Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar gesin was ryk genoeg om diensknegte te hê, maar Rebekka is nie opgepiep of soos ’n prinses behandel nie; sy is geleer om hard te werk.
Central Bikol[bcl]
May kaya an pamilya niya mala ngani ta may mga suruguon sinda, pero bako siyang surusenyorita; pinadakula siya na tatao sa trabaho.
Bemba[bem]
Ulupwa lwakwe lwali ulukankaala kabili balikwete na babomfi, na lyo line, abafyashi bakwe tabalemusunga nga namfumu lelo balimusambilishe ukulabombesha.
English[en]
Her family was prosperous enough to have servants, but Rebekah was not coddled or treated like a princess; she was raised to work hard.
Croatian[hr]
Njena je obitelj bila dovoljno imućna da ima sluge, ali roditelji nisu razmazili Rebeku niti su se s njom ophodili kao s kakvom princezom.
Italian[it]
Sebbene la sua famiglia fosse abbastanza benestante da avere dei servitori, Rebecca non era stata viziata o trattata come una principessa; le era stato insegnato a lavorare sodo.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo wavo owa li wa punapala nowa li u na ovapiya vahapu, ashike Rebekka okwa li ha longo noudiinini noka li a tekulwa ondebula.
Lozi[loz]
Lubasi lwahabo yena nelufumile mi nelunani batanga bane babasebelezanga, kono Rebeka naasika utiwa sina mwanaa mulena, naatwaelizwe kusebeza ka taata.
Lithuanian[lt]
Jos tėvai gyveno pasiturinčiai ir turėjo tarnų, tačiau dukters nelepino lyg kokios princesės, priešingai, mokė darbštumo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulupwa luno wakulilemo lwakweti sana ivyuma nupya lwakweti na aomvi, lelo Labeka yatamulezile kwati limwi a namwene, avyazi yamusambilizye imilimo pakuti aombesya.
Niuean[niu]
Ko e magafaoa monuina haana ha kua fai fekafekau a lautolu, ka e nakai fakahelehele goagoa po ke taute a ia ke tuga e tama fifine he patuiki; ne feaki hake a ia ke gahua fakamalolō.
Portuguese[pt]
Sua família não era pobre, pois tinha condições de ter servos. Mas isso não quer dizer que Rebeca era mimada ou tratada como uma princesa.
Sena[seh]
Panyumba pawo akhali akupfuma kwakuti akhalimbo na anyabasa, mbwenye Rebheka nee akhatsalakanwa mwautumbe ninga mwana wa nyakupfuma; m’mbuto mwace, iye akula mbakaphata basa.
Swati[ss]
Ekhaya kubo bebanjingile banetisebenti, kodvwa abazange bamtotose, bamfundzisa kusebenta.
Tetela[tll]
Nkumbo kande kaki la ekondjelo k’efula diakɔ diakiwɔ l’ase olimu, koko Rɛbɛka kondjadiya kana ndjaɔsa oko ɔnaki nkumekanga, lo dodia diande, wakawɛnya ohomba w’olimu.
Tojolabal[toj]
Ama ja spamilya ay stakʼine sok ay smosoʼe, mi wa stojolan jel talnubʼal sok yajtanubʼalxta wa x-ilji; jeʼubʼalyi bʼa kongana aʼtel.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong Rebeka i gat gutpela sindaun na ol i gat ol wokboi, tasol ol i skulim em long pasin bilong wok hat, na ol i no larim em i stap tasol.
Tatar[tt]
Аның бай әти-әнисе хезмәтчеләр тотса да, Рабиганы, принцессаны кебек, иркәләп үстермәгән; алар аны авыр эшкә өйрәтеп торган.
Venda[ve]
Muṱa wa hawe wo vha wo pfuma lune wa nga vha na vhalanda, fhedzi Rebeka o vha a songo lemiwa kana u farwa sa mukololo; o aluwa a tshi shuma vhukuma.
Zulu[zu]
Umndeni wakubo wawucebile futhi unezinceku, kodwa uRebheka wayengatotoswa noma aphathiswe okwendlovukazi; wafundiswa ukusebenza ngenkuthalo.