portuguese[pt]
Pessoas com traumas poderão optar por um tratamento com um médico ou um profissional de saúde mental.
Romanian[ro]
În caz de traumă, unii preferă să fie trataţi de un medic sau de un psiholog autorizat.
Russian[ru]
В случае травмы, возможно, имеет смысл обратиться к врачу или психиатру.
Sinhala[si]
චිත්තවේගීය කම්පනයක් ඇති වී තිබේ නම්, සමහරෙක් වෛද්යවරයෙකුගෙන් හෝ ලියාපදිංචි මානසික සෞඛ්ය නිලධාරියෙකුගෙන් ප්රතිකාර ලබාගැනීමට තීරණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Niektoré ženy sa v prípade, že prežili traumu, možno rozhodnú pre liečbu u lekára alebo u odborného psychológa.
Slovenian[sl]
V primeru travmatičnega doživetja se nekateri morda odločijo za zdravljenje pri splošnem zdravniku oziroma strokovno usposobljenem psihoterapevtu.
Shona[sn]
Kana vakuvadzwa zvinokanganisa ndangariro, vamwe vangasarudza kuti varapwe nachiremba kana kuti nachiremba wepfungwa.
Albanian[sq]
Në raste traumash, disa mund të vendosin të kurohen te një mjek ose te një specialist i shëndetit mendor.
Serbian[sr]
U slučaju teške traume, neki mogu odlučiti da se obrate za pomoć lekaru ili stručnjaku za mentalno zdravlje.
Southern Sotho[st]
Haeba boemo bo ferekantse maikutlo haholo, ba bang ba ka ’na ba khetha ho ea phekoloa ke ngaka kapa ba thusoe ke setsebi sa mafu a kelello.
Swedish[sv]
När det rör sig om allvarliga traumatiska upplevelser kan somliga välja att söka hjälp hos en läkare eller psykiater.
Swahili[sw]
Katika visa vya mfadhaiko, huenda wengine wakaamua kutibiwa na daktari au mtaalamu mwingine wa akili.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vya mfadhaiko, huenda wengine wakaamua kutibiwa na daktari au mtaalamu mwingine wa akili.
Tamil[ta]
உணர்ச்சி ரீதியில் படுமோசமாக பாதிக்கப்பட்ட சிலர் டாக்டரிடம் அல்லது மனநல மருத்துவரிடம் சிகிச்சை பெற தீர்மானிக்கலாம்.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ ได้ รับ ความ บอบช้ํา ทั้ง ทาง กาย และ ทาง อารมณ์ บาง คน อาจ เลือก วิธี รักษา โดย การ ไป พบ แพทย์ หรือ ผู้ ทํา งาน ด้าน สุขภาพ จิต ที่ มี ใบ อนุญาต.
Tagalog[tl]
Sa mga kaso ng trauma, maaaring ipasiya ng ilan na magpagamot sa isang doktor o sa isa na lisensiyado sa paggagamot ng mental na kalusugan.
Tswana[tn]
Ka nako ya go utlwisiwa botlhoko, bangwe ba tlhopha go alafiwa ke ngaka kgotsa ke moitse wa boitekanelo jwa tlhaloganyo.
Turkish[tr]
Travma durumlarında bazıları bir doktor ya da akıl ve ruh sağlığı uzmanı tarafından tedavi edilmeyi tercih edebilir.
Tsonga[ts]
Loko va hlaseriwe hi gome, van’wana va hlawula ku kamberiwa hi dokodela kumbe un’wana la dyondzeleke ku kambela byongo.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ asɛm no afa wo tirim anaa wabɔ wo ama aka wo ho baabi a, wubetumi akohu oduruyɛfo a ɔfata ma wahwɛ wo.
Ukrainian[uk]
Зазнавши емоційних чи фізичних травм, дехто звертається до лікарів.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Xa benzakele kakhulu ngaphakathi, abanye basenokukhetha ukuya kugqirha okanye kwingcali enyanga izigulo zengqondo.
Yoruba[yo]
Tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà bá fa hílàhílo, àwọn mìíràn lè pinnu láti lọ gbàtọ́jú lọ́dọ̀ oníṣègùn kan tàbí olùtọ́jú ọpọlọ tó níwèé àṣẹ ìjọba.
Chinese[zh]
若受到严重创伤,较佳的做法也许是接受医生或专业的精神科医生治疗。
Zulu[zu]
Ezimweni lapho umuntu eye wahlukumezeka kakhulu khona, abanye bangase bakhethe ukwelashwa udokotela noma isisebenzi sezempilo yengqondo esichwepheshile.